Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Các Cuộc Bạo Loạn Gordon.

❊ ❊ ❊

CHARLOTTE BURNEY GỬI FANNY BURNEY.

Em rất lấy làm tiếc, chị Fanny yêu quý, khi biết chị đã phải lo lắng nhiều như thế nào về tình hình của chúng em. Chị Susan sẽ kể cho chị nghe lý do tại sao mãi đến thứ Sáu chúng em mới viết thư; chị ấy bảo đã kể cho chị rõ những cảnh tượng tàn phá và hoang tàn khủng khiếp mà đám đông bạo loạn đã gây ra khắp các ngõ ngách trong thị trấn này. Tuy nhiên, bây giờ mọi thứ đã khá yên bình và tĩnh lặng trở lại. Cha vẫn tiếp tục công việc thường ngày, và trái ngược với điều chị viết trong thư gửi cha rằng chị tưởng quân đội đang giữ mọi người trong nhà, đường phố chưa bao giờ đông đúc đến thế—ai nấy đều đang dạo quanh để xem những đống đổ nát của những nơi đã bị đám bạo loạn phá hủy.

Có hai trại quân, một ở St. James's và một ở Hyde Park, cùng với thiết quân luật, khiến hầu như ai ở đây cũng cảm thấy mình đã an toàn trở lại. Em đoán là giờ đây tất cả chúng ta đều sẽ có "niềm đam mê với những chiếc áo khoác đỏ" mất thôi.

Em chẳng biết phải kể gì cho chị mà không phải là tin cũ rích cả. Người ta bảo rằng những bản sao của tờ truyền đơn mà em đính kèm trong thư này đã được phát đi khắp thị trấn vào thứ Tư và thứ Năm tuần trước; tuy nhiên, cảm ơn trời đất, giờ ai cũng nói rằng nhà và xưởng bia của ông Thrale đã an toàn đúng như những gì chúng ta mong đợi. Có một chủ xưởng bia ở Turnstile đã bị đám đông lục lọi và đốt cháy nhà cửa, chỉ vì chúng cho rằng "ông ta là kẻ theo đạo Tin lành Giáo hoàng, và bán loại bia của bọn giáo hoàng." Chị đã bao giờ nghe thấy những tên lưu manh quỷ quyệt đến thế chưa?

Để thêm phần "thú vị" cho tình cảnh của chúng em, còn có những băng nhóm phụ nữ đi lảng vảng để cướp bóc và hôi của. Các cô nhà Kirwan vào chiều thứ Sáu đã đi dạo trong các khu vườn Bảo tàng và bị một nhóm phụ nữ chặn lại, cướp sạch số tiền họ mang theo. Đám đông còn cấm cả khu chuồng ngựa, vì chúng rêu rao rằng "nhà vua không nên có ngựa để mà cưỡi!" Chúng còn bao vây Somerset House mới với ý định phá hủy nó, nhưng đã bị những người lính được bố trí ở đó đẩy lùi.

Ông Sleepe đã ở đây một hai ngày và kể rằng những người dân ở Watford, nơi ông ấy đến, "rất tán thành việc các nhà nguyện Công giáo bị phá hủy, vì họ nói thật xấu hổ khi Giáo hoàng lại có thể đến đây!" Gần đây có một ngôi nhà mà tuần trước người ta đã viết phấn lên đó dòng chữ: "Nhà trống, và Không theo Giáo hoàng!"

Em vô cùng vui mừng, chị Fanny thân yêu của em, vì chị đã rời khỏi Bath, và em hy vọng cũng như tin tưởng rằng tại Brighthelmstone, chị sẽ được an toàn như chúng em ở đây vậy.

Nghe gần như khó tin, nhưng người ta bảo rằng vào đêm thứ Tư tuần trước, khi đám đông bạo loạn trở nên mạnh mẽ, đông đảo và hung hãn hơn bao giờ hết, thì tại Ranelagh vẫn có một số người vô cùng thanh lịch đang tụ tập, dù họ chẳng biết chừng nhà cửa của mình có thể đang bốc cháy ngay lúc đó!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.