Năm nay mở đầu bằng một sự kiện vô cùng lớn lao và trọng đại! Vào những ngày cuối tháng Giêng, làng văn học đã vinh dự đón nhận ấn bản đầu tiên của nữ sĩ Fanny Burney tài hoa, uyus bác và vô cùng sâu sắc! Tôi tin rằng mối lương duyên đáng nhớ này, trong tương lai, sẽ đánh dấu cột mốc mà các nhà biên niên sử dùng để xác định thời kỳ đỉnh cao của nghệ thuật thanh nhã trên hòn đảo này!
Nữ tác giả đáng ngưỡng mộ ấy đã đặt tên cho tác phẩm công phu nhất của mình là “Evelina; hay Buổi Đầu Bước Vào Đời Của Một Thiếu Nữ.”
Có lẽ điều này có vẻ là một cố gắng và nhan đề khá táo bạo đối với một người phụ nữ có vốn hiểu biết về thế giới rất hạn hẹp, và có khuynh hướng cũng như hoàn cảnh đưa đẩy đến một đời sống riêng tư, gia đình. Tất cả những gì tôi có thể giãi bày là tôi chỉ cả gan phác họa lại những biến cố và phiêu lưu mà một “thiếu nữ” có thể gặp phải; tôi không mạo muội phơi bày thế giới thực tế ra sao, mà chỉ cho thấy nó hiện lên thế nào qua con mắt của một cô gái mười bảy tuổi, và xét cho cùng, chắc chắn bất kỳ cô gái nào qua tuổi mười bảy cũng đều có thể làm được điều đó một cách an toàn chứ? Đề từ cho lời biện hộ của tôi được trích từ tập “Đền Thơ Danh Vọng” (“Temple of Fame”) của Pope:
Trong mọi công trình hãy xét mục đích người viết
Chẳng ai với tới xa hơn điều họ định tâm.
Vào khoảng giữa tháng Giêng, người anh họ Edward của tôi đã mang đến một bưu kiện, được gửi dưới cái tên Grafton. Trước đó ít lâu, tôi đã thổ lộ với cả hai người dì về trò đùa của mình. Tôi chắc chắn họ sẽ kín đáo; quả thực, tôi đã bắt họ tuyên thệ giữ bí mật tuyệt đối; và vì họ yêu thương tôi với sự ân cần thiên vị đó, tôi lấy làm thú vị khi đặt trọn niềm tin nơi họ. Tôi lập tức đoán được bưu kiện ấy là gì, và tìm thấy bức thư sau đây.
Phố Fleet, ngày 7 tháng 1 năm 1778.
Thưa ông,
Tôi mạn phép gửi đến ông một cuốn tiểu thuyết mà một quý ông, quen biết với ông, nói rằng ông sẽ chuyển lại cho anh ta. Tôi xin gửi gắm tính cấp bách, vì đã đến lúc nó nên được xuất bản, và yêu cầu anh ta phải duyệt lại trước, kẻo các nhà phê bình có thể tìm ra hạt sạn.—Tôi kính thư, người đầy tớ vâng lệnh ông, Thomas Lowndes.
Gửi Ông Grafton,
Để lại quán Cà phê Orange.
Lúc này, các dì kiên quyết không chấp nhận việc tôi từ chối đọc nó cho họ nghe để đánh dấu các lỗi in ấn; và để cho nhanh chuyện, tôi buộc phải thông báo sự việc cho người anh họ Edward, rồi sau đó tuân theo mệnh lệnh của họ.
Tất nhiên, tất cả bọn họ đều vô cùng mê mẩn tác phẩm. Anh họ tôi giờ đây trở thành đại lý của tôi, làm phó cho Charles, liên hệ với ông Lowndes, và khi tôi đã sửa xong lỗi, anh liền mang nó đến cho ông ta.
Tuy nhiên, cuốn sách phải đến tận cuối tháng mới được xuất bản. Hàng ngàn sự cố nhỏ kỳ quặc đã xảy ra vào khoảng thời gian này, nhưng tôi không có tâm trạng để nhớ lại chúng; dẫu vậy, không có sự cố nào trong số đó làm lộ tẩy sự việc trước bố hay mẹ tôi.
Tôi được bảo rằng cuốn sách nhỏ của tôi nay đã có mặt ở tất cả các thư viện cho thuê. Tôi mang một cảm giác kỳ lạ khôn tả khi nghĩ rằng giờ đây bất cứ ai, bất kỳ kẻ nào cũng có thể đọc được thứ mà tôi đã nâng niu giấu giếm thậm chí cả với những người bạn thân nhất của mình cho đến tận một hay hai tháng qua; và rằng một tác phẩm mới đây thôi còn được cất giữ trong sự riêng tư tuyệt đối nơi tủ bàn của tôi, nay có thể bị nhìn thấy bởi bất kỳ kẻ mổ lợn hay thợ làm bánh, anh thợ giày hay người hàn nồi nào trên khắp ba vương quốc, chỉ với cái giá nhỏ nhoi là ba xu.
Khi ấy, dì Anne và cô Humphries đang định cư tại Brompton, tôi đang trên đường đến đó cùng Susan để uống trà thì Charlotte thông báo rằng họ đang bận đọc “Evelina” cho bệnh nhân nghe, chính là anh họ Richard của tôi. Em gái tôi đã giới thiệu nó cho cô Humphries, còn các dì và Edward đồng ý sẽ đọc nó, nhưng không hé lộ bất kỳ điều gì về tác giả.
Thông tin này khiến tôi vô cùng bất an—tôi thấy trước ngàn vạn mối nguy hiểm bị bại lộ—tôi khiếp hãi sự nhiệt tình thiếu kín đáo của tất cả những người tôi đã tin tưởng tâm sự. Thành thật mà nói, tôi cảm thấy phát ốm vì lo sợ, và quá bứt rứt không thể đến Brompton, thế là Susan đành mang lời cáo lỗi của tôi đi.
