Khi chúng tôi đang dự lễ ở nhà thờ vào sáng Chủ nhật, chúng tôi đã nghe một bài giảng, và nhờ một câu nói lỡ miệng của tôi, chúng tôi cứ bàn tán về nó mãi từ lúc đó đến giờ.
Chủ đề bài giảng nói về sự khiêm nhường và đả kích thói kiêu ngạo; giữa lúc ấy, bà Thrale thì thầm—
“Bài giảng này nhắm vào tất cả chúng ta; nghĩa là, bốn người chúng ta: Queeny, Burney, Susan, và tôi, đều kiêu ngạo hết mức có thể—còn ông Crutchley và Sophy thì đủ khiêm nhường.”
“Lạy Chúa!” tôi kêu lên, “Ông Crutchley cơ chứ!—sao lại thế, ông ấy là kẻ kiêu ngạo nhất trong số chúng ta đấy!”
Câu nói này lập tức bị bà nhắc lại, và đúng lúc đó vị giảng sư cất tiếng—“Những kẻ nào yếu đuối nhất lại là những kẻ hay tự mãn nhất.”
Ông ấy liền quay sang cúi chào tôi, kèm theo một nụ cười đầy ngụ ý, như muốn cảm ơn lời khen ngợi ấy. Quả là mọi chuyện diễn ra vào một thời điểm vô cùng bất hợp thời.
Ngay khi chúng tôi bước ra khỏi nhà thờ, ông liền lên tiếng—
“Này cô Burney, đây là điều tôi không tài nào tha thứ được! Tôi kiêu ngạo đến thế cơ à?”
“Tôi chắc chắn là nếu ông có thế,” bà Thrale kêu lên, “thì ông đã đánh lừa tôi rồi, vì tôi vẫn luôn nghĩ ông là người khiêm tốn nhất mà tôi từng biết. Nhì kìa, cô Burney đang ngước cả mắt lên kìa! Sao cơ, rốt cuộc ông có kiêu ngạo không đấy, hở ông Crutchley?”
“Tôi hy vọng là không,” ông đáp, có vẻ hơi nghiêm nghị, “nhưng tôi chưa từng nghĩ có ngày mình lại đến nhà thờ Streatham chỉ để nghe phán rằng mình là kẻ kiêu ngạo nhất ở đây.”
“Chà, nhưng mà,” tôi nói, “đâu có nghĩa là ông chắc chắn là như vậy chỉ vì tôi bảo thế?”
“Thì vâng, tôi cho là mình đúng là thế nếu cô đã nhìn ra, bởi cô là một người nhìn thấu mọi sự và mọi người một cách chuẩn xác.”
“Ừm, thật là kỳ lạ,” bà Thrale nói, “tôi tự hỏi làm thế nào mà con bé lại nhìn ra được con người thật của ông.”
“Tôi tự hỏi,” tôi cười vang, “làm thế nào mà bà lại không nhìn ra cơ chứ.”
“Ồ! Lại càng tệ hơn!” ông kêu lên. “Thế này thì chịu sao thấu!”
“Tôi xin phản đối,” bà Thrale nói, “ông ấy vẫn luôn lừa gạt tôi; ông ấy có vẻ là sinh vật khiêm nhường nhất mà tôi từng biết; lúc nào cũng nói xấu về bản thân—lúc nào cũng hạ thấp tất cả những gì thuộc về mình.”
“Thì tôi có nói rằng,” tôi đáp, “ông ấy có nhiều sự vanh váo hơn những người đàn ông khác đâu; trái lại, tôi nghĩ ông ấy chẳng có chút nào.”
“Phân biệt hay lắm,” bà thốt lên; “một người có thể rất kiêu ngạo, mà lại chẳng hề vanh váo.”
“Chà, nhưng cái thói kiêu ngạo này là gì chứ?” ông Crutchley kêu lên; “nó biểu hiện ở đâu?—triệu chứng và dấu hiệu của nó là gì?”
