Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Người Hâm Mộ “Evelina” Quá Khích.

❊ ❊ ❊

Giờ thì đến buổi viếng thăm lớn lao này, vốn đã trở nên đáng sợ hơn bao giờ hết vì vụ việc tập sách nhỏ, và tôi cảm thấy gần như hổ thẹn khi gặp Sir Joshua, lại không khỏi đinh ninh rằng ông cũng sẽ nghĩ về điều đó.

Mẹ tôi, người đã thay đổi ý định, đi cùng tôi. Cha tôi hứa sẽ đến trước khi buổi biểu diễn opera đi qua nửa chặng đường.

Chúng tôi thấy các cô nhà Palmer ở một mình. Gần một giờ đồng hồ, chúng tôi trò chuyện hoàn toàn thoải mái, vui vẻ và dễ chịu; không có lời châm chọc nào được thốt ra, và không có kẻ soi mói nào bước vào. Thế nhưng khi tôi hỏi cô Palmer lớn rằng liệu cô có cho phép tôi xem vài bức vẽ của mình hay không, cô liền đáp:

“Trừ phi cô chịu cho tôi xem chút tác phẩm của cô.”

“Của tôi ư?” tôi kêu lên. “Ôi! Tôi có gì để khoe đâu.”

“Tôi chắc chắn là cô có; cô nhất định phải có chứ.”

“Không, thực sự là không; tôi hoàn toàn không biết vẽ.”

“Vẽ ư? Không, ý tôi là vài trang viết của cô cơ.”

“Ôi, tôi có bao giờ viết lách gì đâu—ngoài thư từ.”

“Thư từ ư? Chính những thứ đó là cái tôi muốn xem.”

“Ôi, không phải dạng thư mà cô nghĩ đâu.”

“Thôi nào, đừng nói thế chứ; tôi chắc chắn là cô đang ấp ủ gì đó và nếu cô chịu cho tôi xem—”

“Không, không, tôi chẳng viết lách gì sất—tôi hoàn toàn mất hứng thú với việc viết rồi.” Trong đầu tôi vẫn đang vướng bận chuyện cuốn Warley gớm ghiếc kia.

“Cô mà mất hứng ư?” cô ta thốt lên; “thế thì lạ thật, nếu cô còn thế, thì ai mà thèm thế nữa chứ!”

Vừa lúc đó, phu nhân và tiểu thư Horneck được xướng tên. Các vị có thể đoán rằng tôi lập tức nghĩ đến khoảng cách một trăm sáu mươi dặm—và có thể đinh ninh rằng tôi đã ngẩng cao đầu nhìn thẳng vào họ một cách vô cùng táo bạo! Phu nhân Horneck ngồi xuống cạnh mẹ tôi. Cô Palmer giới thiệu tôi với bà và con gái bà, người đã ngồi xuống ngay cạnh tôi; thế nhưng giữa chúng tôi chẳng lọt ra lấy một lời!

Phu nhân Horneck, như tôi nhận ra trong suốt buổi tối hôm ấy, là một phụ nữ cực kỳ khôn ngoan và lịch thiệp. Con gái bà rất xinh đẹp; nhưng lại buồn rầu và lặng lẽ trong suốt buổi viếng thăm. Quả thực, cô đang vô cùng bất hạnh, như cô Palmer đã cho tôi biết, vì một vài tin tức tồi tệ mà cô mới hay về hoàn cảnh của một người đàn ông mà cô sắp sửa kết hôn.

Không lâu sau đó, cả một lũ lượt kéo đến, gồm có Mr. Cholmondeley!—cái tên thật nguy hiểm!—Miss Cholmondeley và Miss Fanny Cholmondeley, các cô con gái của ông, cùng với Miss Forrest. Phu nhân Cholmondeley, tôi được biết, có việc bận ở nơi khác, nhưng chẳng mấy chốc sẽ tới. Hóa ra đây là một ngón đòn của Sir Joshua nhằm ép tôi phải giáp mặt với từng ấy con người.

Mr. Cholmondeley là một mục sư; chẳng có điểm gì nổi bật cả về ngoại hình lẫn phong thái, bề ngoài thì có vẻ hơi bặm trợn, còn cách cư xử thì ủ rũ. Dẫu vậy, bản thân ông dường như có khiếu hài hước và rất biết tận hưởng sự hài hước ở người khác.

Miss Cholmondeley thì tôi thấy ít quá nên chẳng có gì để nhắc đến.

