Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Brighthelmstone, Ngày 26 Tháng 10.

❊ ❊ ❊

Chuyến đi của tôi diễn ra bình lặng không chút biến cố—nhưng vừa tới Brighthelmstone, tôi đã gặp ngay Mrs. Thrale. Bà ấy đã sốt sắng ngóng chờ tôi từ lâu, vì thế tôi xuống xe và cùng bà đi bộ về nhà. Thật là thừa thãi nếu kể lại với bạn bà ấy đã đón tiếp tôi ra sao, bởi từ những lá thư đầy nóng lòng của bà, bạn hẳn cũng biết tôi đã có lý do để mong đợi sự tử tế và chào đón nồng hậu đến nhường nào.

Dr. Johnson cũng đón tiếp tôi bằng sự tử tế thường thấy, cùng một cái chào hỏi vang dội đến mức hai chàng công tử trẻ tuổi, Cotton và Swinerton, cứ cười mãi không dứt về chuyện ấy.

Mrs. Thrale đã ở lại phòng tôi suốt hai ba giờ đồng hồ để trò chuyện về mọi tâm tư của bà, rồi chúng tôi chúc nhau bon repos và đi nghỉ. Một cái kết thật là huy hoàng!

Ồ, nhưng đừng để tôi quên rằng một lá thư tuyệt vời đã đến từ Mr. Pepys, người đang ở đây cùng gia đình. Ông ấy nói rằng mình *pressé de vivre* (đang hăm hở sống), và khẩn khoản mời Mrs. và Miss T., Dr. Johnson, cùng Cecilia đến nhà ông ấy vào ngày hôm sau. Tôi cực kỳ ghét cái cách gọi tên tôi theo các nữ anh hùng trong tiểu thuyết của mình, những người mà tôi nghĩ rằng mình còn bảo vệ danh dự cho họ kỹ hơn cả danh dự của chính bản thân mình.

Ngày 27 tháng 10—Nhà Pepys đến thăm tôi một cách trịnh trọng, nhưng lúc đó tôi đang thay đồ; tuy nhiên, vào buổi tối, Mrs. và Miss T. đã đưa tôi tới chỗ họ. Dr. Johnson không đi; ông bảo với tôi rằng hôm nay là ngày của tôi, và tôi nên được vinh danh, vì Mr. Pepys đang phát cuồng vì "Cecilia". Tại nhà Mr. Pepys, chúng tôi không thấy ai ngoài vợ ông, anh trai ông, Dr. Pepys, và phu nhân của Dr. Pepys, Nữ bá tước xứ Rothes. Mr. Pepys tiếp đón tôi với sự biệt đãi đến mức rõ ràng là cuốn sách, cùng với những đánh giá vô cùng tâng bốc về nó, đang ám ảnh trong tâm trí ông; tuy nhiên, ông cư xử rất nhã nhặn, và chỉ nhắc đến nó qua những ẩn ý; đặc biệt nhất là về nhân vật Meadows, người mà ông đã tận dụng nhiều cơ hội để ca ngợi là "đòn đánh trúng đích nhất" vào tầng lớp quý ông thời nay. Chúng tôi không ở lại lâu, mà ghé qua chỗ Miss Benson, rồi đi đến các phòng hội họp. Mr. Pepys rất không muốn rời xa chúng tôi, và muốn dọa không cho tôi đi bằng cách nói rằng—

"Liệu Miss Burney có đủ can đảm để liều mình tới các phòng hội họp không? Tôi tự hỏi liệu cô ấy có dám không!"

Tôi giả vờ như không hiểu ông ấy, dù không thể nào hiểu sai ý ông. Tuy nhiên, tôi lại nghĩ đến ông ấy khi có mặt tại các phòng hội họp, vì những cái nhìn chằm chằm và tiếng thì thầm vô cùng dữ dội mỗi khi tôi đi qua đi lại! Đến nỗi tôi sẽ chẳng bao giờ vội vàng quay lại đó nữa. Susan và Sophy Thrale, những người đi cùng dì của họ là Mrs. Scott, đã kể với Queeny khi chúng tôi trở về rằng, dù xoay người theo hướng nào, họ cũng chỉ nghe thấy những lời bàn tán: "Đó là cô ấy!", "Đó là Miss Burney nổi tiếng!". Tôi chắc chắn sẽ tránh không đến đó nữa, nếu có thể.

Thứ Hai, ngày 28 tháng 10—Mr. Pepys vừa mới rời đi thì Mrs. Thrale cử Susan tới với một yêu cầu đặc biệt là muốn gặp tôi trong phòng thay đồ của bà, nơi tôi tìm thấy bà đang ở cùng một thợ làm mũ.

"Ôi, Miss Burney," bà ấy kêu lên, "Tôi không thể không hứa với Mrs. Cockran rằng bà ấy sẽ được gặp cô - bà ấy đã nài nỉ rất nhiều."

Bạn có thể tin là tôi đã trố mắt kinh ngạc; và người phụ nữ đó, người có đôi mắt gần như muốn ăn tươi nuốt sống tôi, hăm hở tiến lại gần và thốt lên—

"Ôi, thưa quý cô, cô không biết được việc được gặp cô là một ân huệ lớn đến nhường nào đâu! Tôi đã khao khát điều này từ rất lâu rồi! Thật sự là một niềm an ủi đối với tôi. Ôi, thưa quý cô, cô phải thông minh đến mức nào cơ chứ! Tất cả những quý bà tôi giao dịch cùng đều phát cuồng vì 'Cecilia' - và chính tôi cũng đã mua nó. Ôi, thưa quý cô, cô phải là người nhạy bén biết bao! Được gặp cô, lòng tôi thấy thật nhẹ nhõm."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.