Khi con bé trở về, tôi phần nào được trấn an, vì nó đảm bảo rằng không hề có một mảy may nghi ngờ nào về tác giả, và họ đã kết luận đó là tác phẩm của một người đàn ông! Hơn nữa, cô Humphries, người đọc lớn tiếng cho Richard nghe, đã ca ngợi hết lời và kết luận bằng cách thốt lên: “Thật là tiếc đứt ruột khi tác giả lại phải ẩn danh!”
Thấy bản thân an toàn hơn mình tưởng tượng, tôi liều lĩnh đến Brompton vào ngày hôm sau. Trên bước chân lên lầu, tôi nghe thấy cô Humphries đang đọc dở bức thư an ủi của ông Villars về việc Sir John Belmont từ chối con gái mình; và đúng lúc tôi bước vào phòng, cô kêu lên: “Hay làm sao!”
Cô ấy hẳn sẽ thấy mình may mắn biết bao nếu biết ai là người đã nghe thấy những lời đó!
Trong một cuộc chuyện trò riêng tư giữa tôi với dì Anne, dì kể cho tôi nghe hàng ngàn lời khen ngợi dành cho tác phẩm, và đoan chắc với tôi rằng họ chưa từng mảy may nghi ngờ việc đây là tác phẩm của một người đàn ông.
Được an ủi và xoa dịu bởi những lời khẳng định đó, tôi thèm khát niềm vui được nghe những nhận xét của họ, và thế là (dù có phần không đúng lúc cho lắm) sau khi đã ở trong phòng gần hai tiếng đồng hồ, tôi bảo cô Humphries rằng tôi sợ mình đã làm gián đoạn, và nài nỉ cô đọc tiếp phần đang dang dở.
“Ôi,” cô vừa nói vừa cầm cuốn sách lên, “chúng tôi đã được giải trí vô cùng tuyệt vời;” và cô tiếp tục đọc một cách rất hào hứng.
Tôi phải thú nhận rằng mình đã phải chịu đựng vô vàn khó khăn để nén tiếng cười trong một số dịp, và nhiều lần, khi họ khen ngợi những gì họ đọc, tôi suýt thốt lên: “Các người thật tốt quá!” đại loại thế, và tôi hầu như không thể kìm ném mình khỏi việc bày tỏ sự cảm kích cùng những cái cúi đầu vô thức. Dù vậy, tôi đã thoát thân hoàn toàn an toàn.
Thứ Hai.—Susan và tôi đến Brompton uống trà. Chúng tôi gặp cô Humphries đang trên đường vào thành phố. Cô bảo chúng tôi rằng cô vừa đọc xong “Evelina,” và cho chúng tôi hiểu rằng cô không thể rời đi cho đến khi đọc xong nó. Sau đó, chúng tôi được nghe dì kể lại những lời ca ngợi nức nở nhất; và Richard thì chẳng thể nói về điều gì khác ngoài cuốn sách. Những lời tán dương của anh mang lại cho tôi niềm vui nhân đôi, bởi chúng hoàn toàn nằm ngoài dự liệu: vì tôi vốn đã chuẩn bị tinh thần để nghe anh chê bai nó không ra gì.
Dường như, trước sự kinh ngạc tột độ của tôi, cô Humphries đã đoán tác giả chính là Anstey, người đã viết cuốn “Bath Guide”! Thật là một giả định vô lý và phi thường làm sao! Nhưng cả hai người họ đã dành cho tác phẩm sự tôn vinh lớn lao đến mức, nếu không vì sự tức giận của Richard trước sự bẽn lẽn của Evelina, tôi sẽ chẳng bao giờ có thể tin rằng họ không mảy may nghi ngờ tôi. Tôi chưa từng đến Brompton mà không bắt gặp tập ba nằm trên tay Richard; anh nói về tất cả các nhân vật cứ như thể họ là người quen của mình, và liên tục ca ngợi các phân đoạn khác nhau: cả anh và cô Humphries dường như đã thuộc làu cuốn sách, bởi nó luôn phù hợp với bất kỳ chủ đề nào đang được bàn tán, và hầu như toàn bộ cuộc trò chuyện của họ toàn là những câu trích dẫn từ đó.
Chesington, ngày 18 tháng 6.—Tôi đến đây vào tuần đầu tiên của tháng Năm. Quá trình hồi phục của tôi từ lúc đó đến nay diễn ra chậm rãi nhưng chắc chắn; tuy nhiên, vì lúc đầu mỗi ngày tôi hầu như chỉ đi nổi ba bước chân, tôi thấy mình có quá nhiều thời gian rảnh rỗi đến mức không thể cưỡng lại việc tự thưởng cho mình một chút trò chơi ngầm với “Evelina,” một thiếu nữ mà tôi nghĩ mình có chút quyền hạn để tùy ý đùa giỡn. Tôi từng hứa với Hetty rằng cô ấy sẽ được đọc nó cho ông Crisp nghe theo đúng thỉnh cầu riêng của cô; nhưng tôi đã viết thư cáo lỗi và tự mình giới thiệu nó.
Tôi bảo ông đó là cuốn sách mà Hetty đã mang đến Brompton để giải trí cho anh họ Richard trong thời gian anh bị giam cầm. Ông tỏ ra dửng dưng đến mức tôi nghĩ ông sẽ chẳng buồn bận tâm đọc nó, và thường làm tôi bối rối bởi những câu hỏi oái oăm, chẳng hạn như: “Liệu nó có được coi là thông minh không?” và “Tôi nghĩ gì về nó?” và “Mọi người có cười vì nó không?” Tôi luôn né tránh mọi câu trả lời trực diện hay thỏa đáng; nhưng ông hoàn toàn không mảy may nghi ngờ gì, nên sự bối rối của tôi đã thoát khỏi tầm quan sát của ông.
