Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Cảnh Trên Lễ Đài Brighton.

❊ ❊ ❊

Chúng tôi sau đó ra khu diễu binh, nơi các binh sĩ đang tập hợp, và thấy quân của Đại úy Fuller đều ngà ngày say, cười lớn đến mức suýt đứng không vững khi chúng tôi đi qua. Viên đại úy giận dữ quát mắng họ, nhưng rồi quay sang chúng tôi và nói:

“Mấy tội nghiệp này vừa được phát lương thiếu, và việc có nổi sáu xu trong túi đối với họ thật lạ lẫm đến độ chẳng biết giữ thế nào cho yên.”

Vì gió thổi quá mạnh, mũ và áo choàng của chúng tôi bay phần phật trông đến khổ sở, và điều đó càng làm tăng thêm sự vui vẻ của đám lính bộ binh đang hớn hở. Mong muốn duy trì trật tự của Đại úy Fuller khiến tôi buồn cười chẳng kém gì sự bất lực trong việc tuân lệnh của binh lính; bởi vì, nhận thấy tà áo bay phấp phới của chúng tôi đã châm ngòi cho tiếng cười của họ, ông liền tiến đến chỗ gã cười to nhất, xốc mạnh vai hắn và quát: “Mày cười cái gì hả đồ khốn? Mày cười các quý bà đấy à?” Và ngay khi vừa quở trách xong, bản thân ông bỗng thấy tình cảnh ấy quá đỗi nực cười, đến mức phải quay phắt đi và cũng bật cười hha hha hất cái lỗi mà ông vừa hung dữ trừng phạt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.