Miss Fanny Cholmondeley là một thiếu nữ khá xinh xắn, da tái nhợt; còn rất trẻ và ngây thơ, dẫu đã cao lớn trưởng thành nhưng vẫn được gia đình đối xử như một đứa trẻ, và có vẻ hoàn toàn bằng lòng tự coi mình là trẻ con thật. Cô đi theo tôi bất cứ hướng nào tôi quay đầu, và dẫu quá kín đáo không dám trố mắt nhìn, cô vẫn không ngừng dò xét tôi trong suốt buổi tối.

Miss Forrest là một người phụ nữ cao lênh khênh và không đẹp cho lắm. Hơn nữa thì tôi chịu.

Tiếp theo là cha tôi, tràn ngập vẻ vui tươi và phấn chấn. Rồi đến Mr. William Burke.

Chẳng bao lâu sau, Sir Joshua trở về nhà. Ông chào hỏi mọi người, rồi kéo một chiếc ghế đến cạnh ghế tôi và nói:

“Thế ra cô sợ không dám đến giữa chúng tôi ư?”

Tôi không biết mình có viết cho bạn nghe câu nói đại loại như vậy mà tôi đã thốt lên với các cô nhà Palmer không? Và có lẽ họ đã nhắc lại điều đó với ông. Ông nói tiếp rằng tôi sợ yêu tinh còn hơn, và rằng tôi chỉ cần ngẩng cao đầu là vượt lên trên tất cả bọn họ rồi.

Sau lời mở đầu ấy, cách cư xử của ông hoàn toàn đúng như những gì tôi hằng mong đợi để bản thân được thoải mái và yên ổn; bởi ông không một lần nào đả động đến cuốn sách của tôi, mà trò chuyện một cách vô cùng lý trí, vui vẻ và điềm đạm; nhờ thế tôi cảm thấy dễ chịu hơn hẳn từ lúc những vị khách đầu tiên bước chân vào. Cuộc hàn huyên của chúng tôi bị ngắt quãng bởi sự xuất hiện của Mr. King; một quý ông hình như lúc nào cũng kè kè bên nhà Burke;—và chẳng mấy chốc Lord Palmerston được xướng tên.

Chà, trong lúc chuyện trò đang diễn ra, một tiếng gõ cửa dồn dập báo hiệu—tôi chắc chắn là—phu nhân Cholmondeley, và tôi liền chuồn khỏi đám đông, quay lưng về phía cửa, cắm cúi xem mấy lá bài của cô Palmer; bởi bạn có thể mường tượng ra rằng, tôi thực sự đang run lẩy bẩy trước một cuộc hội ngộ đã được mong chờ từ lâu đến thế, lại diễn ra với nhân vật có nhiệt huyết nồng nàn và cuồng nhiệt nhất vì cuốn sách của tôi trên đời.

Thế nhưng bà vừa bước vào phòng chưa đầy nửa giây, cha tôi đã tiến lại chỗ tôi, vỗ nhẹ lên vai tôi và nói: “Fanny, có một vị phu nhân muốn nói chuyện với con kìa.”

Tôi im lặng nhún gối chào, bà cũng nhún gối chào, đăm đăm dán mắt vào mặt tôi: rồi vừa dùng quạt gõ nhẹ lên người tôi, bà vừa kêu lên:

“Nào, nào, cô không được phép làm mặt nghiêm với tôi đâu đấy.”

Nghe vậy, tôi khúc khích cười; bấy giờ bà lại nhìn tôi chăm chú hơn nữa, và sau một khoảng lặng kỳ cục, liền phất tay nói cụt lủn—

“Nhưng có thật thế không?”

“Thưa bà, chuyện gì cơ ạ?”

“Không thể nào được!—Nói cho tôi nghe mau, có thật thế không nào?”

Tôi chỉ biết mỉm cười ngượng ngùng.

“Sao cô không nói cho tôi biết? Thôi nào, không thể nào thế được—tôi không tin đâu!—không, cô là kẻ giả mạo rồi!”

Sir Joshua và Lord Palmerston đều đứng ở hai bên bà—ôi, trông tôi lúc bấy giờ mới ngốc nghếch làm sao chứ! Bà lại lặp lại câu hỏi “Có thật thế không?”, còn tôi lại ra điều không hiểu ý bà: và rồi Sir Joshua liền nắm lấy tay áo bà, định kéo bà đi ra và nói:

“Thôi nào, thưa phu nhân Cholmondeley, tôi không muốn bà làm cô ấy choáng ngợp ở đây đâu!”