Cuối cùng, ông giục tôi bắt đầu đọc cho ông nghe. Tôi không dám mạo hiểm dùng giọng đọc của mình cho bài thơ mở đầu nhỏ bé, bởi vì đó không phải là một cuốn tiểu thuyết lãng mạn, mà là nỗi lòng chân thành bộc phát từ tâm can tôi, tôi thà đọc lớn những bức thư của chính mình, viết bằng chính tên tuổi và thân phận của mình còn hơn: thế nên tôi đã bỏ qua nó, và giữ cuốn sách khuất tầm mắt ông đến mức cho đến tận ngày nay, ông vẫn không hề biết nó đang ở đó. Quả thực, từ đó về sau tôi đã vô cùng hối hận vì đã đọc bất kỳ phần nào của cuốn sách cho ông nghe, bởi tôi thấy việc đó ngượng ngùng hơn tôi tưởng rất nhiều: giọng tôi cứ run lên bần bật khi bắt đầu đọc, tuy nhiên tôi đã chống chế rằng đó là hậu quả của chứng yếu phổi còn sót lại; và tóm lại, do một sự ngượng ngùng bất kham mà tôi không tài nào nén nổi dù chỉ qua một trang giấy, cuốn sách qua giọng đọc của tôi đã mất sạch mọi sinh khí.
Dù vậy, mặc dù ông không hề ca ngợi nó một cách nồng nhiệt như những nơi khác, tôi vẫn có được sự thỏa mãn khi nhận thấy ông vô cùng khao khát muốn đọc tiếp; đến mức tôi tự huyễn hoặc rằng cốt truyện đã thu hút được sự chú ý của ông: và quả thực, nếu châm chước cho cái lối đọc tồi tệ của tôi, ông đã đánh giá nó cao hơn nhiều so với những gì tôi có quyền mong đợi. Nhưng giờ đây, khi đã nhận thức được sai lầm của mình trong việc tự ý làm “chủ lễ,” tôi quyết định giao tập ba lại cho Hetty, và vì thế giả vờ như chưa mang nó theo. Ông tỏ ra khó chịu một cách đáng yêu vì điều đó, và tôi tận hưởng sự thiếu kiên nhẫn của ông nhiều hơn rất nhiều so với sự nhẫn nại mà ông thường có. Do đó, Hetty đã nhận lời mang nó đến khi cô ấy ghé qua.
Tôi đã có chuyến ghé thăm từ cô Susy yêu quý của mình, người cùng với mẹ tôi[31] và bé Sally,[32] đã dành một ngày ở đây, mang lại cho tôi niềm mãn nguyện không nhỏ; thế nhưng tôi lại rơi vào một sự bối rối mà cho đến nay tôi vẫn chưa biết kết cục sẽ ra sao trong suốt chuyến ghé thăm ngắn ngủi của họ: bởi vì ông Crisp, ngay trước mặt mẹ tôi, đã hồn nhiên thốt lên: “Ôi! Susan, lạy Chúa, Susette, hãy gửi cho tôi tập ba của cuốn “Evelina” đi; có lẽ con bé Fanny cố tình mang hai tập đầu đến để trêu ngươi tôi đây mà.”
Tôi cảm thấy lòng mình sôi sục; và Susan cũng ngẩn ngơ trông thật ngớ ngẩn, chẳng biết phải đáp lời ra sao. Khi đang ngồi cùng chiếc ghế dài với ông, tôi khẽ huých ông một cái như một dấu hiệu—điều mà ông thừa hiểu—rằng ông vừa lỡ lời điều gì đó—dù tôi tin là ông chẳng thể tưởng tượng nổi đó là điều gì. Quả thực, làm sao ông có thể cơ chứ?
Mẹ tôi lập tức chồm người về phía trước, và gặng hỏi: “Evelina,—cái gì thế hả?”
Tôi lại huých ông Crisp một cái, và ông, trong cơn vô cùng bối rối, ấp úng đáp rằng đó là một cuốn tiểu thuyết—ông đoán là từ thư viện cho thuê—chỉ là một “cuốn tiểu thuyết rẻ tiền.”
Ồ, bố kính yêu của tôi ơi! tôi thầm nghĩ, thể nào bố cũng sẽ bịa ra một thứ văn phong khác nếu bố biết hết mọi chuyện! Nhưng ngài quả thực, cũng dễ hiểu thôi, hoàn toàn lúng túng chẳng biết tôi muốn ngài phải nói gì.
“Thế anh giữ nó ở đây à?” mẹ tôi tiếp lời.
“Đúng vậy—hai tập,” ông Crisp đáp.
“Sao, anh mượn chúng từ thư viện à?” mẹ tôi hỏi.
“Không, thưa bác,” tôi đáp, sợ muốn chết khiếp, “từ em gái cháu.”
Sự thật là những cuốn sách đó là của Susan, con bé đã mua chúng vào ngày đầu tiên phát hành; nhưng tôi không dám nhận điều đó, vì làm thế chẳng khác nào thừa nhận tất cả những chuyện còn lại.
Bà hỏi thêm vài câu hỏi nữa, và chúng tôi đáp lại bằng những câu trả lời tương tự, rồi câu chuyện cũng chìm xuồng. Tôi không thể biết liệu điều đó có còn canh cánh trong tâm trí bà hay không.
Hai ngày sau, tôi nhận được từ Charlotte một bức thư thú vị nhất có thể viết cho tôi, vì nó báo tin rằng người cha kính yêu của tôi cuối cùng cũng đang đọc cuốn sách của tôi, thứ nay đã được phát hành sáu tháng trời. Làm thế nào chuyện này xảy ra được thì tôi vẫn mù tịt; nhưng có vẻ như, gần như ngay khoảnh khắc mẹ, Susan và Sally vừa rời khỏi nhà, ông đã giục Charlotte mang cho mình tờ “Nguyệt san Phê bình” (“Monthly Review”); cô nhanh trí liếc qua vai ông khi ông mở ra, đúng ngay trang viết về “Evelina; hay Buổi Đầu Bước Vào Đời Của Một Thiếu Nữ.” Ông đọc với vẻ vô cùng chăm chú, rồi đặt xuống; và ngay sau đó lại chộp lấy đọc lại lần nữa. Chắc hẳn trái tim người cha đã có đôi chút thổn thức vì cô con gái khi đọc bài phê bình về tác phẩm của nó![33]—cách ông dò ra cái tên thì tôi tài nào tưởng tượng nổi.
