Thứ Hai, tháng Tám.—Chúng tôi dự định mời Ngài Cator và những vị khách khác đến dùng bữa tối; và suốt bữa sáng, Ngài Seward cứ trêu chọc tội nghiệp Ngài Musgrave—một người nói không biết mệt—về việc ông ấy sẽ gặp khó khăn như thế nào khi phải đối đáp với Ngài Cator, người mà ông khẳng định sẽ lấn lướt ông nếu không cẩn thận. Còn Ngài Crutchley thì gợi ý ông hãy "chờ một cái hắt hơi" rồi mới xen lời vào; điều đó khiến ông gần như phát cáu, mặc dù bản tính vốn rất hiền lành, ông cũng chỉ coi nhẹ chuyện đó và mọi việc rồi cũng qua đi.
Giữa bữa tối, tôi bất chợt lên cơn cười ngặt nghẽo khi thấy Ngài Musgrave, vốn nãy giờ ngồi im thin thít, bỗng quay sang Ngài Seward với vẻ nghiêm trọng và nói bằng giọng đầy trách móc:—
“Seward này, anh bảo tôi sẽ phải tranh nhau nói cho bằng được, thế mà từ nãy đến giờ tôi chưa hề mở miệng lấy một lời.”
“Chà, thưa ông,” Ngài Seward vừa gật đầu với ông vừa kêu lên, “sao ông không xen lời vào?”
“Chà, tôi vừa bỏ lỡ mất một cơ hội, lúc Ngài Cator nói về khí hậu đấy; tôi có khối chuyện hay ho để nói về vấn đề đó.”
Tuy nhiên, sau đó ông đã tự bù đắp lại; bởi khi chúng tôi để những quý ông lại với rượu, ông đã bắt đầu một cuộc tranh luận vô cùng gay gắt với Ngài Cator, đến nỗi Ngài Jenkinson và Ngài Crutchley phải rút lui khỏi "chiến trường" và ra ngoài nhập bọn cùng các quý cô đang tản bộ quanh khuôn viên; việc đó làm tan rã nhóm, và những người còn lại cũng sớm rời đi theo.
Nhân tiện, tôi đã không đi dạo, một chi tiết được Ngài Musgrave để ý một cách nực cười; khi chúng tôi đang dùng trà, ông đột nhiên băng qua vòng tròn người để tiến lại phía tôi và nói:—
“Cô không đi dạo sao, cô Burney?”
“Vâng, thưa ông.”
“Rất đúng đắn—thật sự là rất đúng đắn! Cô đang học bài phải không? Ồ, rất đúng! Đừng bao giờ lãng phí một khoảnh khắc nào! Với một trí tuệ như của cô thì thật hổ thẹn nếu bỏ bê; nó cần được trau dồi từng giây từng phút.”
Đoạn, ông vội vã quay trở về chỗ ngồi của mình.
Vào buổi tối, khi mọi khách khứa đã về hết chỉ còn lại ba quý ông của chúng tôi là Seward, Crutchley và Musgrave, chúng tôi đi dạo quanh khuôn viên dưới ánh trăng—và Ngài Musgrave đã reo lên đầy phấn khích trước cảnh tượng mặt trăng, lúc thì tròn đầy, lúc thì bị mây che khuất, lúc lại hiện rõ, lúc lại lu mờ, mỗi khi chúng tôi di chuyển được ba thước đường.