Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bath Easton Và Cô W—— Hoài Nghi

❊ ❊ ❊

Thứ Năm, ngày 8 tháng 6.—Chúng tôi đi Bath Easton. Bà Lambart cùng đi với chúng tôi.

Ngôi nhà có vị trí vô cùng nên thơ, trang thiết bị tiện nghi, dễ chịu, không quá lớn nhưng rộng rãi và lịch sự. Thứ Năm vẫn là ngày tiếp khách quen thuộc của họ, dẫu cho công việc liên quan đến chiếc bình đã kết thúc trong mùa này.

Căn phòng chúng tôi được dẫn vào đông nghịt người đến mức chúng tôi khó lòng chen chân nổi. Phu nhân Miller bước ra cửa, và như đã làm với những người khác trước đó, bà cầm tay tôi, dẫn tôi đến trước một bà cụ mập khủng khiếp rồi giới thiệu tôi với bà ấy. Đó chính là bà Riggs, thân mẫu của phu nhân, một người có vẻ như đang nắm trọn Bath Easton cùng các chủ nhân của nơi này trong lòng bàn tay.

Tôi được đón chào bằng một nụ cười đầy thiện cảm có chủ ý, và dường như tôi vô cùng được quý trọng. Trông bà Riggs cứ như muốn reo lên vì sung sướng khi thấy tôi vậy! Bà rất mực vui vẻ và hóm hỉnh. Sir John thì rất điềm tĩnh nhưng cực kỳ lịch thiệp.

Tôi thấy nơi được dành riêng cho chiếc bình, nhưng lúc này nó đã được cất đi. Trời oi bức, Sir John Miller ngỏ ý mời chúng tôi đi dạo quanh nhà để xem nhà kính của ông, vân vân. Thế là chúng tôi lên đường, Harriet Bowdler đi cùng tôi, theo sau là vài người khác.

Chúng tôi chưa dạo bước được bao xa thì bị một nhóm người khác bắt kịp, và trong số họ, tôi nhận ra cô W—, người bạn hoài nghi mới của tôi. Cô ấy liền nhập bọn với tôi ngay, và tôi nhận thấy tâm trạng cô ấy hoàn toàn không còn ảm đạm như lần cuối chúng tôi gặp nhau; ngược lại, cô ấy có vẻ vui tươi đến mức bồng bột.

“Cậu chưa từng đến đây bao giờ à?” cô hỏi tôi.

“Không.”

“Không ư? Ồ, vậy thì cậu quả là một sự bổ sung tuyệt vời biết bao! Tớ đoán là cậu sẽ có bài đóng góp cho chiếc bình chứ?”

“Không đâu, thật đấy!”

“Cậu không nên làm thế thật; cậu quá ư là tốt so với nó rồi.”

“Không, không phải thế; chỉ là tớ chẳng có mấy hứng thú để thử sức. Còn cậu, tớ đoán là cậu đã đóng góp rồi chứ?”

“Không, chưa bao giờ—tớ không thể. Tớ đã thử rồi, nhưng đời nào tớ viết nổi thơ—chưa bao giờ vượt qua nổi cặp từ Thần Tình Yêu và ngu ngốc.”

“Thế là Thần Tình Yêu cứ luôn ngáng đường cậu sao? Thật là một tên tiểu yêu tinh nghịch!”

“Không, năm nay hắn không quậy phá gì tớ mấy.”

“Không quậy phá ư? Ồ, hay thật đấy! Vậy là hắn đã tha cho cậu suốt cả một năm trời rồi sao!”

Cô ấy bật cười, và chúng tôi bị ngắt lời bởi những vị khách khác.