Chẳng bao lâu sau, ông quay sang Charlotte, bảo cô đến sát cạnh mình, rồi đặt ngón tay lên từ “Evelina,” và bảo rằng cô biết nó là gì, hãy—viết lại cái tên đó và sai người đến chỗ Lowndes, cứ làm như mua cho chính mình. Cô đã làm theo, thế là William lập tức lên đường.
Ông sau đó bảo Charlotte rằng mãi đến ngày hôm qua ông mới biết tên của nó. Thật kỳ lạ làm sao ông lại mò ra được chứ! Ông nói thêm rằng tôi đã ứng xử cực kỳ xuất sắc trong bài phê bình này, ngoại trừ phần viết về “gã Đại úy.” Charlotte kể cho ông nghe rằng nó cũng từng xuất hiện trên “bản phê bình của Kenrick,”[34] và ông giục cô chép lại cho mình những gì được viết ở cả hai nơi. Ông còn hỏi cô xem tôi có đề cập việc tác phẩm do một phụ nữ viết hay không.
Khi William trở lại, ông giật lấy mấy cuốn sách từ tay cậu ta, và ngay khoảnh khắc cậu khuất bóng, ông bèn mở tập một—và mở trúng ngay bài Thơ mở đầu! Sự kinh ngạc của ông hẳn phải lớn lao biết nhường nào khi thấy mình được xưng hô như thế![35] Quả thực, Charlotte kể rằng trông ông ngạc nhiên tột độ, đọc ngấu nghiến một hai dòng, rồi khựng lại, trông có vẻ vô cùng xúc động, và những giọt nước mắt chực trào khóe mi: người cha thân yêu của tôi ơi! tôi chắc chắn nước mắt tôi cũng đã tuôn rơi, thậm chí tôi còn nức nở khi đọc lại đoạn tường thuật đó.
Tôi tin là ông đã phải đi ra ngoài trước khi đọc tiến xa hơn. Nhưng ngày hôm sau, tôi nhận được một bức thư từ Susan, trong đó tôi nghe tin ông đã bắt đầu đọc nó cùng phu nhân Hales và cô Coussmaker, và họ thích nó vô cùng![36]
Phu nhân Hales nhắc đến nó một cách hoàn toàn vô tư bằng những lời lẽ cao ngợi nhất, tuyên bố rằng bà chắc chắn nó được viết bởi một người thuộc tầng lớp thượng lưu, và nó mang tất cả dấu ấn của thiên tài thực thụ! Bà nói thêm: “hắn hẳn phải là một người đàn ông có năng lực tuyệt vời!”
Thật nực cười làm sao! nhưng cô Coussmaker lại đoán gần sự thật hơn một chút, vì cô đưa ra quan điểm rằng tác giả là một phụ nữ, bởi cô bảo rằng có một sự tinh tế đáng chú ý trong các cuộc trò chuyện và miêu tả, bất chấp sự thô tục và kém sang của một số nhân vật, và rằng mọi lời thề thốt hay từ ngữ thiếu tế nhị đều được né tránh một cách cẩn trọng nhưng vô cùng tự nhiên, khiến cô không khỏi nghi ngờ tác giả là nữ giới; dẫu vậy, cô nói thêm rằng, dẫu lời nói đầu có tuyên bố tác giả sẽ mãi mãi ẩn danh, cô vẫn hy vọng rằng nếu cuốn sách được lan truyền như cô kỳ vọng, vị tác giả ấy dù là nam hay nữ cũng sẽ bị cám dỗ để ra mặt nhận tác phẩm.
Hả! hả! hả!—đó chính là câu trả lời của tôi đấy. Họ làm sao ngờ được mình lại quen thuộc đến thế với tác giả mà họ đang hết lòng tôn vinh! Susan nài nỉ xin cho được ý kiến thực sự và cuối cùng của bố tôi;—và đó là thứ mà tôi gần như đỏ mặt khi viết ra, ngay cả khi chỉ để tự mình đọc riêng; nhưng dẫu vậy, đó là điều mà tôi tuyệt đối không thể để trôi đi mà không ghi chép lại, bởi toàn bộ nhật ký của tôi chẳng chứa đựng điều gì khiến tôi biết ơn đến thế. Tôi sẽ chép lại nguyên văn lời của ngài, dựa theo lời tuyên bố chắc như đinh đóng cột của Susan về tính xác thực của chúng.
“Thú thật tôi nghĩ đây là cuốn tiểu thuyết hay nhất mà tôi từng biết, ngoại trừ của Fielding, và xét vài phương diện, còn hay hơn của ông ấy nữa! Tôi đã vô cùng thích thú với nó; có lẽ chỉ có một vài điểm đáng lẽ có thể xử lý khác đi. Trò chơi khăm của Mirvan dành cho Lovel, tôi nghĩ, đã đi quá xa—thậm chí có chút gì đó đáng ghê tởm trong đó: tuy nhiên, ngoại trừ trường hợp này, tôi dám khẳng định tác phẩm khó lòng mà cải thiện thêm được nữa. Ngôn từ hay như bất cứ thứ gì người ta cần viết—tôi tuyên bố, hay như những gì tôi hằng ao ước được đọc. Nhân vật Lord Orville chính xác là những gì anh ta nên thế—hoàn toàn nhân hậu và chính trực; và có một sự táo bạo trong đó khiến tôi vô cùng ấn tượng, bởi anh ta là một người đàn ông không hổ thẹn vì mình sống tốt hơn phần còn lại của nhân loại. Evelina cũng mang một phong cách hoàn toàn mới, vô cùng ngây thơ và tự nhiên; và phân cảnh giữa cô và người cha, Sir John Belmont, đúng là một cảnh dành cho bi kịch! Tôi đã khóc tu tu vì nó, còn phu nhân Hales và cô Coussmaker thì vẫn chưa hoàn hồn sau khi nghe nó, nó khiến họ phát ốm luôn đấy: quả thực, nó được nhào nặn một cách vô cùng phi thường.”
Lời nhận xét này làm tôi sung sướng hơn bất cứ điều gì tôi có thể diễn tả. Tôi từng mơ mộng mảy may gì về việc được tôn vinh đến thế cơ chứ! Nhưng sự chuẩn y của cả thế giới gộp lại, trong ước định của tôi, cũng chẳng thể sánh nổi với sự công nhận từ người cha kính yêu.
