Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Tò Mò Về Tác Giả Của Cuốn “Evelina.”

❊ ❊ ❊

Streatham, tháng Chín.—Bữa tiệc lớn mà chúng tôi dự định tổ chức vào thứ Hai hóa ra lại rất vắng vẻ, bởi dường như mọi người hiện đang tản đi khắp nơi; vì thế, chúng tôi chỉ có Sir Joshua Reynolds, hai tiểu thư Palmer, Tiến sĩ Calvert, ông Rose Fuller và phu nhân Ladd. Tiến sĩ Johnson đã không về kịp.

Tôi rất có thiện cảm với Sir Joshua: tôi thích nét mặt và cả cung cách của ông; gương mặt ông toát lên sự biểu cảm và minh triết, còn phong thái thì nhã nhặn, khiêm nhường và lôi cuốn.

Món ăn, cả về số lượng lẫn chất lượng, đủ sức đãi cho bốn mươi người. Khi món tráng miệng được dọn lên, Sir Joshua liền nói: “Giờ thì giả sử tất cả mọi người ở đây đều thích cùng một món đi chăng nữa, thì chỉ riêng một phần ấy thôi cũng đủ cho tất cả chúng ta rồi.”

Sau bữa ăn, theo lệ thường, chúng tôi tản bộ ra ngoài; tôi chạy ù vào sảnh lấy áo choàng trước, và bà Thrale chạy theo sau, hạ giọng nói:

“Nếu cậu bị gặng hỏi về cuốn 'Evelina', đừng có nhận nhé; tớ định nhận nó là của mình cho vui thôi.”

Các cậu có thể đoán được tôi ngạc nhiên đến nhường nào và tôi đã sẵn lòng đồng ý giấu nhẹm đi ra sao; nhưng tôi chẳng kịp hỏi han gì thêm, bởi hai tiểu thư Palmer đã bám sát ngay sau và nói rằng:

“Nào, xin cô hãy nói cho chúng tôi biết đó là ai đi chứ?”

“Không, không,” bà Thrale kêu lên, “đó là ai thì các cô phải tự tìm lấy chứ. Tôi đã nói là các cô vừa dùng bữa cùng tác giả rồi đấy; còn lại thì tùy các cô tự phỏng đoán lấy.”

Tiểu thư Thrale bắt đầu khúc khích cười nấc lên, nhưng tôi nài nỉ cô ấy đừng bán đứng tôi; và ngay khi có thể, tôi liền kéo bà Thrale ra để hỏi xem tất cả chuyện này có ý nghĩa gì. Lúc bấy giờ bà mới kể cho tôi nghe rằng, khi vừa bước vào phòng khách, bà thấy mọi người đang bàn tán rôm rả về cuốn “Evelina”, và nghe nói Sir Joshua đã tuyên bố sẵn sàng bỏ ra năm mươi bảng Anh để biết đích xác tác giả là ai!

“Thôi được,” bà Thrale liền nói, “vậy thì tôi sẽ tiết lộ thế này cho các bạn hay; tác giả sẽ dùng bữa cùng các bạn ngày hôm nay đấy.”

Bọn họ liền đứng ngồi không yên để đoán xem ai mới là người trong bữa tiệc.

“Ừ thì,” bà đáp, “chúng ta sẽ có Tiến sĩ Calvert, phu nhân Ladd, Rose Fuller và cô Burney.”

“Cô Burney ư?” bọn họ gặng hỏi, “cô Burney nào cơ chứ?”

“Thì là cô cả, Fanny Burney đó; và cứ theo danh sách này mà các bạn tự tìm ra tác giả nhé.”

Tôi lắc đầu nhìn bà ấy, nhưng cũng khẩn khoản xin bà đừng đi quá giới hạn.

“Không, không,” bà vừa cười vừa la lên, “cứ để mặc tôi; điều thú vị là làm cho bọn họ tưởng đó là tôi cơ.”

Tuy nhiên, như tôi được biết vào buổi tối khi họ đã ra về, Sir Joshua đã gặng hỏi ông Thrale đến cùng và tấn công ông ấy với vẻ tha thiết đến mức khiến ông phải thú nhận người đó là ai ngay sau khi các quý cô vừa lui vào trong.

