Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nỗi Niềm Say Đam Của Các Bậc Tú Tài Xưa Về Tác Phẩm “Cecilia.”

❊ ❊ ❊

Chủ nhật, ngày 19 tháng 1 — Giờ thì xin kể về bà Delany. Tôi dành một tiếng ở nhà bà Thrale, rồi ghé qua đón bà Chapone,[175] và chúng tôi cùng nhau tiến về phố St. James.

Bác Delany ở một mình trong phòng khách, nơi được trang hoàng hoàn toàn bằng những bức tranh do chính tay bà vẽ và những món đồ trang trí do chính bà thiết kế. Bà bước ra tận cửa đón chúng tôi. Bà vẫn giữ được vóc dáng cao ráo, dù có thể đã hơi gù đi một chút, nhưng không đáng kể, bởi bà vẫn đứng thẳng một cách đáng kinh ngạc. Các nét trên khuôn mặt bà không còn giữ được vẻ đẹp thời trẻ, nhưng về thần thái thì tôi chưa từng thấy ai vượt qua được, ngoại trừ người bà ngoại hiền hậu của lòng tôi. Lòng nhân ái, sự dịu dàng, đức tính đạo hạnh và nét ôn hòa đều hiện hữu trên gương mặt bà; và ấn tượng ban đầu về sự tương đồng đến kỳ lạ giữa bà và người bà kính yêu của tôi càng trở nên sâu sắc hơn qua những lời từ tâm can bà. Tâm hồn bà dường như chỉ chứa đựng sự thanh khiết cùng sự khiêm nhường nguyên thủy, khiến tôi suýt ôm chầm lấy bà; và tôi chắc chắn rằng nếu làm vậy, ký ức về người phụ nữ thánh thiện ấy sẽ tràn về mạnh mẽ đến mức tôi không thể kìm được những giọt nước mắt nghẹn ngào.

Bà Chapone giới thiệu tôi với bà, và vừa nắm lấy tay tôi, bà vừa nói,—

“Cô phải lượng thứ cho tôi nếu cách chào đón của tôi mang phong cách xưa cũ, bởi tôi hoàn toàn mù tịt về những điều mới mẻ.” Rồi bà đặt một nụ hôn lên má tôi. Lần này, tôi không lùi bước như khi gặp bà Walsingham.

“Liệu cô có thể tha thứ cho tiểu thư Burney,” bà tiếp lời, “vì sự đường đột lớn lao của tôi khi dám mời cô đến ăn trưa không? Tôi khao khát được gặp người đã mang lại cho tôi niềm vui lớn lao đến nhường ấy, và vì sáng nay tôi không thể ở một mình, nên tôi chẳng đành lòng hoãn lại đến ngày khác; hơn nữa, nếu cô đến vào buổi tối theo nhã ý, rất có thể tôi sẽ phải tiếp những vị khách khác. Tai tôi kém lắm, không thể cùng lúc chú ý đến nhiều người như mong muốn; tuổi già khiến tôi trở nên ngốc nghếch hơn cả bản tính vốn có, và tôi sẽ đau đớn, hổ thẹn biết bao nếu biết tiểu thư Burney đang có mặt trong phòng mà lại chẳng thể nghe rõ cô ấy nói gì!”

Bà tiếp tục bày tỏ sự tiếc nuối khi chúng tôi không thể ở lại dùng bữa tối cùng bà như đã được ghi rõ trong tấm thiệp nhận lời mời, bởi cả hai chúng tôi đều đã có hẹn trước từ lâu — một điều mà cá nhân tôi vô cùng hối tiếc.

“Tôi đặc biệt lấy làm tiếc,” bà nói thêm, “nhất là vì Điện hạ Nữ công tước xứ Portland, người luôn rộng lượng đến thăm tôi vào buổi tối, bởi ngài biết sức khỏe tôi đã suy yếu không thể tự mình diện kiến Nữ công tước; và ngài cũng rất mong được gặp tiểu thư Burney. Tuy nhiên, ngài đã hứa sẽ đến sớm nhất có thể.”

Chẳng bao lâu sau, chúng tôi dùng bữa trưa. Bữa ăn thật giản dị, ngăn nắp, được nấu nướng khéo léo và dọn lên vô cùng trang nhã. Khi bữa ăn kết thúc, tôi cất lời; và giờ đây, hỡi những thính giả Chesington thân mến của tôi, hãy chuẩn bị tinh thần đi nhé!

“Thưa phu nhân, ngài có phiền không nếu tôi xin phép hỏi xem ngài có còn nhớ ai mang họ Crisp không?”

“Crisp ư?” bà thốt lên, “Sao cơ! Ý cô là bà Ann Crisp à?”

“Vâng, thưa phu nhân.”