Tôi vô cùng quý mến Sir Joshua vì điều này. Thế nhưng phu nhân Cholmondeley quay sang ông, nhanh nhảu và đầy phẫn khích đáp lời:

“Trời ạ, tôi có định giết con bé đâu! Đừng sợ, tôi sẽ chẳng nịnh hót gì nó đâu!—thật đấy, tôi làm sao mà nịnh nổi!”

Rồi nắm lấy tay tôi, bà dẫn tôi lách qua tất cả mọi người sang một góc khác của căn phòng, ở đó bà lại một lần nữa soi xét khuôn mặt tôi, ngắm nghía từ đầu đến chân con người tôi.

“Nào,” bà nói, “nói cho tôi biết xem; có thật thế không?”

“Thưa bà, chuyện gì cơ ạ?—tôi không—tôi không biết là—”

“Xùy! chuyện gì cơ chứ,—thì cô thừa biết là chuyện gì chứ lị: tóm lại, cô có biết đọc không? Và cô có biết viết không?”

“Thưa bà, không ạ!”

“Tôi đoán thế mà,” bà la lên, “tôi vẫn ngờ ngợ đó là một trò bịp bợm từ lâu rồi, và giờ thì tôi chắc chắn thế thật. Cô còn quá trẻ đối với từng ấy tuổi!—không thể nào thế được!”

Tôi phì cười và định chuồn đi, nhưng bà nhất quyết không buông tha.

“Không,” bà kêu lên, “ít ra cô phải nói cho tôi biết một điều;—cô có kiêu căng lắm không? Nào, trả lời tôi đi,” bà tiếp tục gặng hỏi. “Cô không chịu nói à? Mrs. Burney, Dr. Burney,—lại đây nào,—nói cho tôi biết có phải con bé này cực kỳ kiêu căng không?—có phải nó đã bị sự kiêu căng nuốt chửng mất rồi không?”

Cả hai người họ đều vui vẻ đáp rằng “Vẫn chưa thấm vào đâu đâu.”

“Chà,” bà thốt lên, “đó mới là điều kỳ diệu nhất trong tất cả! Ồ, chuyện đó còn phi thường hơn cả việc viết ra cuốn sách ấy chứ.”

Lúc đó tôi mới thoát được khỏi bà và lại cắm cúi xem những lá bài của cô Palmer: thế nhưng chỉ một phút sau là bà lại đuổi theo sát nút.

“Lạy Chúa, Miss Burney,” bà lớn tiếng gọi, “cô có biết tí gì về trò chơi này không?”

“Thưa bà, không ạ.”

“Không á?” bà lặp lại, “ma foi, thật đáng tiếc quá!”

Câu nói ấy khơi mào một trận cười lớn khiến tôi buộc phải bước đi; tuy nhiên mọi người dường như cũng sợ không dám cười to, và cố tỏ ra chừng mực như thể họ đã được dặn dò trước; điều mà sau này tôi phát hiện ra đúng là sự thật, và chính do một tay Sir Joshua căn dặn.

Thế nhưng, chẳng mấy chốc bà lại kè kè bên cạnh tôi.

“Cô thích trò chơi nào thế, Miss Burney?” bà hỏi oang oang.

“Thưa bà, tôi chẳng chơi trò nào cả.”

“Không á? Pardie, tôi ngạc nhiên thật đấy! Đã bao giờ cô biết thể loại cóc ké nào như thế này chưa?”

Tôi lại bước đi và nấp sau lưng Mr. W. Burke, người quay sang tôi và nói:

“Chúng ta chơi bài mà lại để Miss Burney đứng nghe những điều ngớ ngẩn của mình thế này thì quả là không khôn ngoan chút nào rồi, cô nhỉ.”

Các vị thấy thế nào cơ chứ! Giờ thì tôi lại sắp bị mang tiếng là một mụ giám thị đạo đức rồi đây.

Phu nhân Cholmondeley lùng sục tôi khắp bàn chơi bài, từ chiếc ghế này sang chiếc ghế khác, miệng không ngớt lặp lại những lời thoại của Madame Duval; và khi cuối cùng tôi trốn được ra sau một chiếc ghế bành ngoài tầm với của bà, bà liền cất cao giọng gọi lớn: “Polly, Polly! Cậu có tưởng tượng nổi không! Tiểu thư nhà ta vừa mới khiêu vũ với một vị Bá tước đấy.”

