Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Nhân Vật Thú Vị: Các Quan Điểm Của Ông Về Nhiều Chủ Đề.

❊ ❊ ❊

Ngày 20 tháng Mười.—Giờ đây tôi xin được hân hạnh giới thiệu với bạn một người quen mới, người vừa dùng bữa tại đây hôm nay.

Đó là ông B——y, một quý ông người Ireland, cựu ủy viên quân nhu tại Đức. Ông ta đã ở độ tuổi sáu mươi hoặc bảy mươi, nhưng luôn muốn người ta nghĩ mình chỉ khoảng ba mươi; ông ta ga lăng, dễ dãi, khép nép và khiêm nhường trước phái đẹp, những người mà ông dành cho sự tôn sùng tột độ; nhưng khi không trực tiếp nói chuyện với họ, ông ta lại tỏ ra khoe khoang, hung hăng, tự phụ và hách dịch. Đó là hai dáng vẻ bề ngoài của ông ta; nhưng con người thật bên trong lại là kẻ đáng kính, có đạo đức, mộ đạo, dù có phần tự đắc và ưa phô trương.

Ông ta cũng mê trích dẫn thơ văn như bà Lady Smatter tội nghiệp của tôi, và cũng giống bà, ông ta chẳng biết gì nhiều ngoài mấy bài hát, mà lại luôn nhầm lẫn về tác giả của chúng. Toàn bộ câu chuyện của ông chỉ xoay quanh mấy cụm từ tiếng Pháp lượm lặt được trong thời gian sống ở nước ngoài, cùng những giai thoại và câu chuyện mà ngày nào ông cũng kể đi kể lại y hệt từng chữ một.

Khi nhắc đến buổi dạ vũ vào buổi tối mà tất cả chúng tôi đều tham dự, ông nói với bà Thrale: "À, thưa bà! Đã từng có thời tôi—fol-de-rol, fol-de-rol [đứng dậy, vừa nhảy vừa hát], fol-de-rol!—tôi từng có thể khiêu vũ với những người giỏi nhất; nhưng giờ đây, một người đàn ông ngoài bốn mươi, như lời Lord Ligonier vẫn thường nói—nhưng mà—fol-de-rol!—đã từng có một thời như thế!"

"Vâng, đúng là như vậy, ông B——y," bà Thrale đáp, "và tôi nghĩ ông và tôi khi đó trông thật đáng kính làm sao!"

"À! Thưa bà, tôi nhớ có lần ở Bath, tôi được mời ra nhảy cùng một trong những quý cô trẻ đẹp nhất mà tôi từng thấy. Tôi vừa chuẩn bị thể hiện hết mình thì một người quen độc ác đã ghé tai tôi thì thầm—'B——y! Mọi ánh mắt của cả châu Âu đều đang đổ dồn vào ông đấy!' vì đó là câu cửa miệng thời bấy giờ. 'B——y!' ông ta nói, 'Mọi ánh mắt của cả châu Âu đều đổ dồn vào ông đấy!'—Thề có chúa, thưa bà, nghe thế đủ làm người ta run rẩy!—fol-de-rol, fol-de-rol! [vừa nhảy]—mọi ánh mắt của cả châu Âu đều đang đổ dồn vào ông đấy!—Tôi xin khẳng định, thưa bà, nghe thế đủ làm một người đàn ông phải mất mặt."

Tôi gần như phát ốm vì cười. Ông B——y này làm tôi co rúm người lại; nhưng tôi không thể làm bạn cười bằng cách ghi lại những lời ông ta nói, vì chính phong thái đi kèm theo đó, chứ không phải nội dung câu chuyện, mới là điều khiến chúng trở nên nực cười một cách lạ lùng. Sự phô trương tột độ, dáng vẻ cứng nhắc trang nghiêm, đôi mắt già nua lấp lánh đầy tự mãn, và cách nói năng quan trọng một cách kỳ quặc của ông ta, trông giống một gã công tử bột hợm hĩnh trên sân khấu hơn là bất kỳ ai trong đời thực, đến nỗi tôi nghĩ rằng nếu tôi là đàn ông, có lẽ đôi lúc tôi sẽ không kìm được mà vỗ tay tán thưởng vì ông ta diễn quá đạt. Còn bây giờ, tôi chắc chắn rằng chưa có nhân vật nào trong bất kỳ vở hài kịch nào tôi từng xem lại khiến tôi cười ngặt nghẽo đến thế.

