Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đại Tá Bouchier Tính Tình Bồng Bột.

❊ ❊ ❊

Thứ Ba.—Sáng nay, theo lịch hẹn, chúng tôi gặp gỡ một nhóm người tại phòng hút nước khoáng, rồi từ đó tiến về Spring Gardens để dự buổi tiệc trà sáng công cộng. Tuy nhiên, mọi người lại đến không đúng giờ, thế là chúng tôi đành lên đường với sự nhập bọn của hai cô Weston và Byron.

Ngay khi vừa bước vào khu vườn, Augusta – người đang bám lấy cánh tay tôi – liền kêu lên: “A! Kìa là người đàn ông tôi đã khiêu vũ cùng tại buổi dạ vũ! Anh ta cứ làm tôi phát phiền lên được, hết hỏi tôi có thích cái này, cái nọ, rồi lại đến cái kia, và khi tôi đáp 'Không', anh ta liền vặn hỏi thế tôi thích cái gì? Chắc là anh ta nghĩ tôi ngốc nghếch, mà quả thật tôi ngốc thật! Chỉ có điều bạn tốt với tôi quá mức, khiến tôi phải viết thư cho chị Sophy rằng bạn đã suýt làm tôi đâm ra kiêu ngạo; rồi hôm nọ chị ấy có gửi cho tôi một bức thư riêng, bảo rằng chị ấy mừng biết bao khi bạn đã quay trở lại, bởi thú thật tôi từng viết thư cho chị ấy rằng tôi sẽ chán ngấy cuộc đời ở đây lắm nếu thỉnh thoảng không được gặp bạn.”

Quý ông mà cô ấy chỉ tay chẳng mấy chốc đã bước tới chỗ chúng tôi, và tôi nhận ra đó chính là Đại tá Bouchier, người từng ba hoa chích choè không ngớt tại nhà ông Whalley. Anh ta lập tức nhập hội với cô Weston và dĩ nhiên là cả nhóm chúng tôi, vẫn với phong cách trêu chọc bồng bột như trước. Anh ta hình như có trí thông minh rất tốt và sự nhạy bén sắc sảo, chỉ có điều lại hơi tự mãn thái quá về những ưu điểm ấy; dẫu vậy, anh ta thực sự rất thú vị, và vì anh ta cứ kè kè bên cô Weston – người mà sự e thẹn đành phải nhường chỗ cho vẻ vui tươi và bộc trực dẫu muốn hay không – nên tôi cảm thấy vô cùng may mắn khi có anh ta trong nhóm.

Phần còn lại của nhóm chẳng mấy chốc cũng đến, gồm có ông bà Whalley, bà Lambart, bà Aubrey, Đại tá Campbell – một sĩ quan lớn tuổi đồng thời là quen cũ của ông Thrale – cùng một vài người khác, cả nam lẫn nữ, mà tôi không biết tên.

Tất cả chúng tôi ngồi chung trong một cỗ toa, nhưng lại có đến ba người pha trà. Cô Weston chủ trì bàn trà của tôi, và Augusta, Đại tá Bouchier cùng chính cô ấy là những người cùng bàn. Chúng tôi trò chuyện vô cùng vui vẻ, bởi những lời ba hoa bộc tuệch chẳng màng đến sự yểu điệu thục nữ của Đại tá Bouchier đã buộc cô Weston, để tự vệ, phải dẹp bỏ vẻ kiêu kỳ để rồi cười đùa, trêu chọc và đáp trả lại anh ta. Thế nhưng, cuối cùng tôi lạiâm thầm lo sợ rằng vị sĩ quan bồng bột này sẽ gây ra một cuộc cãi vã nghiêm trọng; bởi lẽ, giữa bao nhiêu chủ đề mà anh ta đem ra đùa cợt, anh ta lại vô tình khơi ngợi đến chiếc bình Bath Easton, thứ mà anh ta chế giễu không thương tiếc, và ngặt nỗi, qua những gì tôi từng nghe về nó, anh ta chẳng hề nói oan chút nào. Ấy thế mà bà Whalley, khi nghe lỏm được, lại vô cùng tức tối. Vợ chồng Sir John và Lady Miller vốn là bạn của bà, nên bà cho rằng mình có trách nhiệm phải bênh vực cả cái trò lố bịch phù phiếm ấy. Bà bảo vệ nó một cách yếu ớt nhưng đầy cay cú, trong khi Đại tá Bouchier lại càng cười lớn và chế giễu họ nhiều hơn nữa. Bà Whalley lúc này đỏ bừng mặt, giận tím người, bắt đầu giảng giải về sự bất nhân khi dám cười cợt những người bạn tốt của bà, rồi lớn tiếng bàn về lòng cao thượng và tính cảm xúc. Trong khi đó, anh ta cứ chạy lòng vòng hết bên này sang bên khác để né tránh bà; nào cười cợt, hô hào, tìm đủ mọi cách để ra vẻ phớt lờ; nhưng rốt cuộc vẫn bị ép phải nghiêm túc lại và đưa ra một lời biện minh trang trọng cho ý định của mình, rằng anh ta, theo lời anh ta nói, chỉ muốn chế giễu cái bình chứ nào có ý nhạo báng nhà Millers.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.