Một lúc sau, nhân đà tìm cách áp sát tôi lần nữa, bà bắt đầu nguây nguẩy quạt và thốt lên: “Chà, cô tiểu thư ơi, tôi vừa có một anh người yêu đấy, tôi xin bảo đảm với cô nhé! Ồ, mà lại là một anh người yêu cực kỳ bảnh bao nữa đấy phỏng ạ, dẫu tôi chẳng biết phòng cho thuê của anh ta có được trang hoàng đẹp đẽ mọi thứ như phòng của Mr. Smith hay không.”

Rồi quay sang Mr. Cholmondeley, bà hỏi: “Này ông, vé xổ số của tôi đâu rồi nhỉ?”

“Tôi không biết,” ông đáp gọn lỏn.

“Pardie,” bà kêu lên, “ông thì có biết cái quái gì đâu.”

Lần này tôi lại tẩu thoát, và sau một hồi lang thang, cuối cùng tôi cũng ngồi xuống gần bàn chơi bài: nhưng phu nhân Cholmondeley chỉ một phút sau đã bám theo tôi và kéo ghế ngồi sát rạt. Giờ thì tôi thấy việc trốn chạy là bất khả thi, đành bấm bụng ngồi im thin thít. Lord Palmerston và Sir Joshua chỉ một lát sau cũng đến ngồi cạnh chúng tôi.

Giờ thì tôi phải viết theo lối kịch bản đối thoại thôi, để tránh cái tên dài dằng dặc của phu nhân C.

Mrs. C.—Tôi vừa ốm một trận nặng, ốm khủng khiếp luôn ấy chứ, nếu không thì tôi đã đến nhà cô chơi từ đời thủa nào rồi. Sir Joshua, này ông dạo này thế nào? Chắc ông biết là tôi đến đây không phải để thăm thú gì ông đâu nhỉ?

Sir Joshua chỉ biết cười trừ, dẫu đây là câu chào hỏi đầu tiên bà dành cho ông.

Mrs. C.—Này cô bé, tên cô là gì thế?

F.B.—Thưa bà, tên cháu là Frances ạ.

Mrs. C.—Fanny á? Chà, mấy đứa tên Fanny đều tuyệt vời cả, thế mà tên tôi lại là Mary đấy! Này các cô nhà Palmer, dạo này các cô thế nào?—dẫu tôi chẳng biết tối nay mình có thèm mở miệng nói chuyện với các cô nữa không cơ chứ, cứ tưởng là tôi chẳng tài nào đến đây nổi ấy chứ! Tôi bực mình với tụi ở nhà vì cứ giữ chân tôi hoài. Cứ như tôi đã gào lên với chúng nó thế này: “Chúng mày có biết tối nay tao đi đâu và tao sẽ gặp những ai không, chúng mày mà dám giam chân tao mốc méo ở đây à!”

Trong suốt những lời châm chọc sắc bén ấy, đôi mắt sắc sảo của bà cứ đăm đăm dán chặt vào tôi; và tôi biết làm sao đây?—thực sự thì bất cứ ai rơi vào hoàn cảnh đó cũng chỉ biết đỏ mặt tía tai và cười trừ mà thôi?—toàn bộ quan khách đều đang dõi theo chúng tôi, dẫu ai nấy đều rất mực tinh tế tránh không tham gia vào cuộc hàn huyên.

Mrs. C.—Lord Palmerston thân mến, tối nay tôi được người ta rỉ tai rằng chẳng ai có thể diện kiến nổi huân tước vì mải bận quấn quýt lấy tôi, rằng tối nào huân tước cũng sang nhà tôi ăn tối cơ đấy. Trời đất quỷ thần ơi, tôi liền kêu lên: “Làm gì có chuyện tối nào cũng sang!”; và tôi cố tỏ ra bối rối hết mức có thể; nhưng ngặt nỗi tôi sợ là mình chẳng đỏ mặt nổi, dẫu tôi đã cố gắng rặn đỏ cả mặt.

Rồi đoạn, bà lại quay sang tôi,

Cái gã ở phố Fleet-street mà-ai-cũng-biết-tên-ấy, quả là một gã ngốc nghếch hết chỗ nói;—có lẽ cô chẳng biết tôi đang ám chỉ ai đâu nhỉ?—một gã tên là T. Lowndes ấy mà,—nhưng biết đâu cô lại lạ gì một kẻ như thế?

F.B.—Thưa bà, không hề ạ!—về chuyện này thì cháu có thể tự tin khẳng định là cháu hoàn toàn không biết.

