Vào hôm thứ Năm, khi người cha kính yêu của tôi đang ở đây, ai được xướng tên hóa ra lại là ông Murphy; người mà trong số tất cả những người lạ đối với tôi, tôi ao ước được gặp nhất.
Ông cao ráo, dáng người cân đối, mang phong thái rất lịch thiệp, cùng sự điềm tĩnh trong cách chào hỏi ban đầu khiến tôi vô cùng dễ chịu. Gương mặt ông biểu lộ sự minh mẫn, còn cung cách thì hoàn toàn tự nhiên và nhã nhặn.
Sau khi được bà Thrale chào đón và qua các thủ tục xã giao với tiến sĩ Johnson cùng cha tôi, bà Thrale bước đến chỗ tôi và nói:
“Nhưng đây là một tiểu thư mà tôi phải giới thiệu với ông, thưa ông Murphy, đây là một F. B. khác.”
“Thật ư!” ông kêu lên, nắm lấy tay tôi; “đây là chị em với cô Brown sao?”
“Không, không; đây là cô Burney.”
“Cái gì!” ông kêu lên, trân trân nhìn; “đây là—đây là—đây không phải là vị tiểu thư mà—mà—”
“Vâng, nhưng chính là cô ấy đấy,” bà đáp, mỉm cười.
“'Không, ý cô không phải vậy chứ? Ý cô không phải là vị tiểu thư mà—'”
“Đúng, đúng, chính là ý tôi đấy; không sai một vị tiểu thư nào khác đâu, tôi đảm bảo với ông.”
Ông liền nói rằng ông rất vinh hạnh được gặp tôi. Tôi lảng đi chỗ khác. Khi chúng tôi lên lầu, bà Thrale dặn dò tôi phải biết khéo léo với ông Murphy.
“Ông ấy có thể giúp ích cho cháu trong điều mà cô đang vô cùng mong mỏi, đó là việc cháu viết kịch bản: ông ấy rất rành rỏi về công việc sân khấu; và nếu hai người tâm đầu ý hợp, ông ấy có thể giúp cháu nhiều hơn tất cả chúng ta cộng lại. Tham vọng của cô là Johnson sẽ viết lời tựa, còn Murphy viết lời bạt cho kịch của cháu, khi đó thì cô hoàn toàn mãn nguyện.”
Đến giờ uống trà, khi bước vào thư viện, tôi thấy Johnson đang đọc sách, còn bà Thrale đang thì thầm to nhỏ với ông Murphy.
“Nếu tôi,” ông Murphy nói với vẻ rất ranh mãnh, “đã viết một cuốn sách nào đó—một cuốn sách tôi không tiện gọi tên, nhưng là cuốn sách tôi mới đọc gần đây—tôi sẽ viết tiếp một vở kịch hài.”
“Hay lắm,” bà Thrale thốt lên, rạng rỡ vì thích thú; “ông cũng nghĩ vậy sao?”
“Vâng, quả thực là vậy; tôi đã nghĩ thế ngay khi đang đọc; ý nghĩ đó cứ lặp đi lặp lại trong đầu tôi.”
“Xin đừng nhìn tôi, cô Burney,” bà Thrale kêu lên, “vì chuyện này hoàn toàn không dính dáng gì đến tôi cả. Chà, tôi tự hỏi không biết twenty năm nữa cô Burney sẽ ra sao, khi cô ấy không còn biết đỏ mặt là gì nữa; bởi vì giờ đây, cô ấy tuyệt đối không thể nghe ai nhắc đến tên cuốn sách của mình.”
Mr. M.—Thôi nào, tôi có nêu tên cuốn sách nào đâu; ít ra là không nhắc đến tác giả: sao tôi dám, khi chính tôi còn chẳng biết tác giả là ai; chẳng có tên tuổi nào được đề cập cả: tôi chỉ nói rằng, bất cứ ai đã viết cuốn sách đó đều nên viết một vở kịch hài. Tiến sĩ Johnson hoàn toàn có thể viết nó ấy chứ, theo như tôi biết.
F. B.—Ồ, vâng!
Mr. M.—Thôi nào, tôi vẫn thường bảo ngài ấy rằng ngài ấy không nhận thức hết sức mạnh của chính mình đấy thôi, bằng không ngài ấy đã viết một vở kịch hài rồi, và tôi thực sự nghĩ vậy.
Dr. J. (cười)—Hay là Burney và tôi cùng hợp tác bắt đầu nhỉ?
Mr. M.—A, tôi ước gì ngài làm thế! Tôi ước gì hai người kết hợp với nhau như Beaumont và Fletcher vậy!
F.B.—Sáng nay cha tôi đã hỏi tôi rằng đầu óc tôi dạo này thế nào. Nếu ngài hỏi tôi câu đó vào tối nay, tôi thực sự không biết mình phải trả lời ra sao nữa.
Mr. M.—Tôi không có ý định làm rối trí bất kỳ ai: tôi chỉ nói những gì mình thực sự suy nghĩ;—thể loại hài kịch chính là sở trường của cuốn sách đó. Tôi đã cười đến ngất ngây vì nó: và nếu tác giả—tôi sẽ không nói là ai đâu [suốt lúc ấy ông vẫn quay mặt đi chỗ khác]—chịu viết một vở kịch hài, tôi sẽ vô cùng sẵn lòng và vui mừng hết mực để đưa ra bất kỳ lời khuyên hay sự giúp đỡ nào trong khả năng của mình.
