Hôm nay tôi lại được chứng kiến thêm những nét kỳ quặc ở ông Crutchley, một người mà dù đã tiếp xúc nhiều, tôi vẫn chưa thực sự hiểu thấu. Trong những buổi dạo chơi hôm nay, có lúc chúng tôi đi vượt lên trước nhóm người còn lại, và rồi sa vào một cuộc trò chuyện rất nghiêm túc; mặc dù câu chuyện bắt đầu bằng việc ông kể lại một sự cố vô cùng buồn cười xảy ra với mình vào mùa đông năm ngoái.
Có một gã họa sĩ khốn khổ và tồi tệ nọ, tên là Lowe, kẻ đang được Tiến sĩ Johnson che chở ở mức độ nào đó, và vì thế, ông thường giới thiệu gã với tất cả những ai mà ông nghĩ có khả năng thuê vẽ chân dung. Trong số đó, gã đã vẽ ông Seward một cách rất suôn sẻ, rồi sau đó tìm đến ông Crutchley.
"Nhưng ngặt một nỗi," ông Crutchley kể lại sự tình cho tôi nghe, "tôi nào có ý định ngồi làm mẫu vẽ chân dung — vì ai cần nó chứ? Thà tôi cứ đưa tiền không cho hắn còn hơn; nhưng không, ai nấy đều bảo làm thế thì không hay ho gì, và Tiến sĩ Johnson thì nài nỉ tôi tặng ông bức chân dung ấy. 'Và tôi xin đảm bảo với anh rằng,' ông ấy nói, 'tôi sẽ treo nó cạnh những vị rất đáng kính, bởi trong phòng ăn của tôi có chân dung của một số nhân vật vô cùng đáng trọng.' 'Vâng, thưa ông,' tôi đáp, 'đó lại là lý do đầy đủ để ông không nên giữ chân dung của tôi, vì tôi chắc chắn rằng nó chẳng có tư cách gì để góp mặt trong một xã hội như vậy.' Thế rồi bà Thrale liền đề nghị tôi tặng lại cho bà ấy. 'Vâng, thưa phu nhân,' tôi đáp, 'bà thật quá chiếu cố; nhưng xin hãy làm ơn cho tôi biết trước, bà định giấu nó đằng sau cánh cửa nào?' Thế mà, dù tôi đã tìm mọi cách thoái thác, tôi vẫn phải miễn cưỡng đến nhà gã họa sĩ ấy. Và chà, tôi thấy cảnh tượng thật kinh khủng! Một căn phòng toàn bùn đất và nhơ nhớp, lũ trẻ con la hét và cãi cọ chí chóe ở tận tầng hai, cùng với một cái buồng nhỏ để mở cửa mà ông Seward đã ví von chẳng khác nào chiếc hộp Pandora — đó là nơi chứa đựng mọi thứ bẩn thỉu, hôi hám, rác rưởi, thức ăn, thức uống, và — ôi, thật không thể chịu nổi! Và 'Ôi,' tôi liền thốt lên, 'Thưa ông Lowe, tôi xin lỗi vì phải chuồn trước, nhưng tôi chợt nhớ ra mình còn một cuộc hẹn khác;' thế là tôi nhét vội ba đồng guineas vào tay hắn, bảo rằng hôm khác sẽ quay lại, rồi cắm cổ chạy thục mạng khỏi ngôi nhà đó."