Tunbridge Wells là một nơi đối với tôi có vẻ vô cùng kỳ lạ; toàn bộ vùng quê đều là đá, đâu đâu cũng là đồi dốc lên xuống, hiếm tìm thấy mười thước vuông đất phẳng nào trên toàn thị trấn: nhà cửa ở đây cũng rải rác một cách hoang dại đến lạ lùng, trông như thể chúng rơi ngẫu nhiên xuống đó, vì chúng không tạo thành đường phố hay quảng trường nào cả, mà có vẻ nằm rải rác bừa bãi, ngoại trừ khu vực các chủ tiệm sinh sống, nơi có hai hoặc ba con hẻm nhỏ nhếch nhác, rất giống những con hẻm nhỏ nhếch nhác ở những nơi khác.
Vào buổi tối, tất cả chúng tôi đến phòng sinh hoạt chung. Phòng sinh hoạt chung, theo cách gọi ở đây, vào buổi tối hôm đó chỉ gồm một gian phòng duy nhất, vì số lượng khách không đủ để cần đến nhiều hơn, và đó là một căn phòng rất giản dị, không trang hoàng và bình thường.
Sáng hôm sau, chúng tôi có sự hiện diện của hai tiểu thư cùng dùng bữa sáng—cô S. S. và một cô bé tên là Miss Birch mới mẻ chỉ lên mười tuổi, được cô S. S. mời đến, vì đã sớm lường trước rằng tất cả chúng tôi sẽ phải biết ơn cô bé nhường nào. Miss Birch này là cháu gái của phu nhân Pleydell quyến rũ, và trông giống bà đến mức tôi suýt nhầm con bé là con gái bà, dẫu rằng hiện tại con bé chưa được xinh đẹp bằng; nhưng vì chẳng mấy chốc con bé sẽ biết cách khoe trọn những nét đẹp của mình một cách tối ưu, tôi mường tượng rằng chỉ vài năm nữa thôi, con bé sẽ càng giống người dì đáng yêu và đầy mê hoặc của mình hơn nữa. Con bé bảo rằng ai ai cũng nói nó trông giống dì Pleydell của mình.
Do đó, nếu bạn đã từng nhìn thấy người phụ nữ ngọt ngào ấy, thì chỉ cần hình dung bà lúc lên mười tuổi, và bạn sẽ thấy người cháu gái ngọt ngào của bà. Sự giống nhau ấy không chỉ dừng lại ở ngoại hình; con bé hát giống bà, cười giống bà, nói chuyện giống bà, âu yếm giống bà, và biết cách vừa làm dịu lòng người vừa tràn đầy sinh khí y như bà. Trò chuyện với con bé không chỉ giống như nói chuyện với một người phụ nữ trưởng thành, mà còn giống như với một người phụ nữ có kiến thức vô cùng uyên bác, được giáo dục kỹ lưỡng và cực kỳ sắc sảo; và trong khi trí tuệ của con bé sớm phát triển một cách đáng kinh ngạc như vậy, nó vẫn có thể, bất cứ lúc nào tùy thích, rũ bỏ toàn bộ vẻ từng trải ấy để biến thành một đứa trẻ hồn nhiên, ngốc nghếch và thích đùa giỡn. Phút trước, với vẻ nghiêm nghị pha lẫn châm chúng, con bé bàn luận về tính cách con người, thì phút sau, với tinh thần của một nữ sinh cắp sách đến trường, nó nhảy nhót quanh phòng; rồi đột nhiên, nó hỏi: “Cậu có biết bài hát này hay bài hát kia không?” và ngay lập tức, với sự duyên dáng pha lẫn chút hề hước, nó chọn ra một đối tượng và cất giọng hát; rồi chưa kịp để người ta kịp vỗ tay tán thưởng, nó đã chạy ngay ra giữa phòng để thử một bước nhảy mới; và sau tất cả những trò đó, không đợi cho đến khi những cơn hứng thú bất chợt của mình trở nên nhàm chán, nó ngả người với vẻ trìu mến vào lòng một ai đó, rồi cứ thế trầm ngâm, yên lặng cho đến khi lại bắt đầu tham gia vào câu chuyện đầy lý trí.
Giọng hát của con bé thực sự vô cùng cuốn hút—có lẽ là giọng ca mạnh mẽ nhất cũng như ngọt ngào nhất mà tôi từng nghe ở độ tuổi ấy. Nếu được dạy dỗ bài bản và thường xuyên, tôi nghĩ con bé có thể làm được bất cứ điều gì,—vì hai hoặc ba bài hát tiếng Ý mà nó học được chỉ trong vòng năm tháng dưới sự chỉ dạy của Parsons, nó hát tựa như một thiên thần nhỏ, xét về mặt thẩm mỹ, cảm xúc và sự biểu cảm; nhưng hiện tại con bé chẳng theo học ai cả, lại quá say mê những bản tình ca tiếng Pháp, với lý do là vì tình cảm trong đó, khiến tôi lo ngại rằng mọi tài năng tuyệt vời của con bé sẽ bị chôn vùi mất. Ồ, tôi ước gì cha tôi là người quản giáo con bé biết bao!