“Ồ chắc chắn rồi! Nhớ rõ lắm chứ! Đó là một người phụ nữ vô cùng duyên dáng và tuyệt vời; thuở trước chúng tôi từng là những người bạn rất thân; tôi đã đến thăm bà ấy tại Burford, cùng với người em gái là bà Gast của bà ấy.”

Đến lượt tôi, tôi bắt đầu nhắc đến người anh trai—nhưng tôi sẽ không viết ra đây những gì mình đã nói. Bà Delany cho biết bà chỉ gặp ông ấy rất ít lần, và chẳng được thân thiết như bà hằng mong ước. Tôi nhắc cho bà nhớ về bức thư ông từng gửi cho bà từ nước ngoài, và bà liền nhớ ra ngay.

Cuộc trò chuyện mang đậm phong cách Chesington ấy cứ tiếp diễn cho đến khi chúng tôi lên lầu, và tại đó, bà đã cho tôi chiêm ngưỡng môn nghệ thuật hoàn toàn mới do chính tay bà sáng chế. Đó là việc nhuộm giấy thành mọi sắc màu có thể tưởng tượng được, rồi cắt tỉa chúng một cách vô cùng tỉ mỉ và tinh xảo, đến mức khi dán lên giấy hoặc da thuộc vellum, trông chúng chẳng khác nào những bức tranh chì phác thảo, chỉ có điều nhờ vào độ nổi của các lớp giấy, chúng mang lại một vẻ đẹp sống động và tự nhiên hơn gấp bội. Hiệu ứng thị giác thật sự vô cùng tuyệt mỹ. Bà đã phát minh ra nghệ thuật này khi mới tuổi hai lăm! Bà kể rằng vào năm đầu tiên, bà làm được bốn bông hoa; năm thứ hai là mười sáu; năm thứ ba là một trăm sáu mươi; và sau đó là vô số tác phẩm khác. Tất cả đều được mô phỏng từ thiên nhiên, bao gồm những loài hoa, thực vật và cỏ dại kỳ lạ nhất có thể tìm thấy. Bà nhận được các mẫu vật từ tất cả khu vườn lớn và những nghệ nhân trồng hoa danh tiếng nhất trong vương quốc. Ý định ban đầu của bà là hoàn thành một nghìn bông; nhưng than ôi! đôi mắt bà giờ đây đã mờ đi, dù bà chỉ còn thiếu đúng hai mươi bông nữa là hoàn thành tâm nguyện.

Khoảng bảy giờ tối, Nữ công tước xứ Portland giá lâm. Ngài không già bằng bà Delany; và đối với tôi, khuôn mặt ngài cũng chẳng cách nào sánh được với vẻ đẹp phúc hậu của bà Delany; thế nhưng, ở ngài vẫn toát lên sự ngọt ngào, vẻ uy nghi và trí tuệ sắc sảo. Bà Delany đón tiếp ngài với sự cung kính và lễ phép hệt như đây là lần diện kiến đầu tiên, dẫu cho ngài vẫn đều đặn đến thăm bà vào mỗi buổi tối. Thế nhưng, dù cho đó là vinh dự và sự ân chuẩn mà bà nhận được từ thuở ban đầu, với bản tính khiêm nhường sâu sắc, bà chưa bao giờ xem đó là điều hiển nhiên. Bà lập tức giới thiệu tôi với Nữ công tước. Nữ công tước mỉm cười và nhún gối chào với một vẻ duyên dáng đầy thiện cảm, ngài bày tỏ rằng bản thân vô cùng hạnh phúc khi được gặp gỡ tôi. Sau đó, chúng tôi ngồi vào chỗ của mình, và bà Delany cất lời,—

“Thưa Điện hạ, tiểu thư Burney đây có quen biết với ông Crisp, người mà Điện hạ từng rất gắn bó; và cô ấy cho biết ông ấy cùng người em gái đã rất chu đáo khi vẫn nhớ đến tôi và nhắc về tôi với cô ấy.”

Nữ công tước liền dồn dập hỏi tôi hàng nghìn câu hỏi về ông ấy—rằng ông đang sống ở đâu, tình hình sức khỏe thế nào, và liệu niềm đam mê của ông đối với nghệ thuật thanh nhã ấy có còn hay không. Ngài khen ngợi ông là một trong những người thông tuệ và dễ mến nhất mà ngài từng biết, đồng thời bày tỏ sự tiếc nuối khi ông lại tự cô lập mình khỏi các mối quan hệ xã hội với những người bạn cũ.

Xuyên suốt cuộc trò chuyện, tôi nhận thấy Nữ công tước là một người vô cùng duyên dáng, xuất thân danh giá, lịch thiệp, am hiểu và đầy khí chất; ngài không chỉ không hề kiêu kỳ, mà còn vượt lên trên cả sự niềm nở giả tạo—thứ vỏ bọc đáng ghét nhất của sự xã giao.

