Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tướng Quân Paoli.

❊ ❊ ❊

FANNY BURNEY gửi ÔNG CRISP

Ngày 15 tháng 10 năm 1782.

...Tôi rất tiếc vì ông không thể tới Streatham vào thời điểm mà bà Thrale hy vọng được gặp ông, bởi lẽ liệu chúng ta còn có cơ hội nào để hội ngộ tại đó nữa đây? Tôi tin chắc rằng nếu có mặt ở đó, ông sẽ rất vui khi được gặp Tướng quân Paoli; ông ấy đã dành trọn ngày tại đó và tỏ ra cực kỳ cởi mở, dễ mến. Tôi từng thấy ông ấy trong những buổi tiệc lớn nhưng trước đây chưa từng được giới thiệu; dẫu vậy, ông ấy trò chuyện với tôi như thể đã quen biết từ lâu, không chỉ với tôi mà cả những mối quan hệ của tôi nữa — ông hỏi tôi lần cuối gặp bà Montagu là khi nào, và khi nhắc đến Sir Joshua Reynolds, ông gọi đó là "bạn tôi". Ông ấy là một người rất dễ mến, dáng người cao ráo, lịch thiệp, phong thái vô cùng nhã nhặn và dịu dàng.

Tôi sẽ thử thuật lại một chút cách trò chuyện của ông ấy, vì tôi biết ông thích nghe những câu chuyện về những nhân vật khác lạ. Tiếng Anh của ông ấy tuy còn vụng về nhưng lại rất duyên dáng. Khi kể về lần đầu gặp ông Boswell...

"Ông ấy đã đến," ông kể, "đất nước tôi, mang theo lá thư giới thiệu; nhưng tôi cứ đinh ninh ông ấy có thể là kẻ giả mạo, tôi thầm nghĩ chắc hẳn ông ấy là gián điệp; tôi cứ ngó lơ ông ấy, rồi chốc chốc lại quay sang, và tôi thấy ông ấy đang cầm sổ tay. Ồ! Ông ấy bận ghi chép lại tất cả những gì tôi nói! Thú thật là tôi đã rất giận. Nhưng chẳng bao lâu sau, tôi phát hiện ông ấy chẳng phải kẻ giả mạo hay gián điệp gì cả; và tôi nhận ra chính mình mới là con quái vật mà ông ấy muốn tìm hiểu. Ôi—ông ấy thật là người tốt! Tôi thực sự quý mến ông ấy; thật hoạt bát! thật vui tươi! thật dễ mến! nhưng lúc đầu, ôi! tôi thật sự đã rất giận."

Sau đó, ông kể cho chúng tôi nghe câu chuyện về lần ông suýt bị cướp, và được bảo vệ nhờ chú chó rất to mà ông vô cùng yêu quý.

"Tôi đi dạo," ông kể, "vào ban đêm; tôi đi về phía cánh đồng; tôi thấy một người đàn ông—ôi, trông thật gớm ghiếc! Tôi bước tiếp—hắn đi theo; tôi đi—hắn gọi tôi. 'Ông có một con chó,' hắn nói. 'Phải,' tôi đáp. 'Nó có dữ không?' hắn hỏi; 'nó có hung hãn không?' 'Có,' tôi đáp, 'nó biết cắn đấy.' 'Tôi sẽ không tấn công,' hắn nói, 'một ngôi nhà có con chó như vậy.' Thế là tôi kết luận hắn là kẻ trộm, nên tôi quay lại đối mặt—ôi, rất gay gắt! không hề nhẹ nhàng—tôi nói, rất đanh thép: 'Nó sẽ xé xác ngươi, dù ngươi có đi mười người!'"

Sau đó, khi nói về gã khổng lồ người Ireland hiện đang được trưng bày trong thị trấn, ông nói:

"Gã cao lớn đến mức tôi thấy mình như một đứa trẻ! Tôi nhìn gã—ôi! Tôi thấy mình nhỏ bé như một đứa con nít! Thật tình, lòng tôi đầy phẫn nộ khi thấy gã giơ tay lên cao như vậy. Tôi chẳng là gì cả; và tôi thấy mình trong tay một kẻ mà tôi phải tốn nửa vương miện mới xem được."

Những lời lẽ này, được ông phát biểu rất trịnh trọng, nghe thật buồn cười khi đích thân ông kể lại, dù tôi không biết khi đọc trên trang giấy thì sẽ thế nào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.