Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mr. Henry Will Be So Mortified.

❊ ❊ ❊

Thứ Sáu là một ngày bận rộn và đầy chuyện buồn cười. Chúng tôi đã nhận lời từ trước đến uống trà nhà cô L—, tất cả đều đến đó, và trải qua một buổi tối kỳ quặc hết sức.

Khi chúng tôi bước vào, cô ấy và toàn bộ khách khứa đang nhìn ra cửa sổ; tuy nhiên, chỉ vài phút sau cô ấy đã thấy chúng tôi, liền hồ hởi chào đón với vẻ mừng rỡ và cung kính đến mức phát cuồng, khiến tinh thần cô ta cứ xao xuyến mãi không thôi suốt cả buổi tối.

Bà mẹ béo tròn, vui tính của cô ngồiệ chệ ở chiếc ghế danh dự trên đầu phòng; bên cạnh là một phu nhân mặc trang phục cưỡi ngựa, mà tôi mau chóng nhận ra là bà Dobson; phía dưới bà ấy là một quý bà đoan trang, tề chỉnh, gọn gàng và bủn xỉn; kế đó là một người khác, gầy gò, hốc hác, nhăn nheo, diêm dúa và lòe loẹt, với hàng nghìn món đồ trang sức rẻ tiền cùng những đường diềm lỗi thời; bà ta được bà Thrale đặt cho một biệt danh xuất sắc là Nữ công tước xứ Monmouth. Phía đối diện là bà Thrale ngồi cùng Queeny. Về phần tôi, vốn chẳng mấy mặn mà với đám đông này và nửa phần dè chừng bà Dobson - người mà tôi muốn tránh né tầm mắt - liền lui về một bên cửa sổ lúc ấy đã vắng người, và ông Thrale đã theo tôi ra đó. Riêng cô L— thì chạy lại đứng cạnh tôi, và tôi đoán cơn hoảng hốt của cô ta lại tái phát, bởi cô trông có vẻ thở không ra hơi vì vừa muốn thốt lên điều gì đó vừa lực bất tòng tâm chẳng nói nên lời.

Thật may mắn cho tôi vì đã chọn chỗ này, bởi chỉ vài phút sau, người phụ nữ gọn gàng mà bủn xỉn, tên là Aubrey, liền hỏi liệu tiểu thư Thrale có đúng là tiểu thư Thrale hay không.

“Vâng, thưa bà.”

“Và xin lỗi bà, thế vị tiểu thư trẻ kia là ai vậy?”

“Thưa bà, đó là một người con gái của Tiến sĩ Burney.”

“Trời ạ!” bà Dobson kêu lên, “có phải vị tiểu thư đã ban ơn cho chúng ta bằng cuốn tiểu thuyết tuyệt vời đó không?”

“Vâng, thưa bà.”

Thế là một tràng pháo tay ào ạt bỗng đồng loạt vang lên từ mọi phía. “Thật là phi thường!” người này nói;—“Ôi trời, ai mà ngờ được chứ?” người khác tiếp lời,—“Tôi chưa từng thấy điều gì tương tự trong đời!” người thứ ba cảm thán. Và bà Dobson, đi sâu vào chi tiết hơn, bắt đầu ca ngợi từ đầu đến cuối, nhưng chủ yếu là nhân vật Evelina, mà bà bảo rằng đó là hình tượng tự nhiên nhất mà bà từng gặp trong bất kỳ trang sách nào.

Ông bà Whalley lúc đó mới tới, và tôi buộc phải nhường chỗ để ra ngồi ghế—khiến những ánh mắt dán chặt vào tôi thật khó tả; họ chắc cũng chẳng mở to mắt đến thế khi lần đầu nhìn thấy những bức tượng khổng lồ ở Guildhall! Tôi cố giữ vẻ mặt nghiêm nghị và đoan trang hết mức có thể để ngăn họ không đâm bổ vào đề tài ấy một lần nữa, và quả thực, cách này đã kìm chân họ lại được một lúc.

Chẳng bao lâu sau, Tiến sĩ Harrington đến, khép lại vòng tròn khách khứa của chúng tôi. Cô L— bước đến thì thầm gì đó với ông, rồi tiến lại chỗ tôi với vẻ mặt đầy hoang mang và cất lời,

“Ôi, thưa cô, tôi lo lắng quá đi mất; anh Henry không đến rồi!”

“Ai cơ, thưa cô?”

