Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Quan Tâm Của Ông Murphy Đối Với Vở Hài Kịch Của Fanny Burney.

❊ ❊ ❊

Streatham, tháng Năm, Thứ Sáu. Cô Susy dấu yêu của tôi ơi, một lần nữa tôi lại thử viết nhật ký, và theo đúng lời hứa, tôi sẽ cố gắng duy trì thói quen này trong suốt thời gian chúng tôi đi vắng, dẫu có ngắn ngủi và ngắt quãng ra sao.

Hôm nay, trong lúc bà Thrale đang trò chuyện với tôi trong phòng, chúng tôi thấy ông Murphy lái xe vào sân. Bà Thrale liền chạy uốn mình xuống lầu, nhưng chỉ vài phút sau, bà lại hớt hải chạy lên, kêu lên rằng:

“Ông Murphy mê mẩn vở kịch của em quá trời—ổng cứ quấy rầy chị mãi—xin em hãy rủ lòng thương cho chị mượn màn đầu nhé.”

Dù tôi chẳng thích ai nhìn thấy tác phẩm khi hãy còn dang dở thế này, nhưng bà ấy nài nỉ gắt quá nên không thể từ chối, thế là bà ôm nó chuồn thẳng.

Tôi chẳng thèm ló mặt ra cho đến khi được gọi xuống ăn tối. Ông Murphy, có lẽ cốt để nịnh bợ, bắt chúng tôi phải đợi mất mấy phút, và khi bước vào, ông liền nói:

“Tôi suýt nữa thì giữ mọi người lâu hơn, vì tôi cứ quyến luyến mãi không rời được mấy người quen mới quen.”

Vì không thể ở lại ngủ qua đêm, sau bữa tối, ông chỉ có đủ thời gian để đọc xong màn đầu. Ông tỏ ý khen ngợi rất phóng kho้าง; ông đã chỉ ra hai chỗ mà ông nghĩ tôi có thể viết rộng ra, nhưng không chê bai lấy một từ; trái lại, phần đối thoại đã được ông ca ngợi hết lời.

Brighthelmstone, 26 tháng Năm. Con đường từ Streatham đến đây thật tuyệt đẹp: ông, bà, cô Thrale, và cô Susan Thrale, cùng tôi, ngồi chung một cỗ xe ngựa bốn con, hai người hầu ngồi xe nhẹ, lại thêm hai kẻ đi ngựa hộ tống; thế nên chúng tôi buộc phải dừng lại khá lâu ở ba nơi dọc đường.

Chúng tôi về đến nhà vào khoảng chín giờ. Ngôi nhà của ông Thrale nằm ở phố West Street, nơi được coi là chốn phồn hoa đô hội ở đây, cũng giống như ở Luân Đôn vậy. Đó là một ngôi nhà nhỏ nhắn, ngăn nắp, và tôi có một căn phòng ấm cúng, thoải mái cho riêng mình. Biển chỉ cách cửa sổ nhà chúng tôi chừng vài chục thước. Chuyến đi của chúng tôi vô cùng thú vị, thời tiết đẹp như mơ, đường sá quang đãng, phong cảnh nên thơ, và ai nấy đều vui vẻ, niềm nở.

Thứ Năm. Ngay trước lúc chúng tôi dùng bữa tối, một chiếc xe nhẹ đánh tới cửa, và ông Murphy bước xuống. Ông được đón tiếp nồng nhiệt; và ông Thrale, lần đầu tiên trong đời, gọi ông ấy là “một anh chàng tốt bụng”: bởi vì thông thường ông ấy hay chào đón bạn mình bằng danh xưng “quân vô lại” hay “đồ lưu manh”. Họ là những người bạn lâu năm; và tôi tự hỏi liệu ông Thrale có yêu quý ai bằng ông ấy không.

Ông ấy dành cho tôi vô số lời khen ngợi đầy tán tụng, bày tỏ sự sốt sắng muốn đọc tiếp vở kịch, muốn biết số phận của các nhân vật ra sao, và tôi sẽ đưa họ đến đâu tiếp theo; ông đoan chắc rằng màn đầu cứ vơ vẩn trong tâm trí ông kể từ khi ông đọc nó.

Buổi tối, tất cả chúng tôi cùng sang nhà Thiếu tá H—, nơi ngoài gia đình ông ấy ra, chúng tôi còn gặp Lãnh chúa Mordaunt, con trai của Bá tước Peterborough,—một thanh niên bảnh bao, uể oải, mang phong cách thời thượng; ông Fisher, người được đồn đại là một học giả, nhưng chẳng có vẻ gì hấp dẫn của một quý ông; chàng thanh niên Fitzgerald, vẫn phong độ như ngày nào; và ông Lucius Corcannon.

Ông Murphy chính là linh hồn của bữa tiệc: ông vô cùng hào hứng và cực kỳ duyên dáng; ông kể hàng triệu câu chuyện một cách tuyệt vời; nhưng chuyện kể thì chẳng lên giấy được, thế nên tôi sẽ không mạo muội viết lại chúng ở đây.

Sáng nay, ngay khi vừa điểm tâm xong, ông Murphy liền nói:

“Bây giờ tôi phải ra bãi biển ngồi với nhóm bạn mới quen của mình, từ họ tôi mong chờ khối điều thú vị đây.”

“Ồ,” bà Thrale đáp, “và ở đó anh sẽ thấy tất cả chúng tôi! Chị tin là gã lưu manh này ngầm ví chị với Lady Smatter đấy; nhưng Mrs. Voluble[96] phải đọc lời kết, ông Murphy nhé.”

“Điều đó còn tùy thuộc vào ai là người thủ vai,” ông đáp.

“Đừng có bàn chuyện đó lúc này,” tôi kêu lên, “vì ông Thrale chẳng biết gì về nó đâu.”

“Tôi nghĩ,” ông Murphy nói, “cô có thể đá động đôi chút đến tính cách của anh ấy trong vở 'Censor'.”

“Ừ,” ông Thrale lên tiếng, “tôi đang chờ một cú đấm vào lúc nào đó đây; nhưng khi nó giáng xuống, tôi sẽ dẫn tất cả đám tay sai của mình đến để la ó phản đối!”

Ông Murphy bấy giờ bắt tôi đi lấy màn thứ hai cho ông, rồi cứ thế hiên ngang cầm đi mất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.