Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quá Nhiều Sự Phô Trương.

❊ ❊ ❊

Chủ nhật.—Hôm nay vợ chồng Mr. Davenant đến chơi với chúng tôi. Họ rất hoạt bát và dễ mến, và tôi ngày càng quý họ hơn. Quả thực, Mrs. Davenant là một trong những phụ nữ táo bạo trong giới thượng lưu; nhưng bà có nhiều tài vặt, vui vẻ và duyên dáng; còn đức lang quân của bà, dẫu kém vợ năm tuổi và yêu vợ say đắm, lại là một trong những thanh niên có tính tình hiền hòa và dễ chịu nhất có thể tưởng tượng được....

“Mrs. Davenant rất dễ mến,” tôi nói với Mr. Crutchley, “Tôi thích cô ấy lắm. Anh thì sao?”

“Vâng, rất nhiều chứ,” ông đáp; “cô ấy hoạt bát và duyên dáng;” rồi chỉ một lát sau, ông thốt lên, “Thật là kỳ lạ khi một thứ như thế lại có thể làm say lòng một người đàn ông!”

“Thôi nào,” tôi kêu lên, “chẳng có ai say đắm hơn thế nữa đâu, vì chồng cô ấy hoàn toàn tôn sùng cô ấy mà.”

“Tôi thấy vậy,” ông nói; “và Mrs. Thrale bảo rằng đàn ông nói chung đều thích cô ấy.”

“Họ chắc chắn là vậy rồi,” tôi đáp, “và mọi sự kỳ quặc đều nằm ở anh — kẻ không thích cô ấy, chứ không phải ở những người thích.”

“Có thể là thế,” ông đáp lại, “nhưng quả thực nó không hợp với tôi chút nào.”

Chúng tôi đi đến hai cánh cổng, và ở đó tôi đứng lại để chờ họ đi tới; còn Mr. Crutchley, quay lại nhìn Mrs. Davenant khi cô đang bước tới, liền lẩm bẩm, như nói với chính mình hơn là với tôi rằng: “Thật là một thứ để mà vương vấn! Không, không, nó không hợp với tôi đâu!—quá chói lọi! quá nhẹ dạ! quá nhiều váy phồng! quá nhiều vải xoa! quá nhiều giày! quá nhiều cổ! Ồ, che lại đi! che lại đi! quấn kín nó lại! quấn kín nó lại! Miễn là được đắp trong một chiếc áo choàng lông thú, tôi sẵn sàng quấn kín tất cả lại!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.