Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Miss Burney Will Not Be Persuaded To Dance.

❊ ❊ ❊

Dù lúc đó đã muộn, chúng tôi vẫn quyết định sẽ đến dự buổi khiêu vũ, bởi đây là buổi dạ vũ cuối cùng trong mùa giải. Những phản đối của tôi về việc đi dự không đủ sức để chống lại sự rùm beng mà việc tôi thắc mắc có thể gây ra, thế nên tôi đành cùng tham gia với mọi người mà không mảy may phản đối thêm.

Buổi dạ vũ đã đi qua nửa chặng đường, và toàn bộ khách mời đang ngồi uống trà. Ông Wade[156] đến đón tiếp tất cả chúng tôi như thường lệ; chúng tôi kiếm được một chiếc bàn cho riêng mình và cũng ngồi xuống uống trà cho có việc để làm. Khi tiệc trà kết thúc, mọi người quay trở lại với trò giải trí của mình. Căn phòng khá vắng vẻ, và gần như một nửa số quý cô nhảy cùng nhau, dẫu tôi tin rằng có thừa đàn ông ở đó nếu họ chịu khó vận động; nhưng ngài Meadowses vốn luôn tụ tập đông đúc tại các buổi dạ vũ. Một vài vị quý cô mặc trang phục cưỡi ngựa, và họ đóng vai những quý ông trông thật tuyệt vời. Ăn mặc giản dị quá mức như vậy trong buổi dạ vũ cuối cùng quả là mốt thời thượng.

Chẳng có người quen nào trong nhóm thường ngày của chúng tôi – như nhà Shelleys, Hatsels, Dickens, hay Pepys – có mặt ở đây, thế nên chúng tôi chẳng nhập bọn với ai cả – tuy nhiên, bà Thrale và tôi đứng ở phía đầu phòng để ngắm nhìn mọi người khiêu vũ. Vì lúc ấy chẳng bận rộn gì, bà chợt nảy sinh một khao khát mãnh liệt muốn hòa mình vào nhóm nhảy, và tôi cũng cảm thấy lòng mình rạo rực một niềm hứng khởi tương tự. Bà đề nghị rằng, vì có quá nhiều phụ nữ nhảy cùng nhau, chi bằng hai chúng tôi cũng nhập cuộc; và chẳng có gì làm tôi thích thú hơn thế. Dẫu vậy, tôi vẫn nài nỉ bà từ bỏ ý định đó, bởi việc ấy sẽ gây ra sự chú ý và bàn tán còn nhiều hơn cả khi chúng tôi khiêu vũ với tất cả những người đàn ông từng sinh ra trên đời.

Trong lúc chúng tôi đang bàn tán về chuyện này, một quý ông đột nhiên lên tiếng hỏi tôi: – “Hôm nay cô đi bộ có xa lắm không, thưa cô Burney?” Và khi nhìn sang ông ấy, tôi nhận ra đó chính là ông Metcalf[157]. Sự nhã nhặn của ông khiến tôi khá ngạc nhiên, vì ông chỉ chào bà Thrale một cái cúi đầu lạnh lùng và xa cách, dường như người ta đồn đại rằng ông công khai bày tỏ sự ác cảm với những nữ văn sĩ. Việc ông có thể chịu đựng, thậm chí là tìm đến tôi, có lẽ chỉ xuất phát từ bản tính trái khoáy chung của con người, bởi ông thấy tôi luôn phớt lờ ông; dẫu vậy, không phải vì tôi ghét ông – vì ông là một người sắc sảo, khôn ngoan, nhạy bén và rất thông minh – mà chỉ đơn thuần là vì sự lạnh nhạt từ chính phía ông đã khơi mào cho sự đáp trả của tôi.

– “Vâng,” tôi đáp, “chúng tôi đi bộ một quãng khá xa.”

