Vào bữa tối, chúng tôi có một nhóm khách toàn các quý bà người Ireland khá đông và vô cùng khó chịu, những người mà bà Thrale bắt buộc phải mời vì lý do công việc và các mối quan hệ xã giao khác nhau.
Tôi bị xếp ngồi giữa cô O'Riley và ông Crutchley; bạn có thể tin rằng tôi chẳng mấy niềm nở với ông ta, nhất là khi tôi đang có chút e dè đối với Sir Philip. Thế nhưng, trái với dự đoán của tôi, ông Crutchley vẫn lịch thiệp như mọi khi và cố gắng tỏ ra cởi mở; tuy nhiên, tôi xin phép được miễn tiếp, chỉ đáp lại nhát gừng và vô cùng khô khan, bởi vì thú thực là tôi đang giận ông ta đến tột cùng.
Trong suốt bữa tối, tôi vô cùng thích thú trước cô O'Riley này. Chẳng biết ngẫu hứng thế nào mà cô ta liên tục tấn công ông Crutchley—chưa từng thấy một anh chàng nào lại tỏ ra chán ngắt đến thế! Sự bạo dạn của cô ta cùng với vẻ lạnh lùng quá mức và bất thường của ông ta tạo nên một sự tương phản, cộng thêm giọng phát âm đặc trưng khá nặng, khiến tôi buồn cười đến mức không sao kìm lại được.
Vào buổi chiều, chúng tôi còn có sự hiện diện của ông Wallace, tổng chưởng lý, một người có vóc dáng thấp lùn và đậm người. Đến tối, khi các quý bà người Ireland, gia đình Perkins, Lambarts và Sir Philip đã ra về, bà Thrale đi dạo cùng ông Wallace để bàn bạc một số công việc; và lúc ấy, khi chỉ còn cô Owen, cô T. và tôi ở lại, ông Crutchley, sau khi liên tục hướng về phía tôi và nhận lại những câu trả lời khá lạnh nhạt, bỗng cất giọng hỏi lớn:
– Này, cô Burney! Ơ kìa, có chuyện gì thế nhỉ?
– Không có gì.
– Ơ hay, cô bị trúng gió, bị ai đánh trúng, hay là đang ốm vậy?
– Không phải cả ba.
– Ồ, thế ra cô đang nổi giận với tất cả đám người Ireland kia à?
– Không đâu; tôi không thấy họ đáng để mình bận tâm.
– Ồ, nhưng tôi chắc chắn là cô có đấy; chỉ là tôi đã cắt ngang lời cô thôi.
Tôi không thèm đôi co thêm nữa, và cô Thrale đề nghị chúng tôi đi bộ ra đón mẹ cô ấy. Tất cả đều đồng ý, và ông Crutchley nhất định không chịu buông tha, cứ đi sát cạnh tôi, mặc dù thực lòng tôi chẳng còn chút kiên nhẫn nào để nói chuyện với ông ta và chỉ ước gì ông ta biến đi cho khuất mắt.
– Có chuyện gì thế? – ông ta hỏi. – Hai người cãi nhau à?
– Không.
– Cô đang thấy bị xúc phạm à?
Không một lời đáp. Rồi ông ta lại quay sang gọi cô Thrale:
– Này, Queeny – kìa, cô ấy đang nổi trận lôi đình đấy! Hai người đã làm gì cô ấy thế?
Tôi vẫn tiếp tục hờn dỗi, bực bội vì cứ bị trêu chọc; nhưng ông ta, với một vẻ vui tươi cho thấy chẳng hề mảy may nghi ngờ nguyên nhân thực sự, lại càng lúc càng nài nỉ gặng hỏi, dùng đủ mọi cách để ép tôi phải khai ra ngọn ngành, cho đến cuối cùng, vì quá mức bực dọc, tôi liền thốt lên:
– Chắc chắn là tôi phải đang khao khát một kẻ tâm sự lắm mới đi chọn anh làm người đó đấy!
– Ơ hay, một câu nói hỗn xược làm sao! – ông ta kêu lên, nửa thật nửa đùa, nhưng đồng thời cũng ngửa cổ và giơ hai tay lên vẻ kinh ngạc. Sau đó, ông ta để tôi yên một lúc—nhưng chỉ vài phút sau lại tiếp tục gặng hỏi với sự háo hức hơn trước, nài nỉ tôi hãy nói cho ông ta biết dẫu chẳng vì ai khác.
Cứ như thể dễ dàng lắm vậy! tôi thầm nghĩ; và khi bị ép phải trả lời, tôi cũng chẳng ngần ngại mà nói thẳng rằng chẳng có ai có ít hy vọng thành công trong một yêu cầu như thế hơn ông ta.
