Cuốn tiểu thuyết đầu tay của Miss Burney, “Evelina,” ban đầu được gửi dưới dạng bản thảo cho nhà xuất bản lớn Dodsley, nhưng ông đã từ chối xem xét một tác phẩm khuyết danh. Sau đó, tác phẩm được đưa cho Lowndes, và ông đã đồng ý xuất bản nó. Các cuộc thương thảo với nhà xuất bản được tiến hành bởi Charles, anh trai của Fanny, và người em họ Edward Burney. Hai người này, cùng với các chị em gái và hai người cô Anne cùng Rebecca (các em gái của Tiến sĩ Burney), có lẽ là những người duy nhất được giao phó bí mật này. Ngay tại đây, vào lúc khởi đầu của “Nhật ký,” việc cung cấp một vài chi tiết cần thiết về gia đình Burney là điều rất thuận tiện.
Với người vợ đầu tiên, Esther Sleepe, Tiến sĩ Burney có bảy người con:—
1. Esther (“Hetty”), sinh năm 1749; kết hôn vào năm 1770 với người em họ Charles Rousseau Burney, con trai trưởng của bác cô, Richard Burney ở Worcester. Chồng của Hetty luôn được gọi là “Mr. Burney” trong “Nhật ký.” Ông là một nhạc sĩ.
2. James, người thủy thủ, sau này là Đô đốc Burney, quen thuộc với độc giả của “Elia.” Ông sinh ngày 5 tháng 6 năm 1750; từng đồng hành cùng nhà thám hiểm vĩ đại, Thuyền trưởng Cook, trong chuyến thám hiểm thứ hai và thứ ba của ông ấy; phục vụ tại Đông Ấn vào năm 1783, sau đó ông nghỉ hưu khỏi quân ngũ. Năm 1785, ông kết hôn với Miss Sally Payne, và quãng đời còn lại của ông dành trọn cho văn học và bài whist. Tác phẩm “Lịch sử các cuộc khám phá ở Biển Nam hoặc Đại Dương Thái Bình Dương” của ông cho đến nay vẫn là một tác phẩm chuẩn mực. James qua đời ngày 17 tháng 11 năm 1821.
3. Charles sinh tháng 5 năm 1751; mất khi còn nhỏ.
4. “Frances,” tức “Fanny” của chúng ta, sinh ngày 13 tháng 6 năm 1752.
5. Susanna Elizabeth, “đứa con cưng đặc biệt của cả gia đình Tiến sĩ Burney, cũng như trong trái tim ông”—đó là cách Fanny viết về người em gái yêu quý của mình. Cô sinh khoảng năm 1755, và kết hôn vào đầu năm 1781 với Thuyền trưởng Molesworth Phillips, người từng giữ chức trung úy thủy quân lục chiến dưới quyền Cook, đã chứng kiến nhà thám hiểm bị thổ dân sát hại vào tháng 2 năm 1779, và suýt mất mạng trong dịp ấy. Susan qua đời ngày 6 tháng 1 năm 1800.
6. Charles, sau này là Tiến sĩ Charles, một học giả uyên bác về tiếng Hy Lạp; sinh ngày 4 tháng 12 năm 1757. Sau khi ông qua đời vào năm 1817, thư viện đồ sộ của ông đã được Bảo tàng Anh mua lại với giá 13.500 bảng Anh.
7. Charlotte Ann, sinh khoảng năm 1759. Cô kết hôn với Clement Francis vào tháng 2 năm 1786. Ông qua đời năm 1792, và cô tái giá vào năm 1798. Mrs. Barrett, nữ biên tập viên của bộ “Nhật ký và Thư từ của Madame d'Arblay,” chính là con gái của Charlotte từ cuộc hôn nhân đầu tiên.
Với người vợ thứ hai, Elizabeth Allen, người mà ông kết hôn năm 1767, Tiến sĩ Burney có hai người con—một trai là Richard Thomas, và một gái là Sarah Harriet. Người con gái sau nối nghiệp người chị cùng cha khác mẹ nổi tiếng của mình, và đạt được một số thành tựu nhất định với tư cách là một tiểu thuyết gia. Hai người họ hàng Richard và Edward là những người con trai út của Bác Richard Burney ở Worcester. Edward gặt hái nhiều thành công với tư cách là một nghệ sĩ, đặc biệt là một họa sĩ minh họa sách. Ông đã vẽ bức chân dung Fanny Burney, một bản in lại của bức tranh này làm thành trang trân dung mở đầu cho tập sách hiện tại. Một số tác phẩm của ông có thể được chiêm ngưỡng tại Bảo tàng South Kensington.
Chesington, nơi chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ thấy Fanny đến thăm Mr. Crisp, là một dinh thự cổ rộng lớn, nằm giữa một vùng đất chung hoang vắng ở hạt Surrey, giữa Kingston và Epsom. Nơi đây từng thuộc về Christopher Hamilton, bạn của Mr. Crisp, và sau khi ông qua đời, nó trở thành tài sản của người em gái chưa chồng là Mrs. Sarah Hamilton. Do hoàn cảnh khó khăn, bà đã cho một người nông dân thuê một phần ngôi nhà và nhận khách trọ. Trong số những vị khách trọ ấy, Mr. Crisp là người ở lại lâu năm nhất, trọ tại Chesington gần hai mươi năm và qua đời tại đó vào năm 1783. Kitty Cooke, người có tên xuất hiện trong “Nhật ký,” là cháu gái của Mrs. Hamilton và sống cùng bà tại Chesington. Mrs. Sophia Gast, người mà chúng ta thấy thường xuyên đến thăm nơi đó, là chị gái của Mr. Crisp và cư trú tại Burford, Oxfordshire.
Chesington Hall, tên gọi của ngôi nhà trang viên cổ kính trong vùng, nay vẫn còn tồn tại và là một tòa nhà gạch mộc có một tháp chuông nhỏ trên mái, nhưng về các mặt khác thì nó đã được hiện đại hóa phần nào kể từ thời của Fanny Burney. Vùng đất chung ngày xưa nay đã được chia thành các thửa ruộng, và một con đường quê nên thơ giờ đây dẫn thẳng đến lối vào mặt trước ngôi nhà. Từ bãi cỏ phía sau, một hàng cây cổ thụ mọc thành lối đi hẹp, vươn những cành dài theo cách kỳ lạ và kỳ quái, dẫn thẳng đến ngôi làng nhỏ có nhà thờ nơi Mr. Crisp được chôn cất.—ED.