Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Crying Beauty And Her Mother.

❊ ❊ ❊

Brighthelmstone, ngày 12 tháng 10.—Vào thứ Ba, ông, bà, cô Thrale, và “thưa bà, xin vâng” đã lên đường cho chuyến hành trình của họ. Ngày hôm đó thời tiết rất đẹp, và chuyến đi vô cùng thú vị.

Chúng tôi dùng bữa trưa rất thoải mái tại Sevenoaks, rồi từ đó đi một mạch tới Tunbridge. Lúc chúng tôi đi qua thị trấn trời tối mịt nên tôi chỉ nhìn thấy lờ mờ. Tuy nhiên, các con suối nước nóng còn cách đó khoảng bảy dặm nữa, thế nên đêm hôm ấy chúng tôi chẳng ngắm nghía được gì; nhưng tôi xin đảm bảo với bạn rằng, tôi cảm thấy mình đang đặt chân đến một vùng đất mới một cách khá gập ghềnh, bởi đường sá gập ghềnh và xóc nảy đến mức, như cách cô L— gọi những con đường ở Teignmouth, tôi cứ ngỡ xe sắp lật đến nơi mỗi phút. Dù vậy, chúng tôi vẫn đến nơi an toàn tại Khách sạn Sussex, ở Tunbridge Wells.

Sau khi xem xét các phòng và sắp xếp hành lý, chúng tôi đi đến Mount Ephraim, nơi cô Streatfield sinh sống. Chúng tôi chỉ gặp cô ấy cùng với mẹ mình, và đã trải qua buổi tối ở đó.

Bà Streatfield rất—rất nhỏ nhắn, nhưng vóc dáng cân đối hoàn hảo, mảnh khảnh, thanh lịch và tao nhã. Bà từng vô cùng xinh đẹp, và đến nay vẫn còn giữ lại nét đẹp nhiều đến mức nếu chỉ gọi đó là tàn tích của một dung nhan kiều diễm thì quả là có chút bất công với bà. Bà rất hoạt bát, có tài giả giọng xuất sắc, và theo tôi, bà vượt trội hơn con gái mình về năng khiếu bẩm sinh cũng như con gái bà vượt trội hơn bà về kiến thức học được: và những năng khiếu tự nhiên mà không cần học vấn rõ ràng là tuyệt vời hơn biết bao so với học vấn mà không có năng khiếu tự nhiên!

Nàng S.S. xinh đẹp quả thực đang ở độ rực rỡ nhất mà tôi từng thấy; và nàng tỏ ra ân cần, dịu dàng, đáng yêu đến nỗi tôi cảm thấy lòng mình vô thức nghiêng về nàng với một niềm quý mến. “Nếu không vì cái thói hay rưng rưng ấy,” như lời bác sĩ Delap đã nói, chắc chắn tôi đã đem lòng say mê nàng sâu sắc; nhưng những giọt nước mắt chực chờ chực trào ấy—ôi, chúng làm lu mờ đi cái nhìn tốt đẹp của tôi về nàng! Thế nhưng, bất cứ khi nào ở bên nàng, tôi lại quý mến, thậm chí suýt yêu mến nàng, bởi phong thái của nàng vô cùng quyến rũ; nhưng khi rời xa nàng, tôi lại thấy nàng chẳng hề tốt đẹp hơn qua những hồi tưởng hay thậm chí qua những lời bàn tán; bởi vì bà Thrale, dẫu luôn sẵn lòng tôn sùng nàng khi có mặt, lại chẳng bao giờ có thể trò chuyện về nàng mà không tự chuốc lấy sự chê bai khi điểm lại những chuyện đã qua. Tuy nhiên, dẫu có điều gì mơ hồ đi nữa, có một điều chắc chắn là nàng là một cô gái hoàn toàn khác biệt với bất kỳ ai.

Nhưng tôi vẫn chưa nói hết về người mẹ: Tôi đã kể cho bạn nghe về sự hoạt bát và tài giả giọng của bà, nhưng tính cách của bà thì vẫn chưa phô bày được một nửa. Bà có một kiểu tự mãn kỳ quặc và điệu bộ khác thường, kết hợp với một khiếu hài hòa vô cùng độc đáo, khiến bà lúc nào cũng có vẻ như đang diễn lại một màn kịch trong một vở hài kịch. Bà nhại lại tất cả các người con của mình mỗi khi nhắc đến chúng, và dẫu vô cùng yêu quý chúng, bà vẫn tìm mọi cách biến chúng thành những kẻ nực cười. Bà tự cười nhạo vóc dáng nhỏ bé và những thói quen kỳ quặc của chính mình, với một vẻ thoải mái và châm biếm tự nhiên như thể đang nói về một người khác; và trong khi lúc nào cũng bóng gió rằng mình đã già yếu và suy sụp, bà vẫn không ngừng nhảy nhót, phô trương và làm trò như một thiếu nữ đài các.

Khi tôi được bà Thrale giới thiệu với bà, người đã nói rằng, “Xin phép bà cho tôi được giới thiệu với bà một người bạn của con gái bà—cô Burney,” bà bước tới chỗ tôi với những bước chân líu ríu, và cầm lấy một ngón tay của tôi, cất lời: “Cho phép tôi, thưa cô, được làm quen một chút với cô nhé.”

Và quả thực, tôi đã nhanh chóng kết thân với bà, bởi tôi chẳng thấy ở Tunbridge có ai thú vị bằng một nửa, ngoại trừ cô Birch, người mà tôi sẽ nhắc đến sau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.