“Chà, giờ thì ông thật là một người đáng yêu!” bà Thrale thốt lên, trông như chực ôm hôn ông. “Tôi đã bảo với ông rằng ông Murphy chính là người chúng ta cần rồi cơ mà, cô Burney?”
Mr. M.—Bất cứ điều gì tôi có thể làm, tôi đều sẽ rất hạnh phúc khi được thực hiện; và ít nhất tôi dám đảm bảo rằng mình biết rõ khán giả trên tầng thượng sẽ có thể chịu đựng được những gì: vì họ là phần khán giả đáng gờm nhất. Tôi đã có quá nhiều kinh nghiệm với công việc kiểu này, đến mức tôi tin rằng ít ra mình luôn nhận ra điều gì sẽ bị la ó. Và nếu cô Burney chịu viết, và đưa cho tôi xem—
Dr. J.—Thôi, thôi, dừng chuyện này lại đi; sao anh lại cứ áp đảo con bé thế? Đừng bàn thêm về chuyện đó nữa. Tôi không có ý phản đối những gì anh nói; tôi đánh giá cao và hoàn toàn đồng tình; nhưng thế là anh đã nói quá đủ rồi đấy.
Ông Murphy, người vừa kính trọng vừa yêu mến tiến sĩ Johnson, lập tức chuyển chủ đề.
Tối hôm qua, tôi đã hỏi tiến sĩ Johnson xem ngài có cho phép tôi mạo muội xin ngài một việc lớn không. Ngài đã ưng thuận với nụ cười đầy khích lệ. Và rồi tôi thưa rằng:
“Thưa ngài, tôi tin là ngài đã nghe thấy một phần cuộc trò chuyện giữa ông Murphy và tôi hôm nọ, liên quan đến... một vở kịch hài. Giờ đây, nếu tôi thực hiện một thử liệu như vậy, ngài có rộng lòng cho phép tôi, vào bất kỳ thời điểm nào trước lễ Michaelmas, đặt nó vào cỗ xe ngựa để ngài xem qua trên đường ngài lên thành phố không?”
“Tất nhiên rồi, tiểu thư thân mến của ta!—Sao cơ, vậy là cháu đã bắt đầu viết một vở kịch hài rồi ư?”
Tôi bèn kể lại ngọn ngành sự việc cho ngài nghe. Ngài liền đưa ra cho tôi những lời khuyên hoàn toàn trùng khớp với mong muốn của tôi, ấy là: không để lộ việc mình có ý định đó; hãy giữ kín cho riêng mình; đừng hé lộ dù chỉ là tên của vở kịch; không tạo ra những sự kỳ vọng vốn luôn mang lại tác hại, và cuối cùng, hãy cho trình diễn nó khi thiên hạ vẫn hoàn toàn mù tịt về việc tác giả là ai. Tôi nhanh chóng bày tỏ sự đồng tình sâu sắc với quan điểm của ngài; nhưng ngài có phần làm tôi lo lắng khi tôi thưa rằng ông Murphy buộc phải là người nắm giữ bí mật này, vì ông đã ngỏ ý giúp đỡ, với nguyện vọng được là người cuối cùng đọc nó.
Tôi chẳng biết phải làm sao, bởi chính ông ấy đã khẩn khoản xin được làm người đọc đầu tiên. Dù vậy, bà Thrale sẽ là người dẫn dắt tôi tìm lối đi giữa hai người họ. Ngài cũng dành những lời ca ngợi tốt đẹp cho ông Murphy, bởi ngài thực sự quý mến ông. Ngài bảo sẽ không để bản thảo vào xe ngựa, mà tôi phải đọc trực tiếp cho ngài nghe; tuy nhiên, thà tôi chọn nhảy xuống sông tự vẫn hoặc treo cổ còn hơn thế!
Khi tôi định cất lời xin lỗi vì sự mạo muội của mình, ngài đã ngăn lại và dặn tôi từ nay chớ bao giờ xin lỗi vì bất cứ điều gì nữa.
“Bởi vì,” ngài nói, “nếu nó thành công, nó sẽ tự đưa ra lời biện hộ; còn nếu không thì……”
“Nếu không thì,” tôi đáp lời, “tôi cũng chẳng thể làm tệ hơn tiến sĩ Goldsmith khi vở kịch của ông ấy thất bại,—đủi thủ lũ lũ đi về nhà rồi khóc.”
Ngài bật cười, nhưng dặn đi dặn lại tôi (ý tôi là tận hai lần, một sự việc vô cùng hiếm hoi đối với ngài) rằng tôi hoàn toàn có thể trông cậy vào mọi sự giúp đỡ nằm trong khả năng của ngài; và ngài còn bổ sung rằng, tốt hơn hết cứ để Murphy là vị trọng tài cuối cùng, “vì anh ta hiểu rõ về sân khấu,” ngài nói, “còn ta thì hoàn toàn mù tịt về lĩnh vực đó.”
Sau đó, siết chặt tay tôi với sự ấm áp đầy trìu mến, ngài nói:
“Ta chúc cháu thành công! Ta chúc mọi điều tốt lành đến với cháu! bé Burney yêu quý của ta!”
Đến khi tôi thưa rằng mình không thể nán lại lâu hơn nữa và cất lời chào tạm biệt ngài, ngài nói: “Chẳng có ai sánh được với cháu cả, bé Burney yêu quý của ta ơi! Chẳng có ai sánh được với cháu cả!—chúc cháu ngủ ngon, cục cưng của ta!”