Cô Owen và tôi đã đến đây bình an vô sự, điều mà trong một chuyến đi dài sáu hay bảy dặm quả thật là một điều kỳ diệu. Không lâu sau chúng tôi, bà Thrale từ khu Borough đến cùng với hai người thi hành di chúc là Tiến sĩ Johnson và ông Crutchley. Bà đã vô cùng lo lắng, và đến tối lại khiến tất cả chúng tôi hoảng sợ khi ngất xỉu một lần nữa. Tội nghiệp bà! Tâm trí và thể xác bà đều chìm trong giông bão; nhưng giờ đây bà đã hồi phục một cách kỳ diệu dẫu vẫn luôn sốt sắng lo toan cho công việc của mình vốn thật sự vô cùng rắc rối và phức tạp. Dù vậy, cách xử sự của tất cả những người thi hành di chúc đều hoàn toàn đúng như ý bà mong đợi. Riêng ông Crutchley, dẫu có là một đứa con trai cưng hay người em ruột thịt đi chăng nữa, thì chắc cũng không thể tận tụy với bà hơn được. Thật vậy, tôi rất vui vì sự xoay chuyển trong tâm tư của mình đối với thanh niên này, người mà trước kia tôi vốn rất ít cảm tình; bởi giờ đây tôi được gặp anh ta rất nhiều, khi cả công việc lẫn sở thích cứ thúc đẩy anh ta đến đây liên tục, thế nên nếu anh ta là một kẻ khó chịu, tôi chắc sẽ phải trải qua quãng thời gian vô cùng tẻ nhạt. Ngược lại, tôi vừa kính trọng lại vừa đánh giá rất cao anh ta; vì toàn bộ cách hành xử của anh ta thể hiện rõ sự tốt bụng và những nguyên tắc cao đẹp, khiến anh ta trở thành một con người hiếm có trên đời (Un homme comme il y en a peu); và ấn tượng ban đầu về sự lạnh lùng, kiêu ngạo, kín đáo cùng vẻ cười nhạo ấy đều phai mờ dần theo thời gian quen biết, chỉ còn lại sự vui vẻ và lòng tốt bụng. Và điều này hẳn bạn phải công nhận là tôi rất ngay thẳng, khi tôi kể rằng, mới hôm qua thôi, anh ta đã xúc phạm tôi bằng một câu nói xấc láo đến mức tôi đã có một trận cãi vã vô cùng nghiêm túc với anh ta.
Sáng Chủ nhật, chẳng có ai đi nhà thờ ngoài ông Crutchley, cô Thrale và tôi; rồi một lúc sau, khi tôi đang thong thả dạo bước trên bãi cỏ trước nhà, ông Crutchley liền tiến lại nhập hội với tôi. Chúng tôi đang cùng nhau quay trở lại nhà thì bà Thrale nhô đầu ra khỏi cửa sổ phòng thay đồ và gọi lớn:
– Các ông nhà mình hòa nhập vào chốn này khéo thật đấy, cô Burney! Chà, họ thích nghi tự nhiên cứ như thể sinh ra là để ở đây vậy!
– Thôi nào, thôi nào, – ông Crutchley kêu lên, – tôi đã cho người dắt ngựa đến rồi, và chắc sáng sớm mai tôi sẽ giải thoát cho các người thôi, hình như đằng kia Sir Philip đang đến kìa.
– Ồ! Anh sẽ có khối việc phải đối phó với ông ta đấy, – bà vừa cười vừa gọi với ra; – ông ta sẵn sàng đến để làm khổ anh rồi phỏng vấn, tôi đảm bảo đấy.
– Vậy sao? – Và chuyện gì thế?
– Thì, chuyện về cô Burney chứ gì. Hôm nọ ông ta hỏi tôi tình hình hiện tại của gia đình ra sao. “Ông Crutchley và cô Burney,” tôi đáp. “Hai cái tên ấy hợp nhau làm sao,” ông ta kêu lên; “tôi nghĩ họ chẳng có lựa chọn nào tốt hơn là nên thành một cặp: chắc chắn tôi sẽ đồng ý thôi,” ông ta nói thêm; và tôi dám cá là hôm nay anh sẽ phải nghe khối điều bàn tán về chuyện này đấy.
Tôi xin nhường lại cho bạn phán xét xem tôi có lấy làm vui vẻ gì khi nghe những lời nhảm nhí được truyền đạt như vậy hay không; nhưng bà Thrale, dù tuyệt vời đến mấy, cũng chẳng bao giờ bỏ lỡ cơ hội để trêu chọc, dù cho điều đó có kém phần đúng lúc hay thậm chí gây tổn thương đi chăng nữa.
– Quả thật tôi phải biết ơn ông ấy lắm đấy, – tôi lạnh lùng đáp, và ông Crutchley liền la lên: “Hãy cảm ơn ông ta đi! – hãy cảm ơn đi!” với một giọng điệu đầy kiêu hãnh và hờn dỗi cho thấy ông đang giận đùng đùng.
Tôi lập tức bước thẳng vào nhà, để mặc anh ta ở lại tranh cãi cho ra lẽ với bà Thrale, và tôi còn nghe thấy anh ta nói bồi thêm một câu: “Hóa ra đây là lòng tốt của Sir Philip đấy nhé!” cùng câu trả lời của bà: “Tôi chúc anh gặp toàn vận xui hơn thế nữa!”
Giờ thì bạn nghĩ sao về chuyện này? Há chẳng phải là hành vi vô cùng hỗn xược hay sao? – lại đến từ một người từ trước đến nay vẫn luôn đối xử với tôi bằng sự kính trọng, tốt bụng và lịch thiệp tột cùng, đồng thời đã cho tôi hàng ngàn lý do qua mọi cơ hội có thể để tin rằng mình giữ một vị trí vô cùng cao trong lòng và sự quý mến của anh ta? Nhưng những kẻ giàu có này luôn tự cho mình là con mồi thường trực của mọi cô gái chẳng có một xu dính túi, nên họ lúc nào cũng cảnh giác cao độ và nghi ngờ có âm mưu lừa phỉnh mình. Kiểu tính cách này tôi đã sớm nhận ra ở ông Crutchley, và vì thế tôi đã giữ khoảng cách cũng như lạnh lùng với anh ta hơn bất kỳ ai tôi từng gặp; nhưng dạo gần đây hình ảnh của anh ta trong mắt tôi đã cải thiện quá nhiều, và cách cư xử của anh ta cũng tốt lên trông thấy, nên tôi đã để mọi chuyện diễn tự nhiên, chẳng còn tránh né hay tìm cách gặp gỡ anh ta nữa; bởi tôi thấy rõ những mối nghi ngờ của anh ta về tôi cùng các mưu đồ đã chấm dứt hoàn toàn, sự lịch thiệp và quan tâm của anh ta cũng tăng lên từng ngày, khiến tôi cảm thấy rất thoải mái khi ở bên anh ta và vô cùng hài lòng với sự bầu bạn ấy.
Thiết nghĩ tôi không cần phải nói thêm rằng tôi đã hạ quyết tâm từ nay về sau sẽ tránh mặt vị quý ông vừa hay đa nghi vừa kiêu ngạo này càng ít càng tốt, bởi chẳng có đức tính tốt đẹp nào có thể bù đắp nổi sự kiêu kỳ đầy ngờ vực ấy; và do đó, vì tôi có đủ lý do để đoán rằng anh ta sẽ mau chóng quay lại với vẻ dè dặt vốn có, tôi cũng chẳng mảy may khó khăn gì để đón đầu anh ta bằng cách thu mình lại trong vỏ bọc cũ.