Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
St. Martin's Street, Tháng Giêng.

❊ ❊ ❊

Vào thứ Năm, tôi lại có thêm một cuộc phiêu lưu, và chính nó đã khiến tôi cười tủm tỉm cho đến tận bây giờ. Một quý ông đến hỏi tìm cha tôi, được mời vào phòng khách. Lúc bấy giờ, trong nhà chỉ có mẹ tôi và tôi. Bước vào là một lão ông vóc dáng vuông vức, đội bộ tóc giả chỉn chu, ra điều câu nệ, trang nghiêm và quan trọng. Ông ngồi xuống. Mẹ tôi hỏi liệu ông có lời nhắn nào cho cha tôi không? “Không, không có gì.”

Rồi ông nhìn tôi với một vẻ chú ý khô khan nào đó hồi lâu; đoạn, quay phắt sang mẹ tôi, ông gặng hỏi,

“Thưa phu nhân, xin hỏi đây có phải con gái bà không?”

“Vâng, thưa ông.”

“Ồ! Đây là Evelina phải không?”

“Không phải đâu ạ, thưa ông,” tôi kêu lên, trân trân nhìn ông, và thấy thật may vì lúc đó không có ai trong số các anh chị em ở đây để nói “Phải.”

“Không phải ư?” ông nhắc lại, vẻ hoài nghi; “chẳng lẽ tên cô không phải là Evelina sao, thưa cô?”

“Trời ạ, không thưa ông,” tôi lại đáp, mắt càng trợn tròn hơn.

“Thưa phu nhân,” ông cất giọng khô khan; “tôi xin lỗi! Tôi cứ đinh ninh tên cô ấy là Evelina cơ đấy.”

Chẳng bao lâu sau, ông ra về.

Và khi ông đặt danh thiếp xuống, đố các bạn biết đó là ai nếu không phải là Tiến sĩ Franklin. Thật chẳng kì cục sao?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.