Con bé đã trải qua bốn năm trong cuộc đời thơ ấu của mình ở Pháp, điều đó khiến nó mê mẩn các vở opera Pháp đến phát cuồng, chẳng hạn như “Rose et Colas,” “Annette et Lubin,” v.v., và nó kể cho chúng tôi nghe trọn vẹn cốt truyện của mấy vở mà tôi chưa từng nghe tên bao giờ, luôn miệng hát vang phần chủ đề khi đến các đoạn giai điệu, và một cách đầy hài hước thay đổi các bè trong những khúc hát đôi. Nó nói tiếng Pháp trôi chảy y như tiếng Anh, và chốc chốc lại quay sang hướng cô S. S. mà thốt lên: “Que je vous adore!”—“Ah, permettez que je me mette a vos pieds!” v.v., với một vẻ yểu điệu thiết tha vừa đáng cười lại vừa đáng yêu.
Khi tôi nhận ra, qua những bài hát được dạy dỗ, rằng con bé có tiềm năng trở thành một ca sĩ tuyệt vời nhường nào, tôi thực sự chẳng đủ kiên nhẫn để nghe những khúc ca vặt vãnh bằng tiếng Pháp của nó nữa, liền nài nỉ nó từ bỏ chúng, nhưng tiểu quỷ nhỏ ấy ngay lập tức bắt đầu làm tôi bực mình bằng cách tiếp tục hát bài này nối tiếp bài kia với một vẻ tinh quái đầy hài hước, rồi lẽo đẽo theo sau tôi quanh phòng khi tôi tuyên bố sẽ không thèm nghe nó hát nữa, miệng vẫn ra rả: “Nhưng bài này có hay không?—còn bài này?—còn bài này nữa?” và cứ thế cất cao giọng hát hết sức mình.
Con bé hát không có nhạc đệm, vì chúng tôi chẳng có nhạc cụ nào; nhưng cô S. S. bảo rằng con bé chơi đàn cũng rất giỏi. Quả thực, tôi mường tượng rằng con bé muốn làm gì thì cũng sẽ làm tốt cho mà xem.
Chúng tôi suýt chẳng biết phải làm sao để dứt ra khỏi con bé khi chiếc xe ngựa đã sẵn sàng đón chúng tôi rời khỏi Tunbridge, và phu nhân Thrale đã mê mẩn con bé đến mức bà phải ra khu Pantiles để mua tặng nó một bộáp đựng mực rất đẹp.
“Ta không có ý định tặng cháu món đồ chơi này như tặng cho một đứa trẻ đâu, cô bé Birch ạ,” bà nói khi trao nó cho con bé, “mà chỉ muốn cầu xin cháu làm ơn nhận lấy một thứ có thể khiến cháu thỉnh thoảng nhớ đến chúng ta.”
Con bé vô cùng thích thú với món quà này và thì thầm vào tai tôi rằng nó sẽ vẽ lại món đồ ấy vào nhật ký của mình.
Thế đấy Susy, những đứa trẻ khác cũng từng có chứng hứng thú bất chợt này. Nhưng khi người ta nhắc đến tiểu thuyết, cô S. S. liền cất lời—
“Selina, cháu có hay đọc tiểu thuyết không?”—Và với một tiếng thở dài, cô bé đáp lại—
“Cháu đọc nhiều quá mức ấy chứ!—Ước gì cháu đừng đọc nữa.”
Điều duy nhất tôi không thích ở sinh vật nhỏ bé đầy quyến rũ này chính là lúc chia tay. Cô S. S., đúng như chúng tôi dự đoán, đôi mắt đẹp ngấn lệ, và cô bé Selina—người ngưỡng mộ cô S. S. một cách say đắm—nhất quyết đòi mình cũng phải khóc—và thế là con bé khóc thật, khóc một cách xinh xắn, dịu dàng, tan chảy và điềm tĩnh chẳng kém gì giọt lệ của hình mẫu xinh đẹp mà nó noi theo. Sự thành công của đứa trẻ trong nghệ thuật gợi cảm ấy khiến cho những giọt nước mắt của cả hai đều hiện lên trước mắt mọi người, đúng như lời một thương gia người Anh thường nói, là “rất gần khóe mi!”
Dù vẫn còn hoài nghi về việc liệu chúng ta có bao giờ được gặp lại nàng tiên cá ngọt ngào này nữa hay không, nhưng như phu nhân Thrale đã nói với con bé, chắc chắn một điều rằng chúng ta sẽ còn nghe tin về nó, bất kể nó có đi đến đâu đi chăng nữa.
Dù tất cả chúng tôi đều say mê con bé, nhưng chúng tôi đều đồng tình rằng việc phải nuôi nấng và chăm sóc nó quả là một sự điên rồ! “Con bé có vẻ là mẫu thiếu nhi duy nhất trên đời này,” phu nhân Thrale nhận định một cách khôn ngoan, “đạt đến đỉnh cao hoàn mỹ của nhân loại với tư cách là tình nhân của một người đàn ông!—nếu ở vị trí đó, nó sẽ là một nàng Cleopatra thứ hai và thâu tóm cả thế giới trong lòng bàn tay.”
Tội nghiệp con bé! Tôi cầu trời cho nó thoát khỏi thứ vương quyền và những vinh quang như thế!