Ông ta thường xuyên đến ăn tối và dành cả buổi tối ở đây, điều đó khiến tôi vô cùng thỏa mãn.

Vào bữa tối, khi bà Thrale mời ông ngồi cạnh, ông thường nói,

"Thế còn les charmantes (những nàng quyến rũ) đâu rồi?" ý ông nói cô T. và tôi. "Tôi chẳng thể làm gì cho đến khi các cô ấy được ngồi vào chỗ!"

Và mỗi khi uống một ly rượu, ông không bao giờ quên cụng ly với bà Thrale hoặc ly của tôi, kèm theo câu "est-il permis?" (có được phép không?).

Nhưng dù lịch thiệp là thế, ông ta lại kiêu ngạo đến mức tột cùng, và nghĩ rằng bất cứ ai được ông chuyện trò đều cảm thấy vô cùng vinh hạnh vì được ông để mắt tới; thậm chí, ngay cả khi nhìn ai đó, ông cũng thể hiện rõ ràng rằng cái nhìn ấy là do lòng nhân từ hạ mình của ông, chứ không phải vì họ xứng đáng được ông đoái hoài đến sự tồn tại của họ. Nhưng chắc bạn sẽ nghĩ tôi phát điên vì người đàn ông này mất.

Ngày 3 tháng Mười một.—Thứ Hai tuần trước chúng tôi lại đi dự dạ vũ. Ông B——y cũng ở đó, ông ngồi cạnh Lady Pembroke ở phía đầu phòng, trông ông hạnh phúc vô cùng! Ông ta vẫn tiếp tục mang đến cho tôi những tràng cười sảng khoái nhất.

Vì nổi tiếng là kẻ khinh miệt tất cả các nghệ sĩ, những người mà ông chỉ coi chẳng hơn gì những lao động phổ thông, nên hôm nọ, khi hội họa được mang ra thảo luận, ông đã nói về Sir Joshua Reynolds như thể ông ấy chỉ ngang hàng với một thợ mộc hay thợ đóng móng ngựa.

"Ông đã bao giờ," bà Thrale hỏi, "xem bức 'Nativity' (Sự Giáng sinh) của ông ấy chưa?"

"Chưa, thưa bà—nhưng tôi biết rất rõ tranh của ông ta; tôi quen ông ta từ nhiều năm trước ở Minorca; ông ta đã vẽ chân dung tôi ở đó; hồi ấy ông ta biết lấy giá vừa phải; nhưng giờ đây, tôi thề đấy, thưa bà, thật đáng xấu hổ—thật sự đáng xấu hổ!—khi phải trả cho một gã ở đây bảy mươi đồng guinea chỉ để vẽ nguệch ngoạc một cái đầu!"

"Thưa ông," Dr. Delap kêu lên, "ông không được hạ thấp Sir Joshua Reynolds, vì ông ấy là bạn của cô Burney."

"Thưa ông," ông ta đáp, "tôi không muốn hạ thấp người đàn ông đó; tôi khá quý ông ta khi ở đúng vị trí của mình; ông ta cũng lịch sự như bất kỳ ai thuộc kiểu người đó mà tôi từng biết; nhưng dù vậy, thưa ông, cái giá của ông ta thật đáng xấu hổ. Sao chứ, ông ta sẽ không (ông nhìn vị bác sĩ tội nghiệp với vẻ khinh bỉ giận dữ) ông ta sẽ không vẽ cái đầu của ông với giá dưới bảy mươi đồng guinea đâu!"

"Chà," bà Thrale nói, "ông ấy có một bức chân dung ở buổi triển lãm vừa rồi, tôi nghĩ khó có số tiền nào trả đủ cho nó; đó là bức vẽ một ông Stuart; tôi cứ ngắm mãi không chán."

"Thật nhảm nhí, thưa bà!" ông B——y kêu lên, "làm sao hai ba vệt sơn lại có thể đáng giá một khoản tiền như thế cơ chứ?"

"Thưa ông," ông Selwyn nói (vốn luôn muốn khích bác ông ta), "ông không biết ông ấy đã tiến bộ biết bao nhiêu kể từ khi ông quen ông ấy ở Minorca đâu; giờ đây ông ấy có lẽ là họa sĩ xuất sắc nhất thế giới."