Ngày 25 tháng 7.—Bà Cholmondeley vừa đọc và ca ngợi “Evelina,” và bố tôi vô cùng hoan hỉ trước sự tán dương của bà, ông bảo Susan rằng tôi chẳng thể nhận được lời khen nào lớn lao hơn việc khiến hai người phụ nữ như bà Thrale[37] và bà Cholmondeley trở thành bạn của mình, bởi họ rất khắt khe, tinh đời, và e dè trong việc khen ngợi bừa bãi, vì những nhận định của họ rất dễ bị người ta đem ra trích dẫn.
Bà Thrale nói bà chỉ phàn nàn mỗi một điều là truyện quá ngắn. Bà còn giới thiệu nó cho mẹ tôi đọc nữa chứ!—thật buồn cười làm sao!—và bà bảo mẹ rằng bà sẽ vô cùng giải trí khi đọc nó, bởi trong đó có rất nhiều bức tranh đời sống con người và phong tục thời đại, đồng thời nói thêm rằng nó được viết “bởi một kẻ thấu tỏ cả tầng lớp chót vót lẫn cùng đinh, từ cao sang nhất đến bần hèn nhất của nhân loại.” Bà thậm chí còn cho mẹ tôi mượn trọn bộ sách, và mẹ đã mang nó về nhà!
Nhân tiện đây, tôi lại nối lại thư từ với người bạn thân thiết Mr. Lowndes của tôi. Khi gửi danh sách lỗi in ấn, tôi đã yêu cầu được nhận một bộ sách gửi đến tên Mr. Grafton, tại quán Cà phê Orange, bởi tôi chẳng còn cuốn nào ngoài bản duy nhất mà ông gửi cho tôi để dò lỗi, vốn là một bản chưa đóng bìa và thiếu sót. Tuy nhiên, tôi chẳng nhận được hồi âm nào từ ông; thế nên sau khi đắn đo suy nghĩ và rào trước đón sau chán chê, tôi quyết định thử vận may một lần nữa; vì bố tôi bảo thật hổ thẹn khi tôi, đường đường là tác giả, lại ngay đến một bộ sách của chính mình cũng không có; ngài bảo đáng lẽ tôi phải được sáu bộ: và quả thực, ngài thường nổi giận vì Lowndes trả nhuận bút bản thảo quá bèo bọt—nhưng tôi thì đã mãn nguyện rồi—và thế là đủ.[38]
Thế là tôi viết thư thông báo cho ông rằng chắc hẳn do bận rộn trăm công nghìn việc, ông đã quên mất thỉnh cầu của tôi, và nay tôi xin nhắc lại. Tôi cũng nói thêm rằng nếu cuốn sách có tái bản, tôi rất mong nhận được thông báo kịp thời, vì tôi có một số chỉnh sửa và thay đổi muốn đề xuất.
Tôi lập tức nhận được hồi âm, kèm theo tin báo từ các em gái rằng ông đã gửi một bộ “Evelina” được đóng bìa vô cùng sang trọng. Tôi xin chép lại bức thư đáp lời đó.
Phố Fleet, ngày 2 tháng 7 năm 1778.
Thưa ông,—Tôi đã đóng sẵn một bộ cho ông ngay từ ngày đầu tiên có sách, và hằng mong có cách nào đó để liên lạc được với ông. Giới Thượng lưu đang đổ xô đến đây để mua “Evelina.” Một quý cô thanh lịch đã nói rằng, Xin anh Lowndes hãy bán cho tôi “Evelina,” tôi đang bị coi là lỗi thời vì chưa đọc nó. Tôi nghĩ toàn bộ ấn bản này sẽ bán sạch vào dịp Giáng sinh. Nếu trong thời gian đó, hoặc vào khoảng thời gian ấy, ông chiếu cố ban ơn cho tôi bất kỳ mệnh lệnh nào, tôi sẽ rất tự hào được tuân thủ. Người đầy tớ biết ơn của ông, J. Lowndes.
Gửi Ông Grafton.
(Fanny Burney gửi Miss S. Burney.)
Chesington, Chủ nhật, ngày 6 tháng 7.
Bức thư của em, Susan yêu dấu của chị, cùng bức thư đính kèm của gã Lovirrides đã đẩy chị vào một cơn chấn động mãnh liệt đến mức chị khó lòng phân biệt nổi mình đang tỉnh hay đang mơ, và thậm chí phải khó nhọc lắm mới thở nổi. Chị đã đi dạo vòng quanh khu vườn ba bốn lần với hy vọng lấy lại được chút bình yên trong tâm hồn. Tuy nhiên, chị không lấy làm tức giận cho lắm trước cơn bão lòng này, dẫu cho nó còn vượt xa cả những gì chị từng trải qua từ vụ “Nguyệt san Phê bình.”
Susan yêu dấu của chị ơi, đây quả là một cơ duyên kỳ diệu làm sao, và cơn lũ lụt thành công này mới phi thường làm sao, khi nó càn quét sạch sành sanh mọi thứ trên đường đi! Chị thường nghĩ nó quá sức tưởng tượng, thậm chí đôi khi ước gì nó xảy ra với một ai khác, người có nhiều tham vọng hơn, có hy vọng tràn trề hơn, và có lẽ chịu đựng giỏi hơn cái sự chìm nghỉm vào quên lãng mà chính chị đã từng mỏi mắt tìm kiếm. Nhưng dẫu nó có thể được trao vào tay một người xứng đáng hơn, thì cũng chẳng ai có thể đón nhận nó với lòng biết ơn sâu sắc hơn thế.