Một lúc sau, khi tôi đang trò chuyện với cô W— và Harriet Bowdler, bà Riggs bước đến chỗ chúng tôi, với vẻ mặt đầy ngạc nhiên hài hước, bà dán mắt vào tôi, và trong một khoảng thời gian cứ chăm chú quan sát tôi một cách rõ mồn một. Bà Lambart, người đang chơi bài, quay lại và nài nỉ tôi đưa chiếc áo choàng cho bà ấy, vì bà cảm thấy nhức mỏi do thấp khớp; tôi không tài nào tìm thấy ngay được, và sau một hồi tìm kiếm, tôi đành phải đưa chiếc áo của chính mình cho bà; nhưng trong lúc tôi đang lục lọi, bà Riggs cứ đi theo sau, cười phá lên, gật đầu, vẻ mặt vô cùng thích thú, và chốc chốc lại thốt lên:

“Đúng thế, Evelina—À, hãy tìm đi, Evelina!—Evelina lúc nào cũng vậy—con bé luôn tìm áo choàng cho người khác, luôn chu đáo và lịch thiệp như thế!”

Thú thật là tôi hơi nhe răng cười trừ, rồi tìm cách lảng tránh bà bằng cách lại đứng chen vào giữa cô W— và Harriet Bowdler; thế nhưng bà Riggs vẫn cứ đứng ngay trước mặt tôi, thỉnh thoảng lại giơ hai tay và ngước mắt lên để bày tỏ sự tán thưởng đầy hài hước. Harriet Bowdler cất lời ngợi khen bằng giọng lí nhí đầy khiêm tốn, nhưng lại hướng về phía cô Thrale. Tôi cầu xin một sự tạm hưu chiến và lui về ngồi chiếc ghế ở một góc phòng, theo lời đề nghị của cô W— để có thể trò chuyện riêng tư; tuy nhiên, sự bỡ cợt kỳ lạ của cô ấy chẳng khiến tôi mảy may khao khát điều đó cho lắm. Cô ta nài nỉ muốn biết liệu tôi còn viết gì khác nữa không. Tôi quả quyết với cô ấy là không bao giờ.

“Người ta bảo cuốn ‘Sylph’ là của cậu đấy,” cô ta nói.

“Tớ chẳng dính líu gì đến tác phẩm đó hay bất cứ thứ gì khác từng được xuất bản ngoài ‘Evelina’ cả; còn cậu, tớ đoán là cậu đọc cuốn ‘Sylph’ chỉ vì cái tên của nó thôi phải không?”

“Không; tớ chưa bao giờ đọc tiểu thuyết—tớ ghét chúng; tớ chưa bao giờ đọc ‘Evelina’ cho đến khi bị làm phiền đủ điều vì nghe người ta bàn tán về nó. Tớ từng thử đọc ‘Sir Charles Grandison’ một lần, nhưng không thể nào chịu nổi; lấy Sir Charles làm người yêu á! không đời nào người yêu của tớ lại là hắn! Làm người giám hộ hoặc người quản lý gia tài thì hắn có thể rất hợp—nhưng làm người yêu thì thôi đi!”

“Sao cơ—khi hắn cúi đầu đặt lên bàn tay cậu ấy! cách đó không được sao?”

Cô ta giữ tôi bên cạnh suốt một tiếng đồng hồ, và chúng tôi lại đem cuộc trò chuyện trước đây ra bàn luận; tôi gặng hỏi điều gì đã xui khiến cô ấy tìm đến những cuốn sách vô thần trước tiên?

“Pope,” cô ấy đáp; cô ta tin rằng bản thân nhà thơ ấy là một người theo thuyết deism, và sự ca tụng của ông dành cho Bolingbroke đã khiến cô ta phát cuồng lên muốn đọc sách của ông, rồi từ đó mọi thứ tiếp theo diễn ra một cách dễ dàng. Cô ta cũng kể cho tôi nghe về cuộc sống riêng tư và gia đình của mình; về nỗi bất hạnh ở nhà, việc cô ta tìm kiếm sự tiêu khiển, và sự bất lực trong việc tìm kiếm hạnh phúc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.