"Phù, phù, thưa ông," ông ta quát, "sao ông có thể nói như vậy? Một người như ông, ông Selwyn, người đã từng xem biết bao bức tranh tuyệt tác ở nước ngoài?"

"Thôi nào, thôi nào, thưa ông," vị bác sĩ Dr. Delap kỳ quặc vẫn thường thấy nói, "ông không được tiếp tục hạ thấp ông ấy như vậy nữa, vì tôi nói cho ông hay, ông ấy là bạn của cô Burney đấy."

"Thưa ông," ông B——y nói, "tôi xin nói lại là tôi không có ác cảm gì với người đó; tôi đã dùng bữa cùng ông ta hai ba lần rồi; đó là một người rất đứng đắn, xứng đáng được giao du với các quý ông; nhưng thưa bà, tất cả đám người vẽ vời hiện đại đó cộng lại thì thấm thía gì so với một họa sĩ cổ điển? Chẳng là gì cả!—một lũ... chẳng có lấy một người như Rubens trong đám họ! Tôi thề đấy, thưa bà, chẳng có lấy một Rubens trong đám họ!"....

Để tiếp tục với chủ đề tôi vừa bỏ dở—bạn sẽ nghĩ đó là chủ đề yêu thích của tôi—ông B——y. Tôi phải thông báo với bạn rằng lời khen của ông ta khiến tôi ngạc nhiên hơn bất cứ ai, vì tôi cứ ngỡ ông ta chẳng hề để ý đến sự tồn tại của tôi. Nhưng ông ta cũng đã nói rất tốt về Dr. Delap—tức là, theo một cách rất bề trên. "Cái ông Delap đó," ông ta nói, "có vẻ là một người tử tế; tôi ước tất cả những người trong giới giáo sĩ đều được như ông ta; nhưng ôi thôi! làm gì có chuyện đó; giới giáo sĩ nhìn chung toàn là mấy kẻ kỳ quặc."

Mỗi khi kịch nghệ được nhắc đến, chúng tôi lại được nghe một bài diễn văn quen thuộc về chúng. "Tôi không bao giờ," ông ta nói, "đi xem bi kịch,—nó quá xúc động; trong đời thực đã đủ bi kịch rồi: bi kịch chỉ phù hợp với phái đẹp; còn tôi, tôi không thể chịu nổi khi nhìn thấy Othello cứ gào thét một cách bạo lực như thế—và cô nàng Desdemona xinh đẹp, thưa bà, thật quá xúc động! khi nhìn những vị vua, những hoàng tử của các bà cứ bứt tóc bứt tai—ôi, không thể chịu nổi! 'Một vị vua đội vương miện bằng rơm,'—đó là gì nhỉ, bà Thrale? 'Một vị vua đội vương miện bằng rơm trong vẻ uy nghi giả tạo'."

"Giờ tôi không nhớ câu đó ở đâu nữa; nhưng với tôi, tôi thực sự không thể chịu nổi khi xem những cảnh tượng như vậy. Rồi những chiếc khăn tay trắng lại được lôi ra, rồi những đôi mắt xinh đẹp cứ lau lau chùi chùi, rồi thuốc độc với dao găm, và đủ thứ chuyện như thế,—Ôi thưa bà, thật quá sức chịu đựng; nhưng mà những trái tim dịu dàng, những quý cô xinh đẹp, tất cả họ đều thích thế!"

Bài diễn văn này, từng chữ một, tôi đã đích thân nghe ông ta nói bốn lần rồi.

Khi ông Garrick được nhắc đến, ông ta cũng dành cho ông ấy kiểu khen ngợi tương tự như đã dành cho Sir Joshua Reynolds.

"Vâng, vâng," ông ta nói, "cái gã Garrick đó lại là một trong những kẻ mà người ta phát cuồng lên. Thưa bà, thật xấu hổ khi nghĩ đến những chuyện như thế! Một diễn viên mà sống như người quyền quý, thật đáng xấu hổ! Tôi thề, thật đáng xấu hổ!"

"Chà,—tôi xin bái phục ông B——y!" bà Thrale kêu lên, "vì ông ấy là người duy nhất dám hạ bệ tất cả những người mà ai ai cũng tâng bốc."