Quả thực chị không thể không trở nên nghiêm túc trước đề tài này; bởi một thành công thực sự bất ngờ đến mức gần như quật ngã chị. Chị tự ngạc nhiên vì tinh thần mình lại không phấn khích hơn thế. Chị tin là một nửa số lời nịnh hót mà chị nhận được lẽ ra đã khiến chị vui đến phát điên lên rồi; thế nhưng tất cả chúng lại chỉ chuốc lấy kết quả là làm chị gần như chùng xuống vì tâm trạng ngập tràn cảm xúc. Chị vừa chơi một vố khá ngoạn mục với Bố Crisp sáng nay đấy. Ôi chao thể nào ông cũng sẽ mắng nhiếc tơi bời nếu phát hiện ra toàn bộ sự thật cho mà xem! Chị có nhã hứng muốn thám thính sâu hơn chút đỉnh về thứ bậc thực sự mà ông dành cho cuốn sách của mình; thế nên chị bảo ông rằng bức thư mới nhất của em đã hé lộ cho chị biết ai được đồn đại là tác giả của “Evelina.” Chị nói thêm đó là một bí mật động trời và tuyệt đối không được hé môi với bất kỳ ai trên đời. Ông giục chị khai ra ngay lập tức theo đúng phong cách ra lệnh quen thuộc của ông—nhưng chị khăng khăng đòi ông phải tự đoán.
“Tao chịu, chẳng đoán nổi,” ông nói—“biết đâu lại là mày đấy.”
Ối chao! tôi thầm nghĩ, ý ông là sao hả trời?
“Hừ, nhảm nhí!” chị la lên, “sao bố lại nghĩ đến con cơ chứ?”
“Thì trông mặt mày có vẻ chột dạ,” ông đáp.
Đây đúng là một cú đánh chí mạng. Quỷ tha ma bắt cái bộ mặt của tôi! tôi thầm nghĩ—tôi sẽ ôm hận cái tội này mất thôi! tuy nhiên chị nhận ra đó chỉ là một cú bắn vu vơ, và chẳng mấy khó khăn, chị cười trừ cho qua chuyện.
Và các bạn thử đoán xem ông đoán tiếp theo là ai?—Bố tôi đấy!—thế mới oái oăm chứ!—và ông hỏi chị dạo này bố có hay đóng cửa miết trong phòng không—đại loại thế. Và chưa hết đâu—sau đó ông còn đoán là bà Thrale và bà Greville nữa chứ.[39]
Thế mới gọi là vinh quang chứ!—chị xin đảm bảo với em là chị đã nhe răng cười toe toét hết cỡ đấy.
Ngày 20 tháng 7.—Chị vừa nhận được thư từ Susan. Con bé thông báo rằng bố tôi, khi mang sách trả lại Streatham, đã thực sự thổ lộ bí mật của tôi với bà Thrale. Nhân cơ hội lúc hai người ở một mình, ông nói rằng theo lời giới thiệu của bà, cả ông lẫn mẹ tôi đều đã tự mình đọc “Evelina.”
“Thế ư!” bà kêu lên, “và đó chẳng phải là một cuốn sách rất hay ho sao? lại vô cùng thông minh và cực kỳ hài hước nữa chứ?”
“Ừ thì,” ông đáp, “cũng tạm ổn; nhưng tôi có chuyện này muốn kể cho bà nghe.”
“Gì thế? chuyện gì nào?” bà hào hứng hỏi; “bà Cholmondeley đã tìm ra tác giả rồi à?”
“Không,” ông đáp, “tôi không biết rõ điều đó, nhưng tôi tin là tôi đã tìm ra rồi, dù chỉ mới đây thôi.”
“Ôi, mau kể tôi nghe với!” bà giục giã, “tôi tò mò muốn biết cái hắn ta là ai chết đi được.”
Bố tôi hẳn đã cười ngất trước từ “hắn ta” ấy thế nào!—Tuy nhiên, sau đó ông đã đính chính sự hiểu lầm đó bằng cách nói với bà rằng đó chính là “con bé Fanny của chúng tôi!” bởi bà biết tuốt về gia đình nhà ta khi bố trò chuyện với bà về các vấn đề gia đình chẳng chút giấu giếm.
Và hàng trăm lời ca tụng tất nhiên đã tiếp nối; sau đó bà còn đọc một số đoạn hài hước cho Tiến sĩ Johnson, ông Thrale, và bất kỳ ai ghé qua nghe. Chị mà ở đó chắc run lập cập cho mà xem! nhưng họ kể lại rằng Tiến sĩ Johnson đã cười sảng khoái y như bố tôi vậy.
Chẳng có gì nực cười hơn những tình huống mà chị gần như phải liên tục dấn thân vào. Ông Crisp, kẻ hoàn toàn vô can không một chút nghi ngờ, hầu như ngày nào cũng thốt ra những câu có ý nghĩa sâu xa gấp đôi dụng ý thực sự của ông; bởi vì, vì chị thường xuyên viết lách, hoặc thư từ, hoặc tiếng Ý, hay dăm ba thứ vớ vẩn của riêng mình, ông thường gọi chị là “cây bút” và “nữ tác giả”; hỏi khi nào chị sẽ in ấn xuất bản; bảo rằng ông sẽ bắt in toàn bộ các tác phẩm của chị trên giấy thượng hạng, v.v.; và hôm nọ, bà Gast, người thường xuyên la mắng chị về tội học hành quá độ, tàn phá sức khỏe, đã nói rằng—
“Này cô Burney, dạo này cô viết lách nhiều thế, khi nào thì cô định xuất bản vậy?”
“Xuất bản á?” ông Crisp hét lên, “trời ạ, con bé đã xuất bản rồi; nó vừa cho ra mắt một cuốn sách gây rùm beng dạo trước đấy—'Evelina'—và nó đã đút lót các nhà phê bình để họ nói tốt cho cuốn sách, rồi tự đẩy nó nổi danh đấy.”
Chị suýt cắm cổ chạy biến khỏi phòng; nhưng dẫu cú đánh vào vụ cuốn sách có rõ mười mươi đi chăng nữa, thì điều ông nói về các nhà phê bình lại hoàn toàn trái ngược đến mức đã chặn đứng cơn hoảng hốt của chị: quả thực, nếu ông mang mảy may ý niệm nào về sự thật, ông sẽ là kẻ cuối cùng dám hé lộ điều đó trước một phòng đông nghịt người.
“Ôi!” tôi bình thản đáp hết mức có thể, “đó chỉ là một phần nhỏ trong sự nghiệp cầm bút của cháu thôi—cháu sẽ sớm dâng hiến cho bác một danh sách các tác phẩm khổ lớn của cháu cho mà xem.”