Thôi nào, quay trở lại với buổi dạo chơi của chúng tôi nhé. Hai tiểu thư Palmer càng lúc càng tỏ ra sốt sắng hơn.

“Phải chăng chúng ta vừa dùng bữa với tác giả của cuốn 'Evelina' thật sao?” cô chị hỏi.

“Vâng, quả thực là vậy đấy các cô.”

“Thế thì thưa cô, chính là cô rồi còn gì.”

“Tôi không nói cho các cô biết đó có phải là tôi hay không đâu; nhưng chẳng lẽ trong bữa ăn không còn ai khác ngoài tôi hay sao? Các cô nghĩ sao về Tiến sĩ Calvert?”

“Tiến sĩ Calvert á? Không! Không đời nào; tôi chắc chắn không phải ông ấy rồi: hơn nữa, người ta bảo cuốn sách đó chắc chắn do một phụ nữ viết cơ mà.”

“Do phụ nữ ư? Chà, thế thì ở đây chẳng phải có phu nhân Ladd, cô Burney và cả Hester nữa hay sao?”

“Phu nhân Ladd thì tôi chắc chắn không phải, mà cũng chẳng thể là tiểu thư Thrale được. Ôi trời! Tôi bắt đầu nghĩ đó chính là cô đấy! Nào, phải thế không hả bà Thrale?”

Bà Thrale chỉ bật cười.

“Một người quen của chúng ta,” tiểu thư Palmer nói tiếp, “chính là cô Cholmondeley, đã thân chinh đến gặp nhà in, nhưng ông ta nhất quyết không chịu khai.”

“Không chịu khai ư?” bà Thrale kêu lên, “thế thì ông ta quả là một người trung thực.”

“Ồ, thế hóa ra là vậy sao?—chà, vậy thì đích thị là của bà Thrale rồi.”

“Nào nào, tôi đã bảo với các cô từ trước là tôi sẽ không phủ nhận cơ mà.”

“Cô Burney này,” cô ấy quay sang tôi và hỏi với giọng điệu có vẻ như chỉ hỏi cho phải phép chứ chẳng hề mảy may nghi ngờ,—“cô có phủ nhận không?”

“Tôi á?” tôi kêu lên, “chà, không: nếu chẳng có ai chịu phủ nhận thì cớ gì tôi phải làm thế? Xem ra phủ nhận lúc này lại chẳng phải là mốt thời thượng thì phải.”

“Không, quả thật là vậy,” cô ấy tiếp lời; “tôi tin chẳng có ai nhận là tác giả của một cuốn sách đáng yêu nhường này lại đi ngần ngại chối bay chối biến cả. Cậu tôi đã thức trắng đêm để đọc cho bằng hết cuốn sách, và ông ấy bảo rằng thể nào mình cũng sẽ ngỏ lời cầu hôn với nữ tác giả nếu có dịp gặp mặt, miễn là người đó thực sự là phụ nữ!”

“Ôi thưa phu nhân,” tiểu thư Offy nài nỉ, “tôi chắc chắn đó chính là bà rồi, nhưng cớ sao bà cứ chịu nhận quách đi cho rồi?”

“Tôi sẽ chẳng nhận cũng chẳng phủ nhận bất cứ điều gì về chuyện đó hết.”

“Có một vị quý ông mà chúng ta rất quen biết,” tiểu thư Palmer kể, “khi không thể dò la được gì từ nhà in, đã cất công đi khắp khu Snow Hill chỉ để xem có tìm được tiệm kim hoàn nào không.”

“Chà, ông ta đúng là một kẻ ranh mãnh!” bà Thrale thốt lên; “nhưng nhân vật cưng của Tiến sĩ Johnson lại là ông Smith cơ.”

