Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đồng Shilling, Người Phu Kéo Xe, Và Cô Bán Hàng Xanh.

❊ ❊ ❊

Thứ Bảy, ngày 28 tháng 12.—Cha tôi và tôi đã dùng bữa tối và dành cả ngày tại nhà Sir Joshua Reynolds, sau nhiều lần lỡ hẹn trước đó. Tôi đã có một cuộc trò chuyện thì thầm với Mrs. Reynolds,[172] điều đó làm tôi bật cười vì sự kỳ quặc và ngớ ngẩn đến tột cùng của bà.

“Có một chuyện bất hạnh nhất trên đời đã xảy ra với tôi,” bà nói, “về Mrs. Montagu, và tôi lúc nào cũng gặp chút rắc rối hoặc vận đen với quý bà đó. Bà ấy đã ban ân huệ mời tôi đến dùng bữa tối cùng vào tuần trước,—và tôi chắc chắn chẳng có ai trên đời này lại không lấy làm biết ơn khi được Mrs. Montagu để mắt tới như vậy;—nhưng đúng vào ngày hôm đó thì tôi lại vô cùng xui xẻo ngã bệnh, và điều đó, bạn biết đấy, khiến việc đến dự bữa tối nhà Mrs. Montagu trở nên hoàn toàn không phải phép, vì sợ gây ra những hệ lụy khó chịu. Thế là chuyện này làm tôi vô cùng phiền lòng, bởi tôi chẳng có ai để phái đến chỗ bà ấy cho ra dáng xuất hiện trước mặt Mrs. Montagu; thú thật với bạn, bạn phải biết là tôi chẳng có người hầu nào ngoài một cô con ở, và tôi không tài nào nghĩ đến chuyện cử một kẻ như thế đến gặp Mrs. Montagu. Vì vậy, tôi nghĩ tốt nhất là nên thuê một người phu kéo xe, và dặn anh ta chỉ việc bấm chuông rồi bỏ đi không cần đợi câu trả lời; bởi khi ấy người gác cổng có thể nói với Mrs. Montagu rằng người hầu của tôi đã mang thư tới, vì người gác cổng đâu thể biết chắc người đó có phải người hầu của tôi hay không.

“Nhưng cô con ở của tôi lại ngốc nghếch đến mức cầm đồng shilling mà tôi đưa để trả công phu kéo xe, rồi chạy ra một cửa hàng rau quả, bảo người đàn bà ở đó sai người mang bức thư đi, và cô ta để lại luôn đồng shilling cho mụ; thế nên mụ hàng rau, tôi đoán vậy, nghĩ rằng mình có thể đút túi đồng shilling ấy, và thay vì sai một gã phu kéo xe, mụ lại cử chính đứa con gái sai vặt của mình đi; mà con bé thì lấm lem bùn đất và rách rưới. Nhưng chưa hết đâu; bởi vì, khi con bé đến được tư dinh, nó nhất định đòi phải tận tay trao bức thư cho Mrs. Montagu và đứng đợi câu trả lời; thế rồi, bạn biết đấy, Mrs. Montagu đã nhìn thấy đứa con gái bán hàng rau rách rưới đó. Tôi chưa bao giờ cảm thấy bàng hoàng đến thế trong đời, bởi khi con bé mang bức thư trả lại cho tôi, tôi nhận ra ngay sự tình ra sao. Thử nghĩ xem thật là muối mặt làm sao, khi để Mrs. Montagu nhìn thấy một kẻ như thế! Chắc chắn bà ấy sẽ nghĩ tôi phải kỳ cục lắm mới sai một đứa bán hàng rau đến một dinh thự như nhà bà ấy chứ!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.