Thứ Năm.—Ông Metcalf đến thăm Tiến sĩ Johnson và rủ ông đi dạo hóng mát. Ông Hamilton đã đi rồi, và ông Metcalf giờ đây là người duy nhất bên ngoài ngôi nhà này chủ động qua lại với tiến sĩ. Dạo gần đây tính khí ông trở nên vô cùng gay gắt, khiến tất cả mọi người đều sợ hãi đến mức gần như muốn tránh xa ông. Có lẽ chỉ riêng với tôi là ông còn tử tế, bởi bà Thrale phải chịu đựng tệ hơn bất cứ ai. Thật kỳ lạ và cũng thật đáng buồn biết bao khi ông không chịu uyển chuyển hơn một chút trong tác phong và ngôn ngữ cho phù hợp với người khác. Dù vậy, ông vẫn quý ông Metcalf, và tôi cũng vậy, bởi vì ông ấy rất thông minh và duyên dáng khi muốn.
Tội nghiệp Tiến sĩ Delap thú nhận với chúng tôi rằng lý do dạo này ông rất ít khi sang —mặc dù trước kia khi ở chốn này, ông hầu như sống chung với chúng tôi— chính là vì sức khỏe ông không đủ để đối phó với Tiến sĩ Johnson. Và dạo trước, ông Selwyn —người từng từ chối lời mời của ông Hamilton đến gặp tiến sĩ vì thích có mặt ở đây vào ngày ông ấy vắng nhà— bỗng đứng phắt lên đúng vào thời điểm dự đoán ông ấy sắp về và bảo rằng mình phải chuồn ngay, “vì sợ bị tiến sĩ gọi ra hỏi tội.”