FANNY BURNEY gửi MRS. THRALE.
Chesington, ngày 4 tháng 11.
Tôi không gặp thêm chuyến phiêu lưu nào ở London, nhưng một sự kiện vô cùng vui mừng đã xảy ra kể từ khi tôi đến đây. Chúng tôi vừa dùng trà xong vào hôm thứ Sáu, và bà Hamilton, Kitty, Jem cùng ông Crisp đang ngồi chuẩn bị chơi bài, thì bất ngờ nhận được một cọc thư hỏa tốc từ London gửi tới. Thư mang theo một lệnh bổ nhiệm bắt đầu bằng câu "Xét vì chúng tôi thấy phù hợp" từ Bộ Hải quân, chính thức giao cho Đại úy Burney quyền chỉ huy chiến hạm "Latona" trong thời gian Đại danh tính Conway vắng mặt. Đây là một trong những chiến hạm tốt nhất của hải quân, mang treinta-tám khẩu pháo, và theo tôi được biết là đã sẵn sàng tham gia chiến đấu ngay lập tức. Jem gần như phát cuồng vì quá đỗi vui sướng: cậu ấy hát hò, cười lớn, nâng cốc chúc cho thành công của chính mình và nhảy múa quanh phòng cùng cô Kitty cho đến khi cô ấy thở không ra hơi. Hy vọng của cậu ấy là được ra khơi ngay lập tức, có dịp chạm trán với lũ người Tây Ban Nha, Pháp hay Hà Lan, khi trong tay đang nắm giữ một chiến hạm đủ sức lực để tấn công bất kỳ chiếc tàu hộ vệ nào mà cậu ấy gặp phải.
(Mrs. Thrale viết thư cho Fanny từ Streatham, ngày 22 tháng 12:—)
Tôi vừa nhặt nhạnh được một chuyện làm bạn hài lòng đây; Tiến sĩ Johnson đã dành những lời tán dương thực sự cho Đại úy Burney trước những thính giả của ông ấy ngày hôm qua — rằng cậu ấy đáng yêu biết bao, phong thái dịu dàng nhường nào, v.v., dẫu cho cậu ấy đã sống từng ấy năm trời giữa những thủy thủ và những kẻ hoang dã.