Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lãnh Chúa Mulgrave Bàn Về Các “Binh Chủng.”

❊ ❊ ❊

Bath.—Tôi xin chuyển thẳng đến thời điểm chúng tôi tới thành phố tuyệt đẹp này, nơi mà quả thực tôi còn thấy ngưỡng mộ hơn cả lần đầu tiên nhìn thấy, nếu có thể như vậy. Những ngôi nhà thật thanh lịch, những con đường thật đẹp, cảnh sắc thật mê hồn; tôi có thể viết đầy cả trang giấy để ca ngợi vẻ đẹp chung của nơi này và vùng đất ấy, ngặt một nỗi tôi vừa không có thời gian cho riêng mình, lại vừa chẳng có hứng thú gì để viết cho bạn, bởi tôi thừa biết chẳng có gì gây chán ngấy cho bằng những lời miêu tả.

Thứ Hai.—Lãnh chúa Mulgrave, Augustus Phipps, cô Cooper, Tiến sĩ Harrington, và Tiến sĩ Woodward đã dùng bữa tối với chúng tôi.

Tôi rất quý Lãnh chúa Mulgrave. Ông ấy có sự hóm hỉnh và tài ứng đối nhanh nhạy hơn bất cứ người đàn ông nào tôi từng gặp trong thời gian gần đây. Trong suốt bữa tối, ông ấy tỏ ra vô cùng sắc sảo, nhưng tôi lại vô tình tự chuốc lấy một rắc rối nho nhỏ với ông ấy, và lúc đó tôi ao ước biết bao mình cũng có chút sự hóm hỉnh của ông để gỡ rối. Bà Thrale đang nhắc đến Hạ Viện và tỏ ý tiếc nuối vì chưa từng được nghe bất kỳ cuộc tranh luận nào diễn ra ở đó.

“Và giờ thì,” bà nói, “tôi chẳng thể nào vào được nữa, bởi vị Tướng quân Johnson này đã tống tất cả chúng tôi ra ngoài một cách vô cùng thô bạo.”

“Tướng quân Johnson ư?” Lãnh chúa Mulgrave lặp lại.

“Phải, hoặc đại tá—tôi không rõ gã đó giữ chức gì, nhưng tôi biết chắc gã chẳng phải là một người lịch thiệp với phụ nữ.”

“Dù gã là ai đi nữa,” vị lãnh chúa nói, “tôi chỉ mong gã là một sĩ quan lục quân.”

“Tôi cũng mong là thế, thưa ngài,” bà đáp.

“Không, không, không,” ông Thrale kêu lên, “đó là Phó đề đốc Johnson.”

“Thế thì tệ thật,” Lãnh chúa Mulgrave vừa cười vừa nói. “Cứ nhìn tác phong của hắn, tôi lại cứ ngỡ hắn thuộc lực lượng lục quân cơ chứ.”

“Đúng vậy,” tôi tiếp lời, “tác phong ấy xem chừng hãy còn chưa đủ bóng bẩy để thuộc về hải quân.”

Tôi nói câu này bằng giọng thì thầm nửa vời và chỉ định hướng về phía bà Thrale, thế nhưng Lãnh chúa Mulgrave đã nghe thấy và bắt bẻ ngay lập tức; ông giơ ngón tay ra hiệu đe dọa về phía tôi và thốt lên:

“Cô Burney không được phép lên tiếng sao? Ý cô thế là thế nào nhỉ?”

Tất cả mọi người đều trân trân nhìn tôi, và chắc chắn là mặt tôi đã đỏ bừng lên.

“Cô Burney,” bà Thrale nói, “lẽ ra nên tỏ ra kính trọng hơn mới phải, bởi bản thân cô ấy cũng có một người anh trai đang phục vụ trong hải quân cơ mà.”

“Tôi biết chứ,” ông đáp, “và dẫu cô ấy có bênh vực thế nào đi nữa, chúng ta rồi cũng sẽ thấy cậu ta từ Kamschatka trở về với vẻ bảnh bao, chải chuốt chẳng kém gì bất kỳ tay công tử dandy nào mà cậu ta có thể gặp ở đây.”

Tội nghiệp Jem thân mến! Cầu xin Chúa phù hộ cho nó bình an trở về, dẫu có thô kệch hay chải chuốt đi chăng nữa.

Edmund, em trai của Lãnh chúa Mulgrave, vừa mới gia nhập quân ngũ.

“Hôm nọ nó có nói với tôi,” vị lãnh chúa kể, “rằng nó chẳng mặn mà gì với ý định trở thành một mục sư.”

“‘Được thôi,’ tôi bảo nó, ‘em đã đủ lớn để tự lựa chọn cho mình; vậy thế em muốn làm gì?’”

“‘Dạ, làm lính,’ nó đáp.”

“‘Làm lính ư? Em muốn thế thật chứ? Vậy thì, việc tốt nhất em có thể làm là lên đường ngay lập tức cùng với anh trai Henry của em, bởi vì một mình em trong trung đoàn thì chẳng biết phải xoay sở thế nào đâu.’” Thế là, nói là làm! Henry vừa đúng lúc chuẩn bị lên đường đi Tây Ấn trong trung đoàn của Lãnh chúa Harrington, và Edmund liền gọi một chiếc xe ngựa rồi phóng thẳng đến Portsmouth để đuổi theo anh mình. Mọi chuyện được định đoạt gọn gàng chỉ trong vòng nửa tiếng đồng hồ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.