Tất cả bọn họ đều đùa cợt đôi chút về dịp đó, nhưng chị nhận thấy mình hoàn toàn an toàn; quả thực, lá chắn an toàn nhất của tôi chính là việc bố nuôi của tôi đinh ninh tác giả là đàn ông, và tất cả những kẻ còn lại đều răm rắp đi theo lối mòn ấy.
Hôm qua sau bữa tối, ông Burney[40] đã nói—thưa các ông các bà, tôi xin đề cạn một chén chúc tụng”; rồi vừa rót đầy ly, ông vừa cạn chén “tặng Tác giả của 'Evelina'!”
Giả sử họ biết tác giả đang hiện diện ở đó, họ cũng chẳng thể nhiệt tình nâng ly chúc mừng hơn thế; đó là một kiểu pha trò bạo dạn của ông Burney, bởi tôi buộc phải tự chúc sức khỏe chính mình trong một ly cạn đầy, trong khi chính ông là người rót đầy cho tôi và cười rũ rượi.
Ngày 3 tháng 8—Tôi có vô vàn điều để viết. Susan vừa chép cho tôi một bức thư mà bà Thrale viết cho bố tôi nhân dịp trả lại cho mẹ tôi hai cuốn tiểu thuyết của Madame Riccoboni.[41] Nó quá đỗi vinh dự cho tôi, và quá đỗi ngọt ngào từ bà, đến mức tôi bắt buộc phải CHÉP lại nó cho cuốn nhật ký trung thành của mình.
Streatham, ngày 22 tháng 7.
Thưa ông kính mến,
Tôi quên mất không trả lại ông mấy cuốn tiểu thuyết để trong xe cộ, nay tôi xin gửi kèm theo đây. “Evelina” chắc chắn vượt trội hơn chúng về mọi mặt, từ tính hợp lý của cốt truyện, sự thanh tao trong tình cảm, cho đến năng lực chi phối tâm trí độc giả nói chung, dù được thể hiện qua sự hài hước hay bi thương; thêm vào đó, Riccoboni là một cây bút lão làng, và muôn đời cũng chỉ đến thế mà thôi; nhưng tôi không tài nào tưởng tượng nổi những gì có thể kỳ vọng từ “Evelina,” nếu cô ấy thử sức tài năng của mình ở thể loại kịch câm hay hài kịch.
Tôi vừa viết đến đây thì ông Johnson trở về nhà, ngập tràn trong những lời ca ngợi cuốn sách mà tôi đã cho ông mượn, và quả quyết rằng có những phân đoạn trong đó có thể làm rạng danh cả Richardson. Chúng tôi cứ nhắc hoài về nó, và ông cảm thấy vô cùng háo hức chờ đợi đoạn kết cao trào; ông bảo rằng ông “không tài nào dứt ra khỏi cái gã ranh con ấy được.” Tôi đã cho ông mượn tập hai, và giờ ông đang bận rộn với phần còn lại.
Ông hẳn phải là một nhà hiền triết nhiều hơn và là một người cha ít hơn mức tôi mong muốn, nếu không cảm thấy vui sướng trước bức thư này; và việc mang lại niềm vui như thế chẳng chịu khuất phục trước điều gì ngoại trừ việc đón nhận nó. Cầu mong ông kính mến của tôi sống thật lâu để tận hưởng những lời ngợi ca xứng đáng từ các con mình! và cầu mong chúng sống thật lâu để xứng đáng và làm thỏa lòng một người cha như thế! Đó là những điều ông sẽ nói bằng thơ ca—nhưng thơ ca ngụ ý hư cấu, trong khi tất cả những điều này đều là sự thật trần trụi.
Gửi lời chào của tôi đến phu nhân Burney, cùng những lời chúc tốt đẹp nhất đến toàn bộ đàn cừu con nhà ông, v.v.
Thật ngọt ngào làm sao, thật đáng yêu làm sao ở người phụ nữ quyến rũ này khi bà mong mỏi làm cho người cha kính yêu của tôi cảm thấy thỏa mãn với nỗ lực của cô con gái viết lách! Quả thực tôi cảm thấy tình yêu thương biết ơn sâu sắc nhất dành cho bà. Nhưng sự chuẩn y của Tiến sĩ Johnson!—Nó khiến tôi gần như phát điên vì ngạc nhiên đến mức dễ chịu—nó mang lại cho tôi một cao trào tinh thần phấn khích đến độ tôi đã nhảy điệu nhảy jig trước mặt ông Crisp mà chẳng cần chuẩn bị, nhạc nhẽo hay giải thích gì sất—khiến ông ngạc nhiên và giải trí không biết để đâu cho hết. Tuy nhiên, tôi mặc kệ ông tự phán xét trò nghịch ngợm của tôi mà chẳng thèm mảy may giúp đỡ chút đỉnh nào.
Susan cũng viết thư báo cho tôi hay rằng khi bố tôi đến Streatham lần trước, Tiến sĩ Johnson không có ở đó, nhưng bà Thrale kể lại rằng khi ông đưa cho bà tập đầu tiên của “Evelina” mà bà đã cho ông mượn, ông đã thốt lên: “Trời ạ, thưa phu nhân, sao mà bà lại cho tôi mượn một cuốn sách mê hoặc đến thế cơ chứ!” và ngấu nghiến gặng hỏi phần còn lại. Ông đặc biệt thích thú với các phân cảnh ở Snow-hill, và bảo rằng sự hào nhoáng rởm đời của Mr. Smith được khắc họa vô cùng xuất sắc; và khi Sir Clement nhập bọn với họ, ông bảo có một sắc thái nhân vật được khắc họa nổi bật đến kinh ngạc. Người ta bảo rằng những bậc vĩ nhân luôn là những kẻ bao dung độ lượng nhất đối với hàng lớp hạ phong quả chẳng sai chút nào! Tôi nghĩ mình sẽ yêu quý Tiến sĩ Johnson vì sự khoan dung nhường ấy dành cho một con sâu cái kiến tội nghiệp trong văn chương, ngay cả khi tôi không phải chính là con ấu trùng mà ngài đã ban ơn.