"Sao cơ, thưa bà," ông ta đáp, "tôi thấy tất cả những người đó đều rất ổn khi ở đúng vị trí của họ; nhưng nhìn một đám sinh vật nghèo nàn đó sống như người quyền quý,—thật nực cười! Lẽ thường, thưa bà, lẽ thường chống lại những chuyện như thế. Còn Garrick, hắn là một kẻ bắt chước rất giỏi, một gã khá thú vị, và đại loại thế—nhưng để một diễn viên sống như người quyền quý—ôi, thật đáng xấu hổ!"

Một thời gian sau, giới âm nhạc được nhắc đến. Lúc đó ông đang chơi bài với ông Selwyn, Dr. Delap và ông Thrale, trong khi chúng tôi, những "quý cô xinh đẹp" như cách ông vẫn luôn gọi, đang bàn tán về Agujari. Ông ta đã cố kìm nén sự tức giận lâu nhất có thể; nhưng ngay khi chúng tôi nhắc đến việc cô ấy được trả năm mươi bảng cho một bài hát, ông đột nhiên nổi giận đùng đùng, quát lên: "Dây đàn với nhựa thông! Thưa bà, thật đáng xấu hổ!"...

Hôm nọ, trong bữa tối, chủ đề bàn luận là đời sống hôn nhân, và giữa biết bao cặp vợ chồng, khi Lord L— được nhắc đến, ông B——y đã dành những lời tán dương nồng nhiệt cho ông ta và gọi ông ta là bạn mình. Ông Selwyn, dù rất nhẹ nhàng, đã bất đồng quan điểm và tuyên bố mình không thể nghĩ tốt về vị Lord đó, vì ông biết phu nhân của ông ta, một người phụ nữ đáng mến, đã bị đối xử rất tệ.

"Sao cơ, thưa ông?" ông B——y kêu lên.

"Tôi biết ông ta," ông Selwyn trả lời, "thường xuyên nhéo bà ấy đến mức bà ấy chực trào nước mắt vì đau, dù bà ấy luôn cố gắng để không ai nhận ra."

"Còn tôi," bà Thrale nói, "tôi biết ông ta đã kéo mũi bà ấy, trong cơn hung bạo điên cuồng, đến mức làm vỡ một vài mạch máu ở đó, và ngay cả khi đang hấp hối, bà ấy vẫn cảm thấy nỗi đau đớn mà ông ta gây ra cho mình lớn đến mức đó là một trong những lời than phiền cuối cùng của bà."

Vị tướng, người luôn ủng hộ tình yêu và sự ga lăng, thay vì cố gắng bào chữa cho người bạn của mình, lại hoàn toàn phồng mang trợn mắt vì phẫn nộ trước chuyện này, và sau một hồi im lặng, đầy vẻ tức giận, ông thốt lên: "Thật là những hành động khốn nạn, thưa ông, thật là những hành động khốn nạn!"

"Thậm chí, tôi còn biết ông ta," ông Selwyn nói thêm, "đòi dìu bà ấy ra xe, rồi với vẻ tử tế giả tạo, giả vờ hôn tay bà ấy, nhưng thay vào đó ông ta lại suýt cắn đứt một miếng thịt trên tay bà ấy."

"Thật hèn hạ!—thật hèn hạ! thưa ông," vị Tướng kêu lên, "tôi không biết cái gì còn tồi tệ hơn thế nữa!"

"Ông ta cũng đối xử vô nhân đạo với cả con gái mình," bà Thrale nói, "vì trong một cơn thịnh nộ, ông ta suýt bóp cổ con bé."

"Những hành động khốn nạn!" ông B——y lại thốt lên, "cái gì! độc ác với một quý cô xinh đẹp ư! Ôi xấu hổ! xấu hổ! xấu hổ!—một kẻ có thể độc ác với phụ nữ, trẻ em, hay động vật, chắc chắn phải là một kẻ hèn hạ thực sự. Ước gì chúng ta có hắn ở đây trên biển. Tôi muốn lột trần hắn, và mấy thứ tương tự, rồi để mười gã thợ cắt tóc của chúng ta ở đây cho hắn một trận tơi bời bằng roi chín đuôi. Độc ác với một quý cô xinh đẹp ư? Ôi xấu hổ! xấu hổ! xấu hổ!"

Tôi không biết khi đọc dòng này cảm giác sẽ thế nào, nhưng tôi đảm bảo với bạn rằng nghe thực tế thì nó nực cười vô cùng.

Tuy nhiên, tôi vẫn chưa kể cho bạn nghe câu chuyện tâm đắc nhất của ông ta, dù chúng tôi vẫn thường xuyên phải nghe nó ba bốn lần một ngày—và đó là chuyện về sức khỏe của ông ta.

