Thứ Sáu.—Buổi khiêu vũ cuối cùng trong mùa tại Bath dự kiến diễn ra vào buổi tối, và bởi biết rằng chúng tôi không thể tham dự bất kỳ buổi nào khác, mọi người đã thống nhất sẽ góp mặt. Nhóm của chúng tôi gồm có bà Byron và Augusta, cô Philips, cùng Charlotte Lewis.
Bà Byron được ông Tyson sắp xếp ngồi ở đầu phía trên của căn phòng bởi bà mang tước hiệu quý tộc, còn con gái bà ngồi ngay cạnh; dĩ nhiên, tôi là người có vị trí thấp nhất trong nhóm. Thế nhưng, vừa lúc ông Tyson vừa sắp chỗ xong, Augusta liền đứng dậy, khăng khăng đòi ngồi không những cạnh tôi mà còn ở phía dưới tôi; và dù có làm thế nào đi nữa, tôi cũng không thể lay chuyển được sự khiêm nhường đầy trìu mến khi cô tha thiết nài nỉ tôi cứ nhận lấy chỗ ấy. Chẳng bao lâu sau, cô được tiếp cận bởi Đại úy Brisbane, một sĩ quan trẻ tuổi từng gặp cô ở Spring Gardens và có vẻ vô cùng ấn tượng với cô, nay được ông Tyson giới thiệu làm bạn nhảy cho cô.
Đại úy Brisbane là một thanh niên khá lịch thiệp, nhưng không mang lại nhiều sinh khí cho chúng tôi. Chẳng bao lâu sau, tôi nhìn thấy Đại úy Bouchier, người sau khi trò chuyện một lúc với bà Thrale cùng nhiều vị khách khác, đã tiến đến chỗ chúng tôi; và khi Augusta được gọi ra khiêu vũ một điệu minuet, anh liền chiếm lấy chỗ của cô và bắt đầu trò chuyện rôm rả.
Tuy nhiên, tôi đã gặp không ít khó khăn để ngăn anh ta nói xấu người bạn Augusta của tôi. Anh từng khiêu vũ với cô một lần, và mối quan hệ qua lại ấy không mang lại mấy tiếng tăm tốt đẹp cho cô. Tôi bênh vực cô dựa trên sự giản dị đáng mến và nét chân chất tự nhiên của cô, nhưng tôi lại không đủ can đảm để phản bác khi anh nói rằng qua cuộc trò chuyện vừa qua, anh chẳng thấy cô có vẻ gì là thông minh xuất chúng cả. Quả thực, Augusta không hề xuất chúng một chút nào: nhưng cô tự nhiên, ngây thơ và rất đỗi tình cảm. Ngay trước lúc ra sân khiêu vũ điệu minuet, khi tôi trầm trồ khen ngợi bó hoa cô đang cầm—bó hoa đẹp nhất trong cả phòng—cô đã bứt ngay hai bông hồng rêu duy nhất trên ấy, phá hỏng cả bó hoa trước giờ biểu diễn, chỉ để tôi được sở hữu phần đẹp nhất.
Các điệu nhảy đồng quê lúc đó đang được chuẩn bị, và sau một hồi trò chuyện thêm đôi điều, Đại úy Bouchier ngỏ lời mời tôi ban cho anh vinh dự được nắm tay tôi trong điệu nhảy, nhưng tôi đã sớm định bụng không khiêu vũ nên từ chối lời mời của anh. Thế nhưng, anh bỗng nảy sinh ý thích tán gẫu với tôi, và vì thế chẳng hề nhúc nhích sau lời từ chối ấy.
Anh bảo với tôi rằng đây là buổi tiệc kém cỏi nhất về mặt khách mời trong suốt cả mùa; rồi với một nụ cười ranh mãnh mang ý tứ quá rõ ràng để có thể hiểu lầm, anh nói: “Và vì cô chưa từng dự buổi nào khác, có lẽ cô sẽ coi đây là tiêu chuẩn cho một buổi khiêu vũ tại Bath rồi!”
Anh kể rằng mình vừa mới gặp Hannah More cách đây không lâu, rồi nhắc đến bà Montagu và bà Carter, nhân dịp đó cất lời ca ngợi hết lời những phụ nữ thời đại này—về các tác phẩm cũng như tài năng của họ; và tôi sớm nhận ra anh ta dành sự kính trọng không nhỏ cho giới nữ sĩ uyên bác chúng tôi.
Vào khoảng thời gian này, Charlotte—người thừa nhận đã ăn diện để khiêu vũ, nhưng vì lý do nào đó mà gương mặt xinh xắn lại bị phớt lờ—lững thững bước về phía chúng tôi và hỏi tại sao tôi không khiêu vũ?
“Tôi vốn chẳng định nhảy,” tôi đáp, “nhưng tôi cứ nghĩ sẽ được ngắm cô khiêu vũ chứ.”
“Không,” cô ngáp dài đáp, “tôi cũng chẳng nhảy đâu,—tôi không thích.”
“Không thích sao?” Đại úy Bouchier khô khan hỏi, “tại sao lại thế?”
