Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Buổi Họp Mặt Của Miss Monckton: Áo Sacque Và Tay Áo Nhún Bèo.

❊ ❊ ❊

Ngày 8 tháng 12.—Giờ thì đến buổi họp mặt của Miss Monckton.

Tôi đã nài nỉ Mrs. Thrale ghé đón tôi, để có được sự đồng hành và hỗ trợ của bà khi bước chân vào một nơi xa lạ. Miss Thrale cũng đi cùng. Mọi thứ đều theo một phong cách hoàn toàn mới mẻ. Chúng tôi bước xuống xe ngựa vào một sảnh đường đầy gia nhân, nhưng chẳng một ai hỏi tên hay đoái hoài gì đến chúng tôi. Chúng tôi tiếp tục đi lên lầu, và khi đến trước một cửa phòng, liền dừng lại ngoái nhìn đằng sau. Không một tên gia nhân nào theo sau hay đi trước dẫn đường. Chúng tôi phân vân không biết nên làm thế nào bây giờ. Tự xưng tên thì có vẻ ngượng ngùng làm sao, mà chúng tôi cũng chẳng thể chắc chắn rằng mình đang đi vào đúng căn phòng tiếp đón. Tôi đề nghị cứ đi lên cao hơn nữa cho đến khi gặp ai đó; Miss Thrale lại nghĩ chúng tôi nên quay xuống gọi mấy người gia nhân; nhưng Mrs. Thrale, sau một hồi bàn tính ngớ ngẩn, quyết định thử vận may bằng cách đẩy cửa bước vào. Thế là chúng tôi bước vào một căn phòng bày toàn đồ pha trà và có đúng một cô hầu gái.

“Chà,” Mrs. Thrale vừa cười vừa kêu lên, “giờ thì tính sao đây? Chắc là chúng ta đến sớm quá nên chẳng có gì chuẩn bị sẵn cả.”

Cô hầu gái trố mắt nhìn, rồi đáp,—“Có khách ở phòng bên cạnh ạ.”

Thế là chúng tôi lại bàn tính xem làm thế nào để người ta biết sự có mặt của mình; rồi Mrs. Thrale lại quả quyết lấy hết can đảm để bước tiếp. Thế là bà mở một cánh cửa khác và đi vào một gian phòng khác. Tôi khựng lại phía sau nhưng vẫn ngóng theo, và thấy bà chẳng hề nhún gối chào ai, liền đoán rằng bà lại đi nhầm chỗ rồi. Miss Thrale bước theo sau, rồi đến lượt tôi—một đứa nhỏ bé—lẽo đẽo theo cùng, tự hỏi không biết ai sẽ là người tiếp đón hay số phận chúng tôi rồi sẽ ra sao.

Miss Monckton sống cùng mẹ là góa phụ lớn tuổi—Dowager Lady Galway, trong một ngôi nhà sang trọng ở phố Charles, quảng trường Berkeley. Căn phòng thật rộng rãi và lộng lẫy. Khách khứa chưa có nhiều lắm vì chúng tôi đến quá sớm. Lady Galway ngồi sưởi bên lò sưởi và chẳng tiếp vị khách nào cả. Bà trông rất già, đầu đội một chiếc mũ tròn nhỏ màu trắng, tóc tai gọn gàng không một sợi thò ra, chẳng có độn giả, chẳng búi tóc, chẳng có thứ gì khác ngoài chiếc mũ tròn nhỏ xíu áp sát lên vầng trán. Những vị khách nào đã quen biết bà thì đến chào hỏi ngay chỗ bà ngồi, còn những người khác không bao giờ được dẫn diện kiến bà, mà hoàn toàn thuộc về phần tiếp đón của Miss Monckton.

Cách Miss Monckton tiếp đón các vị khách của mình cũng chẳng nhọc nhằn hơn là bao; bởi vì cô vẫn ngồi yên trên ghế khi họ bước vào, chỉ ngoảnh đầu lại gật nhẹ một cái rồi cất tiếng “Khỏe không ạ?”, sau đó thì mặc khách tự tìm chỗ ngồi tùy ý.

Tuy nhiên, ngay khi nhận ra Mrs. và Miss Thrale—vốn đã đứng trong phòng được mấy phút—cô liền đứng dậy chào đón họ, trái với thói quen thường ngày, đơn giản vì đây là lần đầu tiên họ đến chơi. Đoàn người dài dòng của chúng tôi khiến tôi bước vào muộn hơn họ một chút, nhờ đó tôi có lợi thế là được cô nhìn thấy ngay lập tức; cô nhanh bước tới chỗ tôi, vô cùng lịch sự cảm ơn vì tôi đã đến, và nói rằng,—

“Tôi sợ bạn sẽ cho rằng tôi bất lịch sự lắm khi mạo muội cho người sang mời bạn đấy.”

“Không đâu, quả thực bạn đã dành cho tôi vinh dự lớn,” tôi đáp.