– “Tiến sĩ Johnson,” ông nói, “sáng nay đã bảo với tôi rằng cô chẳng phải là người giỏi đi bộ; nhưng lúc đó tôi đã thưa với ông ấy rằng tôi có vinh dự được nhìn thấy cô trên đồi Newmarket.”

– “Ồ, ông ấy thì biết gì,” tôi kêu lên, “rằng tôi có hay đi bộ hay không – ông ấy có bao giờ thấy tôi đi bộ đâu, vì chính bản thân ông ấy cũng có thèm đi bộ bao giờ đâu.”

Đến đây, ông bị một quý ông khác gọi đi, nhưng chẳng mấy chốc lại quay lại chỗ tôi.

– “Cô Burney,” ông nói, “cô có định khiêu vũ không?”

– “Thưa ông, tối nay thì không.”

– “Có một vị quý ông,” ông nói thêm, “đã nhờ tôi đến chuyển lời với cô.”

Giờ đây, hỡi Susanna, khoảnh khắc trọng đại đã điểm! – đỉnh cao – tột đỉnh vinh quang của tôi trong thời hoàng kim của giới thượng lưu! Tôi lại một lần nữa khẳng định mình không có ý định khiêu vũ, và để dập tắt mọi lời bàn ra tán vào, ông đã nói đầy dụng ý: –

– “Chính Đại úy Kaye[158] là người đã sai tôi đến đấy.”

Chẳng phải điều này quá ư hào nhoáng sao? Xin hãy chúc mừng tôi đi chứ!

Thú thật là tôi vô cùng ngạc nhiên, nhưng vẫn lặp lại lời từ chối của mình, kèm theo tất cả những phép lịch sự thông thường để làm dịu đi sự phũ phàng ấy. Ông vừa định rời đi với câu trả lời đó, thì viên sĩ quan trẻ tuổi vô cùng chưng diện này, vì muốn tự tay giải quyết cơ sự, liền bước lên phía trước và bày tỏ mong muốn được giới thiệu với tôi. Ông Metcalf đã làm trung gian cho nghi thức đó, và rồi vị đại úy liền cất lời với tất cả sự kính trọng và cung kính như thể đang cầu xin một vị nữ bá tước: –

– “Liệu tôi có dám lấy làm vinh hạnh nếu được cô rủ lòng từ bi ban cho tôi vinh dự được khiêu vũ cùng không?”

Tôi cảm ơn anh ta và lại lặp lại y nguyên câu trả lời ban nãy. Trông anh ta có vẻ vô cùng thất vọng và chẳng hề muốn từ bỏ ý định của mình.

– “Nếu cô không,” anh ta nói, “có điều gì quá chán ghét việc khiêu vũ, thì việc cô chịu tham gia vào một ván nhảy sẽ không chỉ mang lại vinh dự cho riêng tôi, mà còn cho cả căn phòng này nữa.”

– “Thưa ông, ông quá khen rồi,” tôi đáp, “nhưng xin ông lượng thứ cho tôi.”

– “Tôi hy vọng là không,” anh ta kêu lên, “tôi hy vọng vì lòng nhân đạo, cô sẽ chịu khiêu vũ, bởi đây là buổi dạ vũ cuối cùng và khách khứa lại quá đỗi thưa vắng.”

– “Ồ, không có tôi thì mọi chuyện vẫn ổn thôi; ngay cả bản thân ông Wade cũng bảo rằng tối nay ông ấy đang hấp hối một cách rất đáng kính mà.”

– “Và cô không có lòng tốt để giúp nó kéo dài hơi tàn thêm một chút ở giai đoạn cuối cùng này sao?”

– “Không,” tôi vừa cười vừa nói; “sao chúng ta lại phải mong nó cứ thoi thóp mãi làm gì?”

– “Thoi thóp!” anh ta lặp lại, vừa đảo mắt nhìn quanh những người đang khiêu vũ, “không, chắc chắn là tình hình chưa đến nỗi tuyệt vọng thế đâu; và nếu cô chịu tham gia, cô sẽ thổi bùng cho nó một sức sống mới.”