"Vài năm trước," ông ta kể,—"để xem nào, bao nhiêu năm nhỉ? năm 71,—vâng, 71, 72—đại loại thế—tôi bị ốm rất nặng, và, thật xui xẻo, tôi lại bị thuyết phục đi hỏi ý kiến của một trong mấy gã bác sĩ Gallipot đó:—ôi, tôi ghét bọn chúng lắm! Thưa ông, chúng là lũ móc túi bỉ ổi nhất—chẳng biết gì cả, thưa ông! chẳng biết cái gì trên đời cả! lũ người dốt nát đáng thương! vậy mà chúng còn ra vẻ—Nói tóm lại, thưa ông, tôi ghét tất cả bọn chúng!—Tôi đã phải chịu đựng biết bao nhiêu vì bọn chúng, thưa ông—mất bốn năm hạnh phúc của đời tôi—để xem nào, 71, 72, 73, 74—vâng, bốn năm, thưa ông!—chẩn đoán sai bệnh của tôi, thưa ông!—và đại loại thế. Tại sao chứ, thưa ông, chân tôi sưng to bằng hai cái đầu ngựa! Tôi thề là tôi sẽ không bao giờ hỏi ý kiến mấy gã bác sĩ Gallipot đó nữa! khiến tôi mất bốn năm hạnh phúc của đời tôi, thưa ông!—tôi đã trở nên thảm hại đến thế nào!—ông sẽ khó mà nhận ra tôi!—mất hết cả bắp chân!—không còn lấy một lạng thịt nào!—còn về màu da ư—mặt tôi trông như màu của cây nến kia kìa!—lũ bác sĩ Gallipot chết tiệt đó!—tại sao chứ, chúng cướp mất của tôi bốn năm—để tôi xem, vâng, 71, 72—”

Và thế là mọi chuyện lại được kể lại từ đầu!

Chúng tôi có một nhóm quý ông đông đảo đến dùng bữa tối. Trong số đó có ông Hamilton, thường được gọi là Hamilton "độc thoại", do đã có một bài diễn văn đáng chú ý tại Hạ viện chống lại chính phủ, rồi sau đó nhận một khoản tiền hậu hĩnh để từ đó về sau im lặng. Ông Hamilton này cực kỳ cao lớn và đẹp trai; có phong thái kiêu kỳ và thượng lưu thời thượng; ông ta thông minh, khô khan, châm biếm và sắc sảo. Tôi đáng lẽ đã rất thích thú với khả năng đàm thoại của ông ta, nếu trước đó tôi không có định kiến rằng ông ta vô cùng xảo quyệt, hai mặt và quỷ quyệt.

Câu chuyện trong bữa tối quá chung chung để có thể nhớ kỹ; hơn nữa, tôi cũng sẽ không cố gắng viết lại điều gì khác ngoài những mảnh vụn liên quan đến những chuyện đã xảy ra khi chúng tôi chuyển sang dùng trà.

Ông Hamilton, ông Selwyn, ông Tidy và ông Thrale ngồi xuống chơi bài whist; những người còn lại thì đứng xem: nhưng vị Tướng, như mọi khi, cầm tờ báo lên, và với những lời bình luận khác nhau, thốt lên to tiếng trong khi vừa đọc vừa tự nhẩm, khiến cả nhóm được một trận cười vui vẻ. Lúc thì ông kêu lên: "Lạ thật! Lạ thật đấy!"—chốc lát sau lại, "Nhảm nhí! Tôi không tin dù chỉ một lời!"—một lát sau nữa, "Ông Bate, tôi ước tai ông bị cắt đi!"—rồi, "Ha! ha! ha! funnibus! funnibus! thật đấy!"—và cuối cùng, trong cơn giận dữ tột độ, ông thốt lên: "Đúng là một gã hỗn láo, dám cả gan buộc tội hành vi của những người quyền quý!"

Sau khi tự giải trí và làm chúng tôi vui vẻ theo cách đó cho đến khi đã đọc hết mọi cột báo một cách bài bản, ông lại bắt đầu đọc lại từ đầu, và chốc lát sau đã reo lên: "Ha! ha! đây là một thứ hay ho đây!" và rồi, với giọng ai oán, ông ngân nga vài câu thơ tồi tệ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.