Sau đó, ngài hỏi tôi đã xem diễn xuất của bà Siddons chưa, và cảm nhận của tôi về bà ấy như thế nào. Tôi đáp rằng tôi vô cùng ngưỡng mộ nữ diễn viên ấy.

Nữ công tước liền nói: “Nếu tiểu thư Burney đã chuẩn nhận tài năng của cô ấy, thì chắc chắn không sự ca tụng nào có thể mang lại cho cô ấy nhiều vinh dự đến thế; bởi chẳng ai có thể thấu suốt nhân cách con người hay bản chất con người một cách tinh tường như cô ấy.”

“Ạ, thưa Điện hạ,” bà Delany láu lỉnh lên tiếng, “và Điện hạ còn nhớ có lần mình từng quả quyết sẽ không bao giờ đọc 'Cecilia' chứ?”

Ngài vừa cười vừa đáp: “Đúng vậy, ta từng tuyên bố rằng bộ sách năm tập ấy là thứ không tài nào nuốt nổi; thế nhưng từ khi bắt đầu đọc, ta đã ngốn nó đến ba lần rồi.”

“Ồ thật khủng khiếp!” tôi kêu lên, “làm thế nào để biến chúng thành mười lăm tập cơ chứ.”

Ngài tiếp lời: “Lý do khiến ta trì hoãn việc đọc cuốn sách ấy lâu đến vậy là vì ta nhớ lại làn sóng ca ngợi quá mức dành cho 'Clarissa' và 'Sir Charles Grandison' khi chúng vừa ra mắt, những tác phẩm mà ta chưa từng tài nào đọc hết nổi. Ta từng bị nài nỉ đến mức phải thử đọc cả hai; nhưng sự dài dòng lê thê của chúng khiến ta phát bực, chẳng tài nào đọc nổi mười một trang thư dẫu đã cố hết sức: nào là chuyện về các cô em gái, các cậu em trai, rồi tất cả các ông chú bà cô của họ nữa chứ!”

Bà Chapone liền nói: “Nhưng nếu Điện hạ kiên nhẫn đọc tiếp 'Clarissa', phần cuối chắc chắn sẽ chạm đến cảm xúc và làm ngài say đắm.”[176]

“Ồ, ta căm ghét những thứ bi thảm tột cùng ấy! Bất cứ ai đọc nó xong cũng mang bộ mặt sầu thảm suốt cả tuần liền. 'Cecilia' mang lại nỗi buồn ở mức độ vừa vặn mà ta có thể chịu đựng được, đôi khi còn sâu sắc hơn thế; thế nhưng, giữa muôn vàn đau thương ấy, ngòi bút vẫn bừng lên một sức sống, một ngọn lửa nhiệt huyết bao trùm toàn bộ tác phẩm, xua tan đi cái cảm giác nặng nề, u uất mà Richardson thường để lại. Đương nhiên là chúng ta đã khóc rồi. Bà Delany, liệu bà có bao giờ quên được những giọt nước mắt chúng ta đã rơi không? Nhưng bù lại, chúng ta có biết bao tràng cười để khỏa lấp, nên chẳng bao giờ bị nhấn chìm trong nỗi buồn đau.”

Thú thật là tôi cảm thấy ngượng ngùng khi phải viết tiếp những dòng này.

Bà Chapone tiếp lời: “Phần tôi, khi lần đầu đọc tác phẩm ấy, tôi chẳng hề khóc một giọt nào; tôi chìm trong một sự bồn chồn, lo lắng đến mức suýt ngất đi, thần kinh căng như dây đàn, và trằn trọc không sao ngủ được suốt cả đêm bởi sự hồi hộp đến nghẹt thở! Nhưng tôi không thể khóc nổi, vì sự khao khát và mong mỏi đã chiếm trọn tâm trí.”

Nữ công tước bày tỏ: “Ta chỉ ước gì tiểu thư Burney có thể nấp ở một góc nào đó, thú vị lắng nghe chúng ta tranh luận, khi Lãnh chúa Weymouth, Giám mục xứ Exeter, ông Lightfoot, bà Delany và ta cùng nhau mổ xẻ về một vấn đề—đó là cái tên của nhân vật. Chúng ta đã tranh luận hăng hái đến mức cô ấy chắc chắn sẽ phải phì cười. Chẳng có vấn đề nào gắn liền với trái tim và quyền lợi riêng tư của chúng ta lại có thể được đem ra bàn thảo một cách sôi nổi đến thế. Đức Giám mục nhiệt tình chẳng kém bất cứ ai trong chúng ta; nhưng điều khiến chúng ta hơi khựng lại đôi chút vào phút cuối là việc ông Lightfoot tưởng rằng chúng ta sắp sửa cãi nhau to đến nơi; và trong lúc bà Delany cùng ta đang tranh cãi nảy lửa về nhân vật bà Delvile, ông ấy đã rất nghiêm túc mà can thiệp rằng, 'Thưa các quý bà, đây chỉ là câu chuyện tưởng tượng thôi mà; nó đâu phải sự thật: xin đừng quá nhập tâm như thế.'”