“Một sự khinh miệt chung,” tôi trả lời, không chút nao núng, “đối với mọi người và mọi vật.”
“Nói hay lắm, cô Burney!” bà Thrale trầm trồ. “Chà, điều đó đúng quá đi chứ, và đúng là ông ấy như vậy.”
“Một sự thờ ơ tuyệt đối,” tôi tiếp lời, “đối với những gì người khác nghĩ về mình, và một thái độ khinh miệt như nhau đối với cả hạnh phúc lẫn sự khốn khổ.”
“Hoan hô, Burney!” bà Thrale reo lên, “chuẩn không cần chỉnh!”
“Thật đấy,” ông Crutchley kêu lên, “cô hoàn toàn lầm rồi. Thật ra, chẳng có ai trên đời này lại bận tâm đến ý kiến của người khác bằng một nửa tôi cả; tôi đau khổ—tôi khốn khổ biết bao nếu nghĩ rằng mình bị đánh giá xấu; không phải, quả thực là không phải bởi tất cả mọi người, mà là bởi những người mà tôi đã cố gắng giành lấy thiện cảm—nếu ở đó mà tôi sụp đổ, thì chẳng có người đàn ông nào bất hạnh hơn tôi.”
“Ồ, có lẽ,” tôi đáp lại, “có hai hoặc ba người trên đời này mà ông mong họ nghĩ tốt về mình, nhưng điều đó chẳng thấm vào đâu so với tính cách chung.”
“Ồ, không! Nhiều hơn thế chứ. Bây giờ tôi đã ba mươi tư tuổi, và có lẽ, quả thực là trong suốt cuộc đời mình, tôi chưa từng cố gắng lấy lòng tin của quá ba mươi tư con người, nhưng——”
“Ồ, bỏ số ba mươi đi!” tôi ngắt lời, “Và khi ấy có lẽ ông sẽ đến gần sự thật hơn.”
“Không, thật đấy: ít nhất là mười người, tôi dám cá là mình đã cố gắng, nhưng có lẽ, tôi chỉ thành công với hai người. Dù sao thì, tôi cũng coi như hòa vốn với thế giới này; bởi nếu nó không thích tôi, tôi vẫn có thể sống mà không cần nó—tôi có thể sống một mình; và quả thật, tôi thích điều đó hơn bất cứ thứ gì tôi có thể gặp; vì những người tôi muốn sống cùng đều quá cao trọng đối với tôi, khiến tôi trở nên nhỏ bé vô nghĩa trong xã hội của họ; thế nên tôi nghĩ tốt nhất là nên chạy trốn khỏi họ.”
“Nghĩa là,” tôi thốt lên, “ông tức giận vì bản thân không thể vượt trội—và đây không phải là kiêu ngạo sao?”
“Thì không, quả thực là không; nhưng thật ảm đạm làm sao khi lúc nào cũng đi sau — khi phải nghe những cuộc trò chuyện mà bản thân chẳng thể tham gia—”
“Là không muốn tham gia thì có,” tôi cướp lời.
“Không, thực sự là không thể tham gia; và vì thế thì tôi biết làm gì khác ngoài việc chạy về nhà? Còn về kẻ dưới, tôi hy vọng mình không coi thường ai; còn về những kẻ ngang hàng, và những người tôi coi là tương đương với mình, trời cao biết là tôi khó lòng mà chịu đựng nổi họ!—Tôi thà sống một mình cho đến muôn đời muôn thuở còn hơn!”
Cuộc trò chuyện này kéo dài cho đến khi chúng tôi về đến nhà, lúc ấy bà Thrale mới lên tiếng—
“Nào ông Crutchley, con bé đã thuyết phục được ông chưa?”
“Tôi không biết,” tôi đáp, “nhưng chính ông ấy mới là người đã thuyết phục tôi.”