“Thưa cô, là anh Henry, con trai tiến sĩ ấy ạ. Nhưng chắc chắn là anh ấy không biết cô có mặt ở đây, bằng không thì... ôi, tôi thực sự lo ngại quá, vì ở đây giờ chúng ta chẳng có lấy một vị nam nhân trẻ tuổi nào cả!”

“Ôi, thế lại càng hay,” tôi kêu lên, “hy vọng là chúng ta vẫn có thể xoay sở tốt mà chẳng cần đến họ.”

“Ôi vâng, thưa cô, dĩ nhiên rồi. Ý tôi không phải là mấy cậu thanh niên bình thường; nhưng anh Henry, thưa cô, lại là chuyện khác hẳn;—dù sao thì, tôi nghĩ lẽ ra anh ấy phải đến, nhưng ngẫu nhiên là trong thiếp mời tôi lại không nhắc chuyện cô có mặt ở đây, thế nên là... nhưng tôi nghĩ như vậy cũng đáng đời anh ta vì tội dám không đến thăm tôi đấy.”

Chẳng bao lâu sau, người mẹ khập khiễng lê bước lại gần tôi và bắt đầu một bài Tán dương cuồng nhiệt dành cho cuốn sách của tôi, đồng thời cất lời,

“Tôi tự hỏi, thưa cô, làm thế nào mà cô có thể thấu hiểu được mấy hạng người thấp kém đó cơ chứ. Còn về các vị huân tước và phu nhân thì chẳng có gì đáng nói; nhưng riêng mấy kẻ kia kìa, ôi chao, tôi đã chẳng màng nhúc nhích suốt ngày đêm trong lúc đọc nó đấy; thật không hiểu nổi sao cô lại có thể tài giỏi đến thế!”

Và còn nhiều, nhiều hơn thế nữa. Và bà ta vừa dứt lời thì cô L— lại lật đật quay lại chỗ tôi, kêu lên với giọng điệu nửa đắc thắng nửa bực bội,

“Chà, thưa cô, anh Henry chắc chắn sẽ vô cùng hụt hẫng khi biết ai đã có mặt ở đây cho mà xem; đúng thế đấy ạ; tuy nhiên, tôi chắc chắn anh ta hoàn toàn xứng đáng chịu cảnh đó!”

Tôi đáp lại bằng dăm câu xã giao thông thường rằng tôi hy vọng anh ta có việc bận quan trọng hơn, điều mà cô ta quả quyết một cách mãnh liệt là không thể nào có chuyện đó.

Giờ thì chúng tôi thưởng thức âm nhạc. Cô L— hát đủ các khúc khúc điệu sầu cũ của Jackson, Tiến sĩ Harrington và Linley, và ôi chao, tôi thấy não nề làm sao khi nghe chúng! Ông Whalley cũng hát bài “Robin Gray” cùng nhiều bản ballad u sầu khác, và tiểu thư Thrale hát bài “Ti seguiro fedele.” Nhưng vừa lúc tiếng hòa âm vừa dứt, cô L— lại cung kính tiến đến gần tôi và kêu lên,

“Ôi chao, niềm an ủi duy nhất của tôi lúc này là anh Henry sẽ phải tiếc ngẩn ngơ cho mà xem! Nhưng ngặt nỗi tối nay có vũ hội, nên chắc anh ta đi dự rồi. Dù vậy, tôi dám cá là nếu anh ta biết mình sẽ được gặp các vị tiểu thư ở đây—thôi thì cứ cho anh ta chịu trận thế cho đáng đời vì tội không đến.”

“Thôi nào,” tôi lên tiếng, “nếu việc được gặp các tiểu thư trẻ là động lực đối với anh ấy, thì anh ấy chẳng có gì phải tiếc nuối khi đang ở dạ tiệc đâu, nơi mà anh ấy sẽ gặp được nhiều người hơn thế rất nhiều so với ở đây.”

“Ôi, thưa cô, về chuyện đó thì... thôi tôi không nói nữa, kẻo lại không phải phép; nhưng quả thực, giả sử anh Henry mà biết trước—dù sao đi nữa, anh ta sẽ phải ấm ức dài dài cho mà xem!”...

Tôi chưa kịp thở phào lấy hai phút, cô L— đã quay lại để tái khẳng định tôi mừng thế nào khi biết anh Henry sẽ phải bẽ mặt ra sao. Tội nghiệp người phụ nữ, cô ta cứ tiếc đứt ruột vì chúng tôi không gặp được nhau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.