“Thì, vì tôi không thích thôi.”
“Ôi chao!” anh kêu lên; “hãy nghĩ xem điều đó thật phũ phàng làm sao.”
“Tôi phải nghĩ cho bản thân mình chứ,” cô đáp với giọng điệu xấc xược; “vì tôi không muốn làm thân mình nóng lên trong cái thời tiết oi bức này đâu.”
Vừa lúc ấy, một thanh niên bước đến và ngỏ ý mời cô khiêu vũ. Cô đỏ bừng mặt, làm vẻ ngớ ngẩn hết sức, rồi sải bước đi theo anh ta nhập vào hàng người khiêu vũ. Khi cô đi ngang qua chỗ chúng tôi giữa các bài nhảy, anh ta liền trêu chọc cô, theo đúng kiểu của Sir Clement.
“Chà,” anh ta kêu lên, “thế ra cô đã khiêu vũ trong đêm nóng nực này đấy ư! Tôi cứ tưởng cô biết tự lượng sức mình hơn chứ?”
“Ồ,” cô đáp, “tôi đâu thể làm khác được—tôi vốn chẳng thiết gì;—việc đó thật sự rất khó chịu với tôi.”
“Không, không,—thứ lỗi cho tôi nhé!” anh ta tà ý nói; “tôi thấy niềm vui nhảy múa hiện lên trước tiên trong mắt cô mà; chưa bao giờ tôi thấy trông cô hân hoan đến thế: cô cứ như nữ hoàng của những nụ cười ấy chứ!”
Trông cô có vẻ như muốn ăn tươi nuốt sống anh ta; thế nhưng, vì tính bồng bột và dễ dãi, cô đành phải gượng cười hùa theo.
Sau đó, chúng tôi đi dùng trà. Khi việc đó kết thúc và tất cả trở lại phòng khiêu vũ, Đại úy Bouchier liền theo sát tôi, tiếp tục ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh tôi và giữ nguyên vị trí ấy suốt cả đêm không hề dịch chuyển.
Anh lại nài nỉ tôi khiêu vũ, nhưng tôi kiên định hơn Charlotte; và anh liền bị Đại úy Brisbane cùng những người khác réo gọi, trách móc vì cứ ngồi ì một chỗ trong khi số người khiêu vũ quá ít ỏi; thế nhưng anh bảo với họ rằng anh không thể chịu được cảnh bị ép buộc phục vụ, hay phải tòng sự dưới quyền của viên quản trò.
Chà, tôi không còn thời gian để kể lể chi tiết nữa, dẫu chúng tôi còn chuyện trò rất nhiều; bởi sự tình là chúng tôi đã trò chuyện với nhau hầu như suốt cả buổi tối, khi bà Thrale và bà Byron bận rộn chuyện trò với nhau: cô Thrale, người không khiêu vũ, đã bị Đại úy Bouchier đường hoàng chiếm mất chỗ ngồi cạnh tôi, trong khi các tiểu thư khác đều bận rộn bên bạn nhảy của mình. Trước khi buổi tiệc giải tán, vị đại úy này hỏi tôi có đến nhà hát vào tối hôm sau hay không?—“Vâng,” tôi đành phải đáp, vì chúng tôi đã đặt chỗ từ trước; nhưng tôi chẳng mấy mặn mà gì, bởi thái độ khi hỏi của anh ngầm hàm ý rằng: “Nếu cô đi, tôi cũng sẽ có mặt!”
Khi chúng tôi rời khỏi phòng khiêu vũ, anh tiễn tôi ra tận bên ngoài với sự ân cần chẳng khác nào thể hiện rằng chúng tôi thực sự là một đôi bạn nhảy. Vì nhà ở gần nên chúng tôi không đi kiệu; và ông Travell đã nhập đoàn cùng chúng tôi trên đường về.
“Chà, màn tán tỉnh gì thế này,” bà Thrale kêu lên; “này cô Burney, đây đúng là một người có gout đấy chứ!—Xin hỏi ông Travell, hắn ta ổn chứ? Hắn có những gì nào?”
“Hai mươi nghìn bảng Anh, thưa phu nhân,” chàng công tử bột đáp.
“Ồ ho! Có chừng đó cơ á?—Được rồi, để chúng ta xem sao.”
Nhận thấy bà có vẻ đùa cợt như vậy, tôi quyết định không hé lộ gì về câu hỏi liên quan đến nhà hát, bởi tôi biết rằng nếu làm thế và anh xuất hiện ở đó, bà sẽ cười cợt đến mức quá trớn. Bà là một người vô cùng đáng yêu, nhưng chẳng bao giờ kiềm chế lời ăn tiếng nói hay bất kỳ cảm xúc nào của mình:—bà cười, khóc, mắng mỏ, đùa giỡn, biện luận, chế giễu,—làm mọi thứ theo hứng thú của bản thân mà chẳng màng suy tính đến sự thận trọng hay sợ hãi lời qu trách; và với bản tính thuần khiết ngây thơ ấy, bà thường đẩy cả bản thân lẫn người khác vào những rắc rối mà chỉ cần một chút thận trọng là đã có thể tránh được.