Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đề Xuất Hôn Nhân Giữa Ông Seward Và Nàng Hay Khóc.

❊ ❊ ❊

Khi bà Thrale nhập tiệc cùng chúng tôi, ông Seward liền kể rằng ông vừa gặp bác sĩ Jebb — ý tôi là Sir Richard —, và vị bác sĩ này đã khuyên ông nên lấy vợ.

“Không,” bà Thrale kêu lên, “thế thì chẳng ích gì cho anh đâu; nhưng nếu anh thực sự muốn kết hôn, tôi đã chọn sẵn cho anh một người.”

“Ai vậy?” ông hỏi, “là S. S. ư?”

“S. S. á? — không! — cô ta là kẻ cuối cùng hợp với anh — sự dịu dàng, mềm mỏng và những giọt nước mắt vô độ của cô ta chỉ tổ làm anh thêm rũ rượi, kích động mọi bệnh trạng trong người; khác nào rót nước vào cổ họng một kẻ mắc chứng phù thũng.”

“Không, không — cô ấy sẽ vỗ về tôi.”

“Chẳng tích sự gì đâu! chỉ thêm mệt mỏi mà thôi. Người vợ dành cho anh phải là Lady Anne Lindsay. Nàng có dòng dõi, có trí tuệ và sắc đẹp, lại chẳng có của hồi môn, và hẳn sẽ sẵn lòng nhận lời anh; nàng lại có một khí phách đủ sức vực anh dậy, tôi bảo đảm đấy! Ồ, nàng sẽ chỉnhốn anh ra trò! anh sẽ tỉnh như sáo ngay tức khắc. Nàng sẽ lo toan mọi chuyện tiền nong — và chỉ phát cho anh mười tám xu một tuần tiêu vặt! Mới đúng là vợ của anh chứ!”

Ông Seward hoàn toàn không “ưng thuận” với lời đề nghị ấy; ông liền lái câu chuyện sang cô S. S., kể lại hai lần ông đến thăm cô, đồng thời ca ngợi lối sống, tính khí cùng phẩm hạnh của cô. Sau khi ông huyên thiên ca tụng một hồi, bà Thrale liền thốt lên,

“Ơ hay, thế ra anh đã đâm ra say mê cô ta lắm rồi nhỉ?”

“Ôi dào, nào có đâu!” ông đáp một cách khô khan, “chẳng có gì gọi là say mê cả!”

“Chứ sao, tôi cứ tưởng,” bà Thrale bảo, “anh định hất cẳng tay mục sư cơ đấy.”

“Không, tôi không có ý định đó: tôi chẳng biết lúc về già cô ta sẽ ra cái thể thống gì; dăm giọt nước mắt khi ấy thì thấm tháp gì nữa. Hơn nữa, tôi thấy cô ta không còn khôn ngoan như trước.”

“Nhưng cô ấy rất duyên dáng,” tôi lên tiếng, “và vô cùng khả ái.”

“Đúng, cô ấy duyên dáng — điều đó không chối cãi được; nhưng tôi không nghĩ cô ta đọc nhiều sách; chính tiếng Hy Lạp đã làm hỏng cô ta rồi.”

“Ồ, nhưng anh có thể tự đọc cơ mà.”

“Điều đó thì đúng; thế nhưng cô ta có nữ công gia chánh giỏi không?”

“Tôi tin là có, và đó mới là điều quan trọng hơn.”

“Ừ; đúng vậy,” ông ta đáp với giọng xấc xược, “đối với phụ nữ; phụ nữ thà viết còn hơn là đọc.”

“Nhưng các tác giả,” tôi cãi lại, “trước khi viết thì phải đọc đã chứ.”

Khi câu chuyện lại xoay chuyển về phía S. S., và ông lại bị bà Thrale trêu chọc rằng cuối cùng thế nào anh ta cũng sẽ tạt về phía cô ấy mà thôi — ông bèn nói,

“Thôi được, nếu tôi buộc phải lấy vợ — nếu bắt tôi phải lựa chọn giữa việc đó với việc bị tra tấn trên bánh xe hình phạt, chắc tôi sẽ chọn về với cô ta.”

Tất cả chúng tôi đều bật cười trước lời khen ngợi tinh tế làm sao; nhưng như ông đã nói, đó quả là một lời khen ngợi, bởi dẫu nó chẳng chứng tỏ chút tình cảm nồng nhiệt nào dành cho cô, thì ít ra nó cũng thể hiện sự ưu ái.

“Dù vậy,” ông nói tiếp, “thế cũng chẳng đi đến đâu.”

“Trời đất ơi,” tôi thốt lên, “anh tự mình lo toan tính toán hết mọi bề! — còn quý cô kia thì lúc nào chẳng sẵn sàng!”

“Ôi chao đúng thế! đàn ông nào mà chẳng cưới được Sophy Streatfield.”

Tôi khựng lại để trách móc thái độ của ông.

“Ý tôi muốn nói là,” ông thanh minh, “nếu người ta chịu khó tán tỉnh cô ấy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.