Sau bữa trà, đức giám mục, phu nhân của ngài, Lord Mordaunt và bà H— ngồi vào bàn đánh bài whist, còn ông Murphy tiến lại phía tôi và nói:
— Thưa cô Burney, tôi vẫn chưa có cơ hội để nói cho cô biết tôi đã thấy thú vị nhường nào trong sáng nay, nhưng tôi có rất nhiều điều muốn bàn với cô về chuyện đó; quả thật tôi vô cùng hài lòng. Đoạn đối thoại thật duyên dáng; và...
— Gì thế kia? — Mrs. Thrale kêu lên — Lại là ông Murphy đang tán tỉnh cô Burney sao? Lại còn ở đây nữa, nơi mà mọi người đều đang dò xét!
Rồi bà liếc nhìn về phía bà H—, một phụ nữ nhà quê hay xét nét chẳng kém bất kỳ ai từng chôn vùi mọi ý nghĩ trong một thị trấn nhỏ. Bà ta đã kể cho chúng tôi nghe những giai thoại đầy mai múng về từng người phụ nữ và từng vị sĩ quan ở Brighthelmstone. Ông Murphy, bị ngắt quãng bởi tiếng kêu của Mrs. Thrale, liền dừng câu chuyện lại và bảo rằng ông phải đi ngay, nhưng sẽ quay lại trong vòng nửa tiếng nữa.
— Tuy nhiên, cô Burney đừng mong — ông nói — tôi sẽ mang theo thứ mà cô đang nghĩ tới nhé; không, tôi chưa thể rời xa nó lúc này đâu!
— Sao cơ! Lại thế nữa à? — Mrs. Thrale kêu lên — Trò tán tỉnh này diễn ra không dứt; nhưng điều đó hoàn toàn làm rạng danh ông Murphy đấy chứ.
Sau đó, Mrs. Thrale kể với tôi rằng bà đã thốt ra những lời đó để chuyển hướng sự chú ý của mọi người khỏi chủ đề giữa chúng tôi; bởi bà nhận ra tất cả bọn họ đều đang chằm chằm theo dõi ngay từ khoảnh khắc ông Murphy bắt chuyện với tôi, thậm chí đức giám mục và phu nhân của ngài suýt chút nữa đã đánh rơi cả bài vì quá tò mò muốn biết ý ông là gì.
Bữa tối vô cùng vui vẻ: Mrs. Thrale rất phấn chấn, sự dí dỏm của bà bừng sáng không ngừng; ông Murphy kể vài câu chuyện với khiếu hài hước tuyệt vời; và Giám mục Peterborough là nhân vật xuất sắc thứ ba góp phần mang lại niềm vui chung. Ngài hóa ra lại là một người cực kỳ cởi mở, hòa đồng. Bà H— đã trở thành chủ đề bàn tán, và tội nghiệp thay, vị phu nhân ấy chẳng được dung tha là bao.
Mrs. Thrale bảo rằng bà ta sống ở Steyn chỉ vì niềm vui được ngắm nhìn suốt cả ngày xem ai đi với ai, những người ấy xuất hiện cùng nhau bao nhiêu lần, và các quý ông hay quý bà đã qua lại thăm viếng ra sao.
— Bà ta thường kể với tôi — viên đại úy nói — về binh lính của tôi. Nào là: "Ồ, Đại úy Fuller, lính của anh lúc nào cũng bám theo các cô gái!"
— Thôi nào — Mrs. Thrale kêu lên — tôi cứ tưởng mấy vị sĩ quan đã đủ làm bà ta thỏa mãn rồi chứ; nhưng nếu bà ta cả nể luôn cả đám binh nhì nữa thì chắc là bận rộn ngập đầu mất.
— Ồ, bà ta chẳng thu được kết quả gì từ những lời phàn nàn đó đâu; vì tôi chỉ đáp lại rằng: "Thưa bà, tất cả chúng tôi đều còn trẻ mà! — toàn trai trẻ vui tính cả! — và còn gì tuyệt vời hơn là đi theo các quý cô chứ?"