Tôi có phần mất cảnh giác trước sự nhiệt tình bất ngờ này, một thái độ hoàn toàn khác biệt với thói quen hờ hững thường ngày của giới thượng lưu, và tôi bắt đầu thấy bối rối chẳng biết phải đáp lại thế nào. Lý do thực sự của tôi là thứ mà tôi chẳng thể nào đem ra bày tỏ được, mặc dù sự nài nỉ kết hợp với phép lịch sự của anh ta có lẽ đã khiến tôi từ bỏ bất kỳ nguyên tắc nào khác.

– “Đây là một điệu nhảy rất nhẹ nhàng,” anh ta tiếp tục thuyết phục, “chẳng có gì gọi là mệt nhọc cả.”

– “Ông quá tốt,” tôi nói, “nhưng quả thật tối nay tôi không thể khiêu vũ được.”

Tôi lấy làm tiếc vì trông mình có vẻ quá ư bướng bỉnh, nhưng anh ta lại chính là kiểu đàn ông khiến ai nấy đều phải gặng hỏi xem anh ta khiêu vũ với ai; và bất cứ ai khao khát sự chú ý của công chúng thì chẳng có cách nào tốt hơn là trở thành bạn nhảy của anh ta. Bà Thrale với bản tính luôn thích nghịch ngợm, cất giọng gọi ông Selwyn – người đang đứng cạnh chúng tôi – và nói: –

– “Kia kìa, có một người đang say đắm! – thực sự, hoàn toàn say đắm cô Burney rồi đấy, nếu như tôi chưa từng thấy ai như thế!”

– “Ít ra thì anh ta cũng đang vô cùng bẽ bàng,” ông đáp lời; “tôi chưa từng thấy ai trông có vẻ bẽ bàng hơn thế.”

– “Chà, anh ta đâu có đáng bị đối xử như vậy,” bà bảo; “anh ta biết cách cầu xin, và lẽ ra không nên bị phũ phàng đến thế.”

Tôi nài nỉ bà hãy giữ im lặng, bởi ông Metcalf lúc đó đã quay trở lại chỗ tôi.

– “Cô có quá mệt mỏi,” ông hỏi, “vì chuyến đi bộ sáng nay nên không dám thử một ván nhảy chăng?”

Tôi viện cớ thoái thác tốt nhất có thể, và chẳng mấy chốc chúng tôi bước vào phòng đánh bài để thay đổi không khí. Khi chúng tôi quay trở lại phòng khiêu vũ, tôi vô cùng vui mừng khi thấy viên đại úy mới quen của tôi vừa mời Lady Anne Lindsay ra nhảy. Lady Anne đến đây cùng Lady Margaret Fordyce, khiêu vũ cực kỳ cỏi, và xét về mọi mặt thì quả là một bạn nhảy phù hợp với anh ta hơn nhiều. Ngày hôm sau, anh ta sẽ phải rời thị trấn cùng trung đoàn của mình.

Thứ Ba. – Bà Thrale rủ tôi đi dạo cùng bà. Trong lúc dạo chơi, chúng tôi gặp Lady De Ferrars và Miss Ellerker, và ngay khoảnh khắc buổi dạ vũ được nhắc đến, người phụ nữ đáng yêu nhưng kỳ quặc này liền lớn tiếng thốt lên: –

– “Ấy chà, hôm đó có một màn hỗn độn ra trò, các quý cô nhảy với các quý cô, đủ mọi chuyện kỳ cục diễn ra; và ngài Kaye bảnh bao tuyệt vời ấy suýt thì đau đến vỡ tim vì muốn được khiêu vũ cùng cô Burney; nhưng cô ấy đã từ chối phăng, thế nên trong cơn tuyệt vọng, anh đành phải mời Lady Anne Lindsay vậy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.