“Ạ, thưa Điện hạ,” bà Delany nói, “sao Điện hạ nỡ khắc nghiệt với bà Delvile đến thế: một người phụ nữ tao nhã, minh mẫn, sáng suốt và vô cùng quyến rũ.”

Nữ công tước liền thốt lên: “Ồ, ta căm ghét mụ ta lắm, mụ ta dám cự tuyệt tiểu thư Cecilia ngọt ngào ấy; thế mà suốt quãng thời gian đó, mụ vẫn ngọt nhạt dụ dỗ cô ấy bằng những lời nịnh nọt đầy đạo đức giả.”

Bà Delany nhớ lại: “Tôi sẽ không bao giờ quên được vẻ nhập tâm tột độ của Điện hạ khi chúng ta đọc đến đoạn bà Delvile bị vỡ mạch máu. Cuốn sách tuột khỏi tay rơi phịch xuống đất, và với một năng lượng mạnh mẽ hệt như khi Điện hạ vừa nghe được một tin tức chấn động nào đó có thật và vô cùng quan trọng, ngài đã thốt lên rằng, 'Ta rất hoan hỉ, thỏa lòng thỏa dạ với điều đó lắm thay!'”

Bà Chapone tiếp lời: “Chưa hết, biết bao cuộc tranh cãi đã nổ ra xung quanh nhân vật Briggs! Cách đây không lâu, tôi có mặt trong một căn phòng mà ở đó có kẻ quả quyết rằng không thể tồn tại một nhân vật như thế trên đời; thế nhưng một gã đàn ông thị dân nhỏ moi, nghèo túng ngồi ở góc phòng liền chồm dậy và cãi rằng: 'Nhưng mà có đấy, bởi vì ngoài đời tôi quen đúng một kẻ y hệt như thế!'”

Bà Delany hồ hởi kêu lên: “Rồi đến nhà Harrels!—Ồ, lại bàn về vợ chồng nhà Harrels nữa chứ!”

Nữ công tước cất giọng đầy trang trọng: “Nếu cô nhắc đến nhà Harrels, và bàn về tính luân lý của tác phẩm, thì quả thực chúng ta sẽ chẳng bao giờ ca ngợi tiểu thư Burney cho đủ: một tác phẩm quá đỗi ấn tượng, thanh khiết, chân thực và mang tính giáo dục cao độ.”

Bà Chapone hưởng ứng: “Vâng, dẫu chúng ta có phàn nàn thế nào đi chăng nữa về sự tra tấn mà cô ấy giáng xuống hệ thần kinh của mình, thì tất cả chúng ta vẫn phải đồng lòng thừa nhận rằng mỗi một dòng văn của cô ấy đều khiến chúng ta trở nên tốt đẹp hơn.”

B bà Delany khẳng định: “Chưa từng có cuốn sách nào mang lại nhiều ích lợi đến thế, bởi chẳng có tác phẩm xuất sắc nào khác lại được đông đảo độc giả đón đọc đến vậy.”

Thiết nghĩ tôi chẳng cần phải viết thêm điều gì nữa. Quả thực, tôi cũng chẳng thể lắng nghe thêm được nữa; bởi những lời ca ngợi vô cùng nghiêm túc cuối cùng này, thốt ra từ những nhân vật đáng kính, đạo đức và cao tuổi nhường ấy, đã chạm đến tận cùng cảm xúc trong tôi; và dẫu cho suốt buổi trò chuyện, tôi đã ao ước hàng nghìn lần được ba chân bốn cẳng chạy trốn khỏi căn phòng, nhưng khi họ trao cho tôi sự công nhận đầy trang trọng này đối với ý nghĩa và dụng ý ngòi bút của tôi, tôi đã phải vô cùng chật vật mới kìm nén được những giọt trực trào trong khóe mắt; và khi tôi đem tất cả những gì đã diễn ra kể lại cho người cha ngọt ngào của chúng tôi nghe, chén nước ân tình trong lòng ông đã tràn bờ.

Nữ công tước với sự nhạy bén và minh triết vốn có đã nhận thức được rằng ngài đã đẩy lời ca tụng của mình lên đến cao trào, và vì thế ngài dừng lại ở đó; thế nhưng chúng tôi thì không, bởi cỗ xe ngựa đã đợi sẵn bên ngoài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.