Thứ Bảy, ngày 29 tháng 5. Sau bữa sáng, hai mẹ con bà Thrale đưa tôi đến hiệu của Widget, một tiệm làm mũ kiêm cho thuê sách nằm ở phố Steyn. Sau một hồi trò chuyện tản mạn, Đại úy Fuller bước vào để tán gẫu một lát. Ông cho biết mình vừa phải tiến hành một "ca đại phẫu thuật" — ông nói: "Tôi vừa cắt tóc cho tất cả binh sĩ của mình xong."
— "Sao lại thế?"
— "Chà, Công tước xứ Richmond ra lệnh phải làm vậy, và đám lính thì thề là chúng sẽ không chịu đầu hàng việc đó; thế là tôi đành phải tự tay ra tay làm thợ cắt tóc. Tôi bảo chúng rằng trông chúng sẽ bảnh bao hơn hẳn khi đội mũ lên; nhưng chúng phản đối kịch liệt, ban đầu chúng thề sống thề chết là sẽ không chịu đựng kiểu đối xử như vậy; một số đứa kêu rằng thà bị đâm thấu ngực còn hơn, số khác lại bảo thà để công tước lấy đầu chúng đi còn hơn. Tôi bảo chúng rằng tôi sẽ thử thách điều đó ngay lập tức, và thế là tự tay tôi xông vào làm việc với chúng."
— "Và chúng chịu đựng thế nào?"
— "Ồ, mấy chàng tội nghiệp, tỏ thái độ rất vui vẻ khi biết ngài đại úy lại chính là thợ cắt tóc của họ: nhưng tôi nghĩ mình cứ nên nhẫn nhịn chịu đựng hết mọi lời thề thốt lẫn trò đùa của chúng; bởi vì chúng chẳng còn niềm an ủi nào khác ngoài việc hy vọng tôi sẽ phải làm cho mỏi tay, cùng những trò đùa cợt kiểu đó. Tuy nhiên, ba hay bốn tên đã trốn thoát được, nhưng rồi tôi sẽ tóm cổ chúng cho bằng được. Tôi bảo chúng rằng tôi cũng có ý định tự cắt trụi tóc của mình luôn, để rồi chúng sẽ có một vị Đại úy Đầu trọc. Ngày mai tôi sẽ xoa dịu chúng bằng món quà là những chiếc lông vũ mới cho tất cả mũ của chúng."