Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Writer Of Romances.

❊ ❊ ❊

Chẳng mấy chốc, các nhóm lại thay đổi chỗ ngồi và chàng thanh niên trẻ tuổi Mr. Burke đến ngồi cạnh tôi. Cậu ấy là một thanh niên rất lịch sự, nhã nhặn, thông minh và dễ mến. Giữa buổi tối, bà cụ Galway lật đật bước ra từ góc phòng, chống hai tay lên lưng hai chiếc ghế, rướn cái đầu tròn xoe qua hai vị phu nhân đang chải đầu cao sang trọng chỉ để nhìn trộm tôi, rồi lại lật đật quay về chỗ ngồi của mình! Ha, ha!

Miss Monckton lúc này lại đến chỗ chúng tôi, và tôi liền chúc mừng cô ấy về tài năng khiến Dr. Johnson phải ngồi vào giữa một nhóm người; cô ấy liền quay sang nói ngay với ông rằng,—

“Thưa ngài, Miss Burney nói rằng ngài thích ngồi quây quần thành một vòng tròn hơn.”

“Thế à?” ông vừa cười vừa đáp; “À, đừng để ý đến những gì cô ấy nói. Chẳng lẽ cô không biết cô ấy là một nhà văn chuyên viết tiểu thuyết sao?”

“Vâng, quả thực tôi biết điều đó,” Miss Monckton nói, và tất cả mọi người cùng bật cười khiến tôi ngượng ngùng vô cùng.

“Cô ấy có thể viết tiểu thuyết nhưng vẫn nói sự thật,” vị Sir Joshua kính yêu của tôi lên tiếng. Lúc này, ngài ấy cùng với trẻ Burke, Mr. Metcalf và hai vị khách lạ đã gia nhập nhóm nhỏ của chúng tôi.

“Nhưng quả thực, thưa Dr. Johnson,” Miss Monckton nói, “ngài phải đi xem Mrs. Siddons biểu diễn chứ. Ngài sẽ đến xem bà ấy diễn một vai xuất sắc nào đó chứ?”

“Chà, nếu tôi bắt buộc phải đi, thưa phu nhân, thì tôi chẳng còn sự lựa chọn nào khác.”

“Bà ấy nói rằng, thưa ngài, bà ấy rất sợ ngài.”

“Thưa phu nhân, điều đó không thể nào là sự thật được.”

“Không thật sao?” Miss Monckton trợn tròn mắt kêu lên, “có chứ, thật đấy.”

“Không thể nào có chuyện đó được, thưa phu nhân.”

“Nhưng chính bà ấy đã nói với tôi điều đó; tôi đã tự tay nghe bà ấy nói mà.”

“Thưa phu nhân, điều đó hoàn-toàn-không-thể! Do đó, từ nay về sau, hãy ghi nhớ rằng ngay cả hư cấu cũng phải dựa trên sự hợp lý.”

Miss Monckton tỏ vẻ hết sức kinh ngạc, nhưng vẫn khăng khăng khẳng định sự thật về những gì cô ấy vừa kể.

“Tôi không tin, thưa phu nhân,” ông đáp với vẻ hào hứng, “rằng cô ta biết tên tôi.”

“Ồ, nói thế là đánh giá cô ấy thấp quá đấy chứ,” một vị khách lạ lên tiếng.

“Ý tôi nói không biết tên mình,” ông tiếp lời, “không phải hiểu theo nghĩa đen như vậy; mà là khi cô ta thấy tên tôi bị bôi nhọ trên mặt báo, có lẽ cô ta sẽ nhớ ra rằng mình đã từng thấy nó bị bôi nhọ trên mặt báo trước đây rồi.”

“Thôi được, thưa ngài,” Miss Monckton nói, “dù thế nào đi nữa ngài cũng phải đi xem bà ấy diễn.”

“Thôi được, thưa phu nhân, nếu cô muốn, tôi sẽ đi. Xem thì chắc chắn tôi sẽ không xem, mà nghe cũng chẳng nghe; nhưng tôi sẽ đến, thế là được chứ gì. Lần cuối cùng tôi đến nhà hát kịch, tôi bị điều tới đó theo lệnh của Mrs. Abington, hoặc Mrs. Một-ai-đó, tôi không nhớ rõ lắm là ai; nhưng tôi đã chọn ngồi ngay giữa hàng ghế đầu tiên của khu lô ghế chính, để chứng minh rằng khi tôi được gọi là tôi sẽ có mặt.”

Cuộc trò chuyện về vấn đề này kéo dài rất lâu và vô cùng sôi nổi. Cuối cùng, một nhóm lớn các quý bà đồng loạt đứng dậy, và tôi lon ton bước theo sau họ; tuy nhiên, Miss Monckton bắt tôi phải quay lại, bởi cô ấy bảo nếu không tôi sẽ phải đợi ở căn phòng bên cạnh cho đến khi xe ngựa của các quý bà đó rời đi.

Khi tôi quay lại, Sir Joshua bước đến và ngỏ ý muốn đưa tôi về nhà; tôi từ chối, nhưng ngài ấy vẫn nài nỉ rất nhiều, hóm hỉnh nói rằng,—

“Chà, tôi đủ tuổi rồi chứ bộ, phải không nào?” Và khi thấy tôi vẫn kiên quyết từ chối, ngài quay sang nói với Dr. Johnson,—“Thưa ngài, điều này có quá đáng lắm không? Chẳng ai coi tôi là còn trẻ cả, thế mà Miss Burney lại không chịu ban cho tôi cái đặc quyền của tuổi tác để được phép đưa cô ấy về nhà? Cô ấy bảo tôi chưa đủ tuổi cơ đấy.”[165]

Tôi chưa bao giờ nói một câu nào như thế cả.

“À, thưa ngài,” vị tiến sĩ liền nói, “tôi đã bảo với ngài cô ấy là một nhà văn chuyên viết tiểu thuyết cơ mà?”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.