– Sao lại thế? – ông ta kêu lên. – Vì tôi là người đáng tin cậy nhất trên đời để gửi gắm bí mật, bởi tôi luôn quên biến nó đi ngay mà.
Ông ta cứ tiếp tục đeo bám tôi cho đến khi chúng tôi nhập đoàn cùng bà Thrale và ngài tổng chưởng lý. Và rồi cô Thrale, bị ông ta xúi giục, liền bước đến hỏi xem tôi có thực sự thấy phật lòng vì điều gì ở cô ấy không. "Không," tôi đoan chắc với cô ấy.
– Thế là giận tôi à? – ông Crutchley thốt lên, ra điều chắc mẩm là tôi sẽ phủ nhận; nhưng tôi chẳng đáp lại lời nào ngoài việc bảo ông ta đừng có gặng hỏi nữa...
Lúc đó ông ta đâm ra cáu kỉnh thực sự, và cuối cùng vẫn tiếp tục gặng hỏi cho đến khi, nhận ra sự im lặng tuyệt đối của tôi, ông ta không thể hoài nghi gì thêm về việc đối tượng là ai nữa. Bấy giờ ông ta tỏ ra vô cùng kinh ngạc, khẩn khoản muốn biết mình đã làm sai điều gì; nhưng tôi chỉ tìm cách tránh xa ông ta.
Chẳng bao lâu sau, ngài tổng chưởng lý xin phép ra về. Trong lúc diễn ra màn chào hỏi đó, ông Crutchley rón rén tiến lại phía sau tôi và thốt lên:
– Ai mà ngờ được sinh vật này lại có lúc mang nọc độc trong người cơ chứ.
– Ồ, có chứ, – tôi đáp lại, – khi cô ta bị chọc giận.
– Thế nhưng tôi đã chọc giận cô à?
Tôi lại tìm cách chuồn mất. Kéo tay cô Thrale, chúng tôi bước nhanh đi, để mặc ông ta ở lại cùng bà Thrale và cô Owen.
Tuy nhiên, chẳng mấy chốc ông ta đã đuổi theo kịp chúng tôi; và khi đến bên cạnh tôi, nhận thấy tôi thực sự đang cố tình tránh mặt và nói chuyện sang những vấn đề khác với cô Thrale, ông ta liền kêu lên:
– Thề có chúa, thế này thì quá đáng lắm rồi! Nói cho tôi biết đi, cô Burney, rốt cuộc là có chuyện gì vậy? Nếu cô không chịu nói, tôi xin thề là sẽ gọi bà Thrale đến và bắt chính bà ấy tra khảo cô đấy.
– Tôi bảo đảm với anh, – tôi đáp, – rằng làm vậy cũng chẳng ích gì đâu, bởi chính tôi sẽ phải thấy chướng tai gai mắt khi thốt ra điều đó, thế nên tôi sẽ chẳng hé răng với bất kỳ ai hết.
– Nhưng rốt cuộc tôi đã làm gì cơ chứ?
– Không gì cả; anh chẳng làm gì cả.
– Thế tôi đã nói gì nào? Chỉ cần cho phép tôi được xin lỗi, chỉ cần cho tôi biết đó là gì, để tôi được xin lỗi cô.
Bấy giờ tôi lại đổi sang điệu bộ trêu ngươi ông ta, nhất quyết đòi ông ta phải rời khỏi chúng tôi và quay lại đi cùng bà Thrale. Ông ta nài nỉ tôi hãy nói cho cô Thrale biết và để cô ấy làm trung gian, đồng thời cầu xin cô ấy đứng ra làm sứ giả; để tống khứ được ông ta, cô Thrale đã nhận lời. Sau đó, dẫu rất miễn cưỡng, ông ta cũng đành bước chậm lại trong khi chúng tôi rảo bước nhanh hơn. Thế nhưng, trái với điều tôi ít ngờ tới nhất, ông ta quá bứt rứt nên không thể đứng chôn chân lâu một chỗ; và khi chúng tôi đã đi xa hẳn, ngoài tầm nghe của bà Thrale và cô Owen, ông ta bỗng phi nước đại đuổi theo chúng tôi.
– Sao anh kỳ cục thế nhỉ, – cô Thrale lên tiếng, – cứ thích xông vào làm phiền người ta trong khi người ta đang tìm mọi cách để tránh mặt anh cơ chứ?
– Cô đã nói giúp tôi câu nào chưa đấy? – ông ta kêu lên. – Tôi chẳng tin là cô đã thốt ra nửa lời nào đâu.
– Tôi á, còn lâu nhé! – cô ấy đáp lại. – Lo thân tôi giữ nổi cái cổ khỏi rắc rối đã là quá sức rồi ấy chứ.