Cô liền phá lệ thêm một lần nữa khi dọn đường cho tôi đến một chỗ ngồi đẹp, tự tay xếp chỗ cho tôi, rồi kéo ghế ngồi ngay bên cạnh và bắt đầu trò chuyện rôm rả. Quả thực tôi cảm thấy rất biết ơn cô vì sự quan tâm đúng lúc này, bởi vì tôi vừa bị tách khỏi Mrs. Thrale xong, xung quanh toàn là người lạ mặt, ai nấy ăn vận lộng lẫy và mang vẻ mặt kiêu kỳ; và vì chẳng ai xưng tên họ với ai cả, tôi hoàn toàn chẳng có cơ hội nào để nhận ra người quen. Quả thực, ngay khi tôi bước vào, Mr. Metcalf đã đến chào hỏi tôi, và tôi sẽ vô cùng hạnh phúc nếu có được anh làm người ngồi bên cạnh; nhưng anh đang bận rộn hầu chuyện Dr. Johnson—người đang đứng gần lò sưởi và vây quanh bởi những kẻ say sưa lắng nghe.

Lúc này có thêm một số người mới bước vào và sắp xếp chỗ ngồi theo một trật tự nhất định, Miss Monckton liền thốt lên,—“Mối bận tâm lớn nhất của tôi là ngăn chặn việc xếp thành vòng tròn!”; rồi vội vã đứng dậy, kéo dịch những chiếc ghế đi và bố trí mọi người thành từng nhóm, với một sự bừa bộn khéo léo nhất mà bạn có thể mong đợi được thấy.

Khách khứa nhìn chung ăn vận rực rỡ hơn bất kỳ buổi tiệc tụ tập nào tôi từng tham dự, bởi vì hầu hết bọn họ đều đang trên đường tới dự tiệc nhà Nữ công tước xứ Cumberland và đã xiêm y lụa là sẵn sàng cho mục đích đó. Ngay đằng sau tôi là Mrs. Hampden, vẫn vô cùng xinh đẹp nhưng lại điệu đà đến mức khó chịu. Chẳng bao lâu sau, một phu nhân khác trong trang phục dạ yến đầy đủ, vô cùng xinh xắn, bước vào và tự kiếm cho mình một chiếc ghế ngay trước mặt tôi; rồi một cuộc trò chuyện diễn ra giữa cô ta và Mrs. Hampden, mà tôi xin kể lại cho bạn nghe một đoạn làm mẫu.

“Mấy chiếc áo sacque này khó chịu làm sao ấy! Tôi bực mình vì mấy cái tay áo nhún bèo quái quỷ này quá đi mất! Tôi đang chuẩn bị tới Cumberland House đây—còn cô thì sao?”

“Dĩ nhiên rồi,” Mrs. Hampden đáp, “nếu không vì thế thì cô nghĩ cái gì có thể khiến tôi chịu đựng nổi sức nặng của bộ xiêm y này chứ? Tôi phát ngấy lên được với kiểu áo sacque rồi.”

“Ơ, thế hóa ra tôi tưởng cô nói là lúc nào cũng sẽ mặc chúng cơ mà?”

“Ồ, phải, nhưng tôi đã đổi ý từ dạo đó rồi—giống như khối kẻ khác thôi.”

“Chà, quả thật tôi thấy nó vô cùng phiền phức ấy,” người kia nói, “cô không tưởng tượng nổi tôi bị vướng víu bởi mấy lớp bèo nhún này thế nào đâu!”

“Ôi, tôi hoàn toàn kiệt sức vì chúng rồi đây,” Mrs. Hampden than thở, “gần như chẳng tài nào chịu nổi bản thân mình nữa.”

“Thế mà tôi đã ăn tối trong trang phục thế này đấy!” người kia kêu lên; “cứ thử nghĩ mà xem—ăn tối trong một chiếc áo sacque!”

“Ôi,” Mrs. Hampden đáp lại, “nó thực sự làm tôi tụt hết cả hứng thú.”

Sau đó, họ tìm được vài đề tài ít tính đại chúng hơn, và vị phu nhân lạ mặt kia liền nhoài người qua chỗ tôi, chẳng buồn khách sáo chút nào để thì thầm to nhỏ với Mrs. Hampden. Lẽ ra tôi đã nhường chỗ của mình nếu cô ta chịu mở lời xin lỗi đôi câu, nhưng đằng nào thì cô ta cũng cứ tự nhiên theo ý mình rồi. Tuy nhiên, trong suốt buổi tối hôm đó, tôi đã có dịp quan sát thấy một sự thay đổi đáng kinh ngạc trong thái độ của cô ta; bởi vì ngay khi cô ta dò la được tên tôi—chẳng biết bằng cách nào—cô ta liền ngừng thì thầm, nhìn tôi bằng nụ cười nhã nhặn nhất, bắt chuyện với tôi hai ba lần, rồi gọi một anh chàng bảnh chọe lại và bảo:

“Xin anh vui lòng dịch sang hướng này để che chắn cho Miss Burney cũng như tôi khỏi cái lò sưởi kia với.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.