Mrs. C.—Tôi chẳng moi được gì từ gã cả: nhưng tôi bảo rằng tôi hy vọng gã trả thù lao hậu hĩnh; và gã đáp rằng gã luôn làm ăn rất đàng hoàng tử tế. Ôi chao chúng tôi đã phải nhọc công tốn sức biết bao nhiêu! Mr. [tôi không thể nhớ nổi cái tên mà bà vừa nhắc đến] đã đánh cược rằng tác giả cuốn sách là đàn ông:—còn tôi thì khăng khăng chắc nịch đó là phụ nữ: nhưng giờ thì cả hai chúng tôi đều đoán hớ cả rồi; hóa ra lại là một cô nhóc!

Cứ với cái giọng điệu trào lộng, kỳ quặc, tưng tửng và bất thường ấy, bà huyên thuyên không dứt cho đến khi chúng tôi được gọi ra dùng bữa tối; bởi chúng tôi không được phép giải tán trước giờ đó: và rồi, khi Sir Joshua và hầu như tất cả mọi người đã xuống lầu hết, bà liền thay đổi giọng điệu, mang cả khuôn mặt lẫn giọng nói trầm ngâm nghiêm túc rồi cất lời:

“Nào, Miss Burney, cô phải cho phép tôi được nói với cô một điều; thế nhưng có lẽ cô cũng chẳng thèm cho phép đâu phỏng?”

“Thưa bà, chuyện gì thế ạ?”

“Ấy là tôi ngưỡng mộ cô hơn bất kỳ con người nào trên trái đất này, và tôi chẳng tài nào kiềm chế được điều đó!”

Rồi đột ngột đứng phắt dậy, bà hầm hập bước xuống lầu.

Trong lúc chúng tôi đang đi xuống cầu thang, tôi nghe thấy cô Palmer nói với cô Fanny Cholmondeley rằng: “Chà, thế ra cậu không thấy Miss Burney đáng sợ như cậu từng tưởng tượng đúng không?”

Sir Joshua sắp xếp cho tôi ngồi cạnh ông trong bữa tối; Mr. William Burke ngồi ở phía bên kia của tôi; dẫu sau đó, tôi đã để mất vị hiệp sĩ xứ Plymton, vì vốn chẳng bao giờ ăn tối, ông đã nhường chỗ cho Mr. Gwatkin, còn bản thân thì đứng sưởi bên lò sưởi do bàn ăn quá chật chội. Ông cực kỳ lịch thiệp và dành cho tôi những lời ca tụng đầy nhã ý trong suốt phong thái của mình, đồng thời hoàn toàn tránh né mọi lời nhắc nhở hay ám chỉ đến “Evelina” trong suốt buổi tối hôm ấy: quả thực, tôi nghĩ mình đã nhận được sự tinh tế đầy dè dặt ở Sir Joshua nhiều hơn bất kỳ ai, dẫu tôi từng nghe được những lời tán dương từ chính ông nhiều hơn hầu hết bất kỳ người nào khác.

Mr. W. Burke tỏ ra cực kỳ ân cần chu đáo trên bàn ăn; nhưng ngỡ rằng mình có thể bị coi là một Mr. Smith nào đó vì sự săn đón quá đà ấy, ông liền cẩn trọng bồi thêm câu này với bất cứ ai mà ông gắp thức ăn cho: “Các cậu biết tỏng là tớ luôn hết lòng vì các chị em mà!”

Tôi lấy làm nhẹ nhõm vì không phải ngồi cạnh phu nhân Cholmondeley; thế nhưng bà vẫn thường xuyên, và theo một cách vô cùng trêu ngươi, hướng câu chuyện về phía tôi; có lúc bà lớn tiếng gọi: “Này Miss Burney, dạo này có tác phẩm nào mới sắp ra mắt nữa không thế?” Và có lúc lại: “Chà, tôi ao ước những kẻ có tài pha trò hãy ra mà pha trò mua vui cho tôi cái xem nào!”

Những kiểu nói châm chọc thế này còn tồi tệ hơn cả những màn tấn công trực diện, bởi chẳng biết phải làm bộ mặt thế nào hay thốt ra lời gì cho phải phép, nhất là khi ánh mắt của cả một phòng tràn ngập người đang săm soi nhân vật mà những lời ấy nhắm tới. Trước câu nói sau cùng ấy, tôi hoàn toàn không đáp lại lời nào, nhưng Sir Joshua đã vô cùng tốt bụng giải vây cho tôi bằng cách cất tiếng:

“Chà, hãy để mỗi người tự làm những gì họ có thể theo cách riêng của mình; hay là chính cô hãy mở màn trước đi xem nào.”