“Chà, cách cô dồn ép ông ấy mới sắc sảo làm sao,” bà Thrale kêu lên, “nhưng tôi thấy càng lúc cô càng đuối lý thì phải.”
“Sự khác biệt lớn nhất,” tôi nói, “mà tôi nghĩ tồn tại giữa ông Seward và ông Crutchley, dẫu rằng đôi khi họ rất giống nhau, chính là thế này—ông Seward có rất nhiều sự vanh váo nhưng chẳng có chút kiêu ngạo nào, còn ông Crutchley thì có rất nhiều sự kiêu ngạo nhưng chẳng mảy may vanh váo.”
“Thật đúng đắn, chính xác và khôn ngoan!” bà Thrale yêu quý thốt lên, “vì ông Seward lúc nào cũng nói về bản thân, và lúc nào cũng với vẻ tự đắc; còn ông Crutchley hiếm khi nhắc đến mình, và khi có nhắc, thì lại tỏ ý chê bai. Thế còn tôi, tôi có nhiều tính kiêu ngạo hay nhiều sự vanh váo hơn?”
“Ồ, chắc chắn là nhiều sự vanh váo nhất rồi!” tôi đáp ngay.
Vào bữa tối, chúng tôi chỉ có Sir Philip và ông Crutchley. Cuộc trò chuyện ban sáng lại được khơi moration lên một lần nữa.—
“Ồ!” bà Thrale kêu lên, “cô Burney vừa cho ông Crutchley một trận nhừ tử đấy!”
“Một trận nhừ tử thực sự ấy chứ!” Ông kêu lên. “Chưa bao giờ tôi phải chịu đựng một vố nào thế này! Tôi chưa từng nghĩ mình lại nhận được một bản đánh giá nhân cách như vậy!”
“Thế thì,” tôi nói, “sao bây giờ ông lại phải nghĩ ngợi làm gì?”
“Nhưng tất cả chuyện này là sao thế?” Sir Philip hỏi, tỏ ra vô cùng thích thú trước bất kỳ rắc rối nào giữa ông Crutchley và tôi, hoặc giữa bất kỳ người đàn ông và phụ nữ nào, bởi ông chỉ thích nhìn mọi chuyện tiến triển, và cho rằng một cuộc cãi vã hay tranh chấp chỉ đứng sau sự âu yếm và ve vãn mà thôi.
“Thì đấy, cô Burney,” bà đáp, “sáng nay đã cho ông Crutchley một trận tỉa tót ra trò. Tôi vẫn luôn nghĩ ông ấy rất khiêm nhường, nhưng cô ấy đã cho tôi thấy mình đã lầm, và bảo rằng tôi đã không phân biệt được tính kiêu ngạo với sự vanh váo.”
“Ồ, chưa bao giờ trong đời tôi lại bị bầm dập thế này,” ông nói.
Tuy nhiên, chừng đó là quá đủ cho màn trò chuyện vô bổ kéo dài cho đến lúc tất cả chúng tôi đi ngủ, thứ mà bà Thrale đã rất ân cần duy trì, cốt để đánh lạc hướng tôi khỏi những suy nghĩ vẩn vơ, và điều đó được chính ông Crutchley chịu đựng bằng tất cả sự nhã nhặn, vì ông đã nhận ra rằng tâm trạng tôi đang không được tốt...
Ngày 2—Sáng hôm nọ, bà Thrale hớt hải chạy vào phòng tôi, đôi mắt ngấn lệ, và kêu lên,—
“Thật là một người đàn ông phi thường làm sao cái ông Crutchley này! Ta tuyên bố là ông ấy đã làm ta hoàn toàn xúc động! Ông ấy vừa đến tìm ta, và tưởng rằng ta đang bứt rứt vì không thể giúp gì thêm cho Perkins, mặc dù bản thân ông ấy có quan tâm gì đến việc lão ta có chết đuối hay không, ông ấy đã ngỏ ý cho lão vay một nghìn bảng Anh, chỉ đơn thuần là để làm ta vui lòng!”