“Đúng thế thật, ai cũng mê ông ấy cả,” cô đáp: “ông ấy và cả gia đình trong truyện; ai nấy đều bảo chưa từng thấy một gia đình nào được khắc họa sống động đến thế trước đây. Nhưng nhân vật yêu thích của cô Cholmondeley lại là bà Duval; cô ấy nhại lại nhân vật này từ sáng đến tối và hở ra là thốt lên câu 'ma-foi' với bất cứ ai gặp mặt. Thế nhưng, dù tất cả chúng ta đều vô cùng khao khát muốn biết mặt tác giả, thì cả cô Cholmondeley lẫn cậu tôi đều bảo họ sẽ sợ chết khiếp nếu được ở chung với vị tác giả ấy, bởi hẳn là người đó phải là một kẻ quan sát tinh tế đến độ chẳng ai có thể sống sót mà qua mắt được.”

Người ta có thể rút ra những ý tưởng kỳ quặc làm sao từ việc đọc sách! Nhưng những điều tiếp theo đây mới thực sự mang lại cho tôi niềm vui sướng tột độ.

“Ông Burke,” cô ấy tiếp tục, “mê mẩn cuốn sách này đến độ: ngài ấy bắt đầu đọc nó vào lúc bảy giờ sáng một ngày nọ và chẳng thể rời mắt nổi dù chỉ một phút; ngài ấy đã thức trắng cả đêm để đọc. Ngài ấy bảo rằng chẳng biết từ đời thuở nào mới lại được đọc một cuốn sách hay đến thế.”

Bà Thrale vô thức liếc nhìn tôi đầy vẻ chúc mừng, và không kìm nổi mà thốt lên rằng “Bà mới mừng làm sao khi ông Burke công nhận tác phẩm!” Điều này càng đổ thêm dầu vào lửa khiến nhà Palmer càng đinh ninh vào phán đoán sai lầm của mình, và giờ đây, chẳng buồn gặng hỏi thêm câu nào nữa, họ thản nhiên và tự nhiên kết luận rằng cuốn sách đích thực là của bà Thrale, và tiểu thư Palmer liền nói,—“Quả thật đấy thưa phu nhân, bà nên viết một cuốn tiểu thuyết mỗi năm mới phải: chẳng ai có thể viết được như bà!”

Tôi vừa buồn cười vừa thích thú trước sự nhầm lẫn tai hại ấy, và họ tỏ ra vô cùng thoải mái cũng như mãn nguyện với điều đó đến mức câu chuyện dần chìm vào quên lãng, và chúng tôi kéo nhau ra bên chiếc đàn harpsichord.

Chẳng bao lâu sau, bữa tiệc tàn và mọi người chào tạm biệt ra về. Suốt cả ngày hôm đó tôi chẳng có dịp trò chuyện riêng với Sir Joshua; thế nhưng tôi lại thấy mình trở thành tâm điểm chú ý của ông hơn mức tôi mong đợi; và dẫu ông không hề ngỏ lời tỏ tình, nhưng đã có vài lần ông chủ động bắt chuyện với tôi!

Khi họ đứng lên chào từ biệt, tiểu thư Palmer, với điệu bộ như đang khẩn cầu một ân huệ lớn lao nhất, bày tỏ hy vọng sẽ gặp lại tôi khi tôi trở về thành phố; còn Sir Joshua, tiến lại gần tôi với vẻ kính cẩn tột cùng, liền hỏi tôi sẽ còn ở lại Streatham bao lâu nữa. Khoảng một tuần, tôi thưa vậy: và rồi ông bày tỏ hi vọng rằng, khi tôi rời đi, họ sẽ có vinh dự được đón tiếp tôi tại Leicester Square.

Tóm lại, điều nực cười là mọi người cứ cư xử như thể họ đang sợ tôi vậy, trong khi chính tôi mới là kẻ phải sợ họ. Hóa ra, khi ra đến cửa, tiểu thư Palmer đã nói với bà Thrale rằng:

“Thưa phu nhân, hóa ra cuối cùng đó lại là cô Burney sao!”

“Chứ còn gì nữa,” bà đáp lại, “còn có thể là ai vào đây nữa chứ?”

“Ái chà! Sao các người không nói cho chúng tôi biết sớm hơn cơ chứ?” Offy phàn nàn, “để chúng tôi còn có dịp bàn tán rôm rả một chút về chuyện này chứ?”

Thế là, mọi hy vọng giữ được bí mật của tôi chính thức chấm dứt tại đây!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.