“Ôi, tôi chịu thôi!” bà la lên; “tôi đã thử rồi, nhưng đành bó tay.”

“Ôi, thế hóa ra cô nghĩ rằng,” ông đáp lại, “cả thế giới này sinh ra chỉ để phục vụ mục đích mua vui cho riêng mình cô thôi đấy phỏng?”

Một màn đối thoại vô cùng sống động diễn ra ngay sau đó. Nhưng tôi bắt đầu thấy mỏi tay vì viết lách quá rồi. Dẫu vậy, có một chuyện tôi buộc phải nhắc tới, thứ đã khiến tôi được một phen hoảng hồn hoảng vía vào thời điểm ấy.

“Thưa Sir Joshua,” Lord Palmerston cất tiếng hỏi, “cái quái gì gọi là 'Warley' vừa mới xuất bản thế nhỉ?”

Đó chẳng phải là một câu hỏi tàn nhẫn lắm sao? Tôi cảm thấy tim đập chân tay run lẩy bẩy!

“Ầy, thú thật là tôi cũng chẳng rõ,” ông đáp; “nhưng thưa ngài, giới phê bình đánh giá tác phẩm ấy khá tốt.”

Mrs. C.—Ai là tác giả thế?

Sir Joshua.—Là Mr. Huddisford.

Mrs. C.—Ồ! Thế thì tôi ghét cay ghét đắng rồi! Huddisford gì mà cái tên nghe chẳng giống ai! Miss Burney, lạy Chúa cô có thể tưởng tượng nổi cái tên quái quỷ gì như Huddisford không cơ chứ?

Tôi chẳng thốt nổi lấy một lời, và dám cá là trông mặt mũi tôi lúc bấy giờ chẳng ra cái thể thống gì sất. Nhưng đó chẳng phải là một sự ám chỉ vô cùng xui xẻo đối với tôi hay sao? Sir Joshua liền tìm cách chữa cháy minh oan đôi chút cho tác giả ấy; nhưng Lord Palmerston lạnh lùng khô khan cất tiếng:

“Tôi nghĩ rằng, thưa Sir Joshua, hình như cuốn sách ấy được đề tặng cho ông thì phải?”

“Vâng, thưa ngài,” ông đáp.

“Ối dào! Thế ra là vậy hử!” phu nhân Cholmondeley kêu lên; “thế thì ngài chẳng cần phải thanh minh thêm câu nào nữa đâu!”

Sir Joshua phì cười, và chủ đề ấy, đến sự nhẹ nhõm tột cùng của tôi, đã chính thức khép lại.

Khi chúng tôi tàn tiệc để ra về, lúc ấy cũng đã điểm gần hai giờ sáng, phu nhân Cholmondeley tiến lại chỗ mẹ tôi và khẩn khoản xin phép được đến thăm gia đình ở phố St. Martin's Street. Rồi khi bước ra khỏi phòng, bà quay sang tôi, ném một cái liếc mắt mang vẻ đe dọa đầy tiếu lâm:

“Cô đừng hòng rũ bỏ được tôi nhé, tôi đang tự mặt dày xông vào nhà cô đây này.”

Tôi phải thú nhận rằng mình không hề cảm thấy khó chịu chút nào trước điều này, bởi tôi từng vô cùng lo lắng và hoàn toàn có cơ sở để sợ rằng đến lúc ấy bà đã chán ngấy tôi vì những vỡ mộng thất vọng, y như cái cách bà từng khao khát săn lùng tôi vì sự tò mò lúc ban đầu.

Lúc chúng tôi cất bước ra về, Offy Palmer vừa cười vừa bảo tôi rằng:

“Tớ nghĩ đây sẽ là một cú dằn mặt vỡ lòng dành cho cậu đấy!”

“Ái chà,” tôi kêu lên, “giá như tớ biết trước về cái nhóm tụ tập của các cậu!”

“Chắc cậu đã cáo ốm nằm bẹp trên giường rồi phỏng?”

Tôi chẳng buồn đáp “Không”, dẫu trong thâm tâm tôi mừng rỡ vì mọi chuyện đã chấm dứt. Và cứ thế, buổi tối đáng nhớ ấy chính thức khép lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.