– Thôi được, nhưng xin cô hãy nói cho tôi biết đi, cô Burney—cầu xin cô đấy! Quả thực, thế này thì quá quắt lắm rồi, tối nay tôi sẽ chẳng tài nào chợp mắt được một tí nào mất! Nếu tôi có xúc phạm cô, tôi thực sự rất xin lỗi; nhưng tôi chắc chắn là mình không có ý đó—
– Không đâu, thưa ông! – tôi cắt lời, – tôi không cho là anh có ý định xúc phạm tôi, và tôi cũng chẳng biết tại sao anh lại phải làm thế. Từ anh, tôi chẳng trông mong điều gì tốt đẹp hay tồi tệ cả—tôi nghĩ mình có quyền đòi hỏi sự lịch thiệp, và đó là tất cả những gì tôi mong muốn.
– Chúa tôi ơi! – ông ta kêu lên. – Xin hãy nói cho tôi biết đó là chuyện gì đi, và nếu tôi có lỡ nói gì sơ suất, tôi vô cùng hối hận và thành tâm xin lỗi cô. Nếu cô chịu nói cho tôi hay, tôi chắc chắn mình sẽ giải thích ổn thỏa, bởi tôi tin chắc mọi chuyện chỉ là vô tình mà thôi.
– Không, chuyện đó chẳng có gì để mà giải thích cả, thế nên xin anh đừng nhắc đến nó nữa.
– Chỉ cần nói cho tôi biết đó là khoảnh khắc nào trong ngày thôi cũng được.
Tôi không biết sự ngây ngô này là thật, hay chỉ là cái bẫy để dụ tôi vàoòng nhằm dễ bề cất lời xin lỗi; nhưng tôi quả quyết với ông ta rằng có hỏi cũng bằng thừa, đồng thời lại bảo ông ta đừng tốn công vắt óc nhớ lại làm gì nữa.
– Ồ, – ông ta kêu lên, – nhưng tôi sẽ nghiền ngẫm lại tất cả những gì mình từng nói với cô trong suốt nửa năm qua mất. Tôi dám chắc, dù đó là gì đi nữa, thì nó cũng hoàn toàn vô ý và sơ suất mà thôi.
– Điều đó, thưa ông, chưa bao giờ tôi nghi ngờ; và có lẽ anh nghĩ tôi đủ trơ lì để nghe bất cứ điều gì mà chẳng mảy bận tâm.
– Trời đất quỷ thần ơi, cô Burney! Này nhé, chẳng có ai trên đời này mà tôi lại ít muốn làm mếch lòng hơn—chẳng có ai trên đời này cả! Queeny thừa biết điều đó. Nếu Queeny chịu mở miệng, cô ấy sẽ làm chứng cho tôi. Có phải thế không, cô Thrale?
– Tôi sẽ chẳng nói gì về chuyện này hết; nếu tôi tự giữ cho cái cổ của mình khỏi tròng vào ách thì cũng đã là đủ lắm rồi.
– Nhưng chẳng lẽ việc cô chắc chắn, và buộc phải chắc chắn, rằng đó chỉ là do sơ suất chứ không phải cố ý, lại không thể vớt vát chút nào cho tôi sao?... Tôi cầu xin cô đừng nghĩ về nó nữa. Tôi—tôi tin là mình biết đó là chuyện gì rồi; và quả thực, tôi hoàn toàn không có ý gây ra dù chỉ là một chút phiền muộn nhỏ nhặt cho cô, tôi thành tâm cầu xin cô tha lỗi. Không có gì là tôi không sẵn lòng làm để chứng minh cho cô thấy tôi hối hận nhường nào. Nhưng tôi hy vọng mọi chuyện sẽ qua đi khi đèn được thắp sáng. Tôi sẽ nhìn xem, và tôi hy vọng—tôi cầu xin—cô sẽ lại hòa hoãn như trước.
Lúc này tôi cảm thấy thực sự nguôi giận, và tôi đã nói cho ông ta biết điều đó.
Chúng tôi sau đó chuyện trò về những vấn đề khác cho đến tận lúc về đến nhà, dẫu rằng tôi vẫn phải chật vật lắm mới giữ cho ông ta im lặng được. Tôi nhận ra rằng ông Crutchley, dẫu mang bản tính lạnh lùng và kiêu kỳ, nhưng lại là một con người hào hiệp, đáng mến và tinh tế; và khi không chạm vào sợi dây nhạy cảm là thói tán tỉnh—lĩnh vực mà ông luôn tự hào về sự cứng rắn và bất khuất đến cùng của mình—thì những suy nghĩ của ông không chỉ đúng đắn mà còn vô cùng tao nhã.