Bây giờ tôi xin kể đến tối thứ Bảy tuần trước, khi người cha kính yêu của tôi đến Chesington, với sức khỏe sung mãn, tinh thần phơi phới và tràn đầy sự ân cần, cởi mở cùng thú vị.
Trên đường tới đây, ngài đã ghé lại Streatham, và đã thỏa thuận với bà Thrale rằng ngài sẽ ghé thăm bà lần nữa trên đường vào thành phố và dẫn tôi đi cùng! Và bà Thrale đã nói rằng: “Tất cả chúng tôi đều rất nóng lòng muốn gặp mặt con bé.”
Tôi cứ chấn động bồi hồi suốt từ dạo ấy, bởi có điều gì đó vô cùng đáng sợ trong ý niệm xuất hiện với tư cách một nữ tác giả! Tôi hằng khiếp hãi điều đó, bởi đó là một danh hiệu chắc chắn sẽ khơi dậy nhiều kỳ vọng hơn bất kỳ cơ hội nào tôi có thể đáp ứng. Dẫu vậy, tôi vô cùng hãnh diện trước lời mời của bà, và khôn nguôi phấn khích trước viễn cảnh được giới thiệu vào hội nhóm Streatham.
Bà đã gửi cho tôi một vài lời khuyên vô cùng nghiêm túc rằng hãy viết kịch cho sân khấu, bởi theo bà, tôi rất tự nhiên lướt vào những cuộc đối thoại, đến mức “Evelina” chỉ thẳng đường rẽ đó cho tôi một cách tuyệt đối và rõ mồn một; đồng thời bà hé lộ tôi sẽ được vinh dự thế nào nếu được “trao trọn niềm tin cho bà.”
Người cha kính yêu của tôi đã truyền đạt thông tin này, cùng rất nhiều điều khác nữa, với một niềm vui gần như vượt qua cả niềm vui mà tôi cảm nhận được khi nghe nó, và ngài có vẻ vô cùng hăng hái muốn tôi thực hiện một thử nghiệm khác. Ngài ngỏ ý muốn tự mình thông báo điều này cho bố Crisp của tôi, và vì chuyện này đã lọt vào tay quá nhiều người đến mức sơ suất hoàn toàn có thể làm ông phát giác, tôi đã sẵn sàng đồng ý.
Tối Chủ nhật, khi đang bước vào phòng bố, tôi nghe ngài nói: “Sự đa dạng của các nhân vật—sự đa dạng của các bối cảnh—và ngôn từ—chao ôi, nó có được học hành gì cho cam ngoài việc tự mình mày mò lấy—ít hơn bất kỳ đứa nào khác!” và ông Crisp thốt lên: “Kỳ diệu thật!—thật quá kỳ diệu!”
Lúc này tôi mới phát hiện ra chuyện gì đang diễn ra, và vì thế cho rằng tốt nhất là nên chuồn lẹ. Khoảng một tiếng sau, khi đang bước qua sảnh, tôi chạm mặt bố (Crisp). Gươm mặt ông ngập tràn vẻ sinh động và ranh mãnh; ông giơ nắm đấm dọa tôi và định chặn tôi lại, nhưng tôi đã chạy vụt qua ông để vào phòng khách.
Tuy nhiên, trước bữa tối, tôi lại chạm trán ông, và ông nhất quyết không chịu buông tha cho tôi; ông chộp lấy cả hai tay tôi, nhìn đăm đăm như muốn xoáy thủng tâm can tôi, rồi thốt lên: “Ôi cái con ranh con này,—cái đồ quỷ sứ trẻ tuổi!—mày không thấy ngượng khi dám nhìn thẳng vào mặt tao à, con bé Evelina kia! Chao ôi, mày đã dẫn tao đi qua biết bao nhiêu vòng lờ đờ chông gai vì cái trò này hả! Bạn trẻ cơ đấy! Ồ cái con ranh con này, mày đã giở những trò quỷ quái gì với tao thế hả!”
Tôi đành phải để mặc ông tuôn một tràng những biệt danh âu yếm đó trong khoảng thời gian không biết là bao lâu, trước khi ông kịp bình tĩnh lại sau cú sốc quá lớn để có thể hỏi han hay lắng nghe bất kỳ chi tiết cụ thể nào—và rồi, cứ cách ba giây là ông lại bùng lên những tiếng kêu kinh ngạc trước việc tôi đã chớp thời gian đâu mà viết nhiều đến thế mà không bị ai hoài nghi, và cách thức cũng như nơi chốn tôi đã nhặt nhạnh biết bao vật liệu phong phú ấy; và chẳng ít lần, ông cùng với tôi, hệt như đã làm với bố tôi, thốt lên: “Kỳ diệu!”
Từ dạo ấy, ông đã bắt tôi đọc cho ông nghe toàn bộ những bức thư của tôi viết về đề tài này. Ông bảo Lowndes hẳn đã thành triệu phú nếu hắn chịu chi cho tôi một ngàn bảng Anh cho tác phẩm này, và hắn không đời nào được phép trả ít hơn thế. “Bây giờ mày chẳng còn việc gì phải làm nữa,” ông tiếp lời, “ngoài việc cầm bút lên thôi, bởi danh tiếng và uy tín của mày đã được định hình rồi, và bất kỳ nhà sách nào cũng sẽ chớp lấy bất cứ thứ gì mày viết cho xem.”
Tôi liền bảo rằng tôi không thể không thực sự và chân thành nuối tiếc vì sự việc đã lan rộng đến chỗ bà Williams và bạn bè của bà ấy.[42]
“Phé,” ông bảo, “nếu những kẻ có thẩm quyền nhận định thấy rằng việc để lộ ra ngoài là đúng đắn, thì hà cớ gì mày phải bận tâm? Mày có đi loan truyền đâu, chẳng có chút tiếng tăm hư vinh nào có thể giáng lên đầu mày được cả, và nó chẳng thể lọt ra ngoài theo cách nào vinh dự hơn là qua kênh của bà Thrale cả.”