Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Fanny Burney Kể Về Cuộc Gặp Gỡ Một “Nữ Sĩ Uyên Bác” Nổi Tiếng

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC KHÔNG CÓ, ĐÂY LÀ HỒI KÝ]

Thứ Tư.—Chúng tôi không thể giữ Tiến sĩ Johnson ở lại cho đến khi bà Montagu tới, mặc dù theo lịch hẹn, bà đến rất sớm. Bà và cô Gregory đến lúc một giờ.

Không có vị khách nào khác đến gặp bà. Bà có vóc dáng trung bình, rất gầy và trông có vẻ yếu sức; nét mặt bà lanh lợi và sắc sảo, mang phong thái cùng điệu bộ của một phụ nữ quen được người đời nể trọng và đầy tài năng. Tiến sĩ Johnson, người cũng có chung nhận định này, kể với chúng tôi rằng một phụ nữ quen biết ông tên là Mrs. Hervey vẫn còn nhớ rõ hình ảnh bà Montagu từng chắt chiu tập tành cho ra cái phong thái và điệu bộ ấy. Ông Crisp cũng từng nói thế; tuy nhiên, chẳng mấy ai hiện nay có thể nhìn nhận bà một cách vô tư mà lại không thừa nhận rằng bà đã thành công mỹ mãn.

Kỳ vọng của tôi, vốn là sự pha trộn giữa những lời tán dương từ Mrs. Thrale và những lời chê bai từ ông Crisp, đã được đáp ứng một cách vô cùng chính xác, bởi tôi thấy bà ở mức độ vừa phải.

Cô Gregory là một thiếu nữ xinh xắn, có vẻ dịu dàng và gia giáo.

Sự náo động với chú chó Presto — cưng cưng của Mrs. Thrale — lúc những vị khách bước vào thư viện đã xua tan mọi nghi thức chào hỏi xã giao rườm rà; nhưng ngay khi nghe thấy tên tôi, bà Montagu liền ân cần hỏi thăm về thân phụ tôi, đồng thời buông lời bàn tán về một tập sách của “Linguet,” [70] mà bà lỡ làm mất; thế nhưng bà hy vọng sẽ sớm tìm được sách thay thế. Tôi đoan chắc cha tôi rất được lòng bà, bởi bà đã ban cho tôi vinh dự là cất lời với tôi tới ba, bốn bận.

Nhưng sự bình yên và thảnh thơi của tôi chẳng kéo dài được bao lâu; bởi bà vừa bước vào phòng chưa đầy mười phút thì quay sang Mrs. Thrale và cất lời,

“Ôi, thưa phu nhân — còn cuốn 'Evelina' của cô — tôi vẫn chưa có được nó. Tôi đã sai người đi mua, nhưng hiệu sách lại hết hàng. Dẫu sao, tôi nhất định phải tìm đọc cho bằng được.”

“À, tôi cũng mong là thế,” Mrs. Thrale đáp, “và tôi hy vọng chị cũng sẽ thích nó; vì đó là một cuốn sách đáng đọc.”

Bấy giờ tôi bắt đầu hắt hơi sụt sịt một cách kịch liệt, cốt để dùng chiếc khăn tay che kín cả khuôn mặt.

“Dù vậy, tôi vẫn hy vọng,” bà Montagu lạnh nhạt nói, “đó không phải là truyện thơ chứ? Tôi có thể đọc bất cứ thứ gì viết bằng văn xuôi, nhưng lại vô cùng ái ngại những câu chuyện dài dòng bằng thơ.”

“Thưa phu nhân, không đâu ạ; toàn bộ đều là văn xuôi, tôi xin đảm bảo với chị. Đó là một tiểu thuyết; và vô cùng — nhưng việc được ca ngợi quá mức chẳng mang lại điều gì tốt đẹp, thế nên tôi sẽ không nói thêm gì về nó nữa: chỉ điều này thôi, rằng ông Burke đã thức trắng cả đêm để đọc nó.”

“Thật ư? Chà, tôi tự nhủ mình sẽ thu nhận được niềm vui lớn từ nó, và tôi lấy làm hoan hỉ khi nghe tin tác phẩm này do một phụ nữ chắp bút.”

“Và ngài Joshua Reynolds,” Mrs. Thrale tiếp lời, “đã từng treo giải năm mươi bảng chỉ để biết ai là tác giả.”

“Thưa, tôi sẽ mang theo nó để đọc trên đường đi; tôi chuẩn bị tới Berkshire, và nó sẽ là cuốn sách gối đầu giường trên những chuyến xe của tôi.”

“Không, thưa phu nhân, nếu chị thích, chị có thể nhận nó ngay bây giờ. Queeny, con hãy tìm cuốn đó cho bà Montagu đi, rồi cho người đặt nó vào xe ngựa để mang thẳng lên thành phố cùng chị ấy.”

Cô Thrale đứng dậy tìm sách, và một cách vô thức, tôi cũng đứng dậy theo với ý định chuồn thẳng, bởi hoàn cảnh của tôi lúc bấy giờ kỳ cục đến không sao tả xiết; nhưng rồi tôi chợt nhớ ra rằng nếu mình bỏ đi, trông sẽ chẳng khác nào tạo cơ hội và bật đèn xanh cho Mrs. Thrale đem chuyện của tôi ra kể lể, thế nên tôi đành khựng lại bên một khung cửa sổ ở tít đằng xa, giả vờ bận rộn ngắm nhìn bầy gia cầm.

“Và thưa phu nhân,” người cổ vũ tận tâm của tôi bồi thêm, “Tiến sĩ Johnson bảo rằng Fielding chưa bao giờ viết hay đến thế — chưa bao giờ viết được tác phẩm nào sánh kịp cuốn này; ông ấy nói đây là bức tranh chân thực hơn cả về cuộc sống và phong tục mà chẳng nơi nào trong các tác phẩm của Fielding có được.”

“Thật vậy sao?” bà Montagu kinh ngạc thốt lên; “Điều đó nằm ngoài dự đoán của tôi, bởi tôi được biết đây là tác phẩm của một thiếu nữ, thế nên dẫu tôi vẫn trông đợi một cuốn sách khá xinh xắn, tôi cứ đinh ninh nó chỉ là sản phẩm thuần túy của trí tưởng tượng, và nhan đề sách thì tôi thấy khá thu hút; chứ cuộc sống và phong tục xã hội thì tôi chưa từng dám mơ tưởng sẽ tìm thấy ở đó.”

“Chà, thưa phu nhân, những gì tôi nói hoàn toàn là sự thật; phần tôi, tôi chẳng lấy làm vui mừng hơn thế khi những cô gái ngoan ngoãn viết nên những cuốn sách thông minh — và cuốn này thì quả thực thông minh — nhưng nãy giờ chúng ta đang làm khổ cô Burney đấy, chính con bé là người đã viết ra cuốn sách này cơ mà.”

Quả là một cú sét đánh ngang tai! — điều cuối cùng trên cõi đời này mà tôi có thể ngờ tới lại phơi bày ngay trước mặt! Tôi chẳng hiểu nổi điều gì đã sai khiến Mrs. Thrale nữa, nhưng lần này thì trò đùa đã đi quá xa so với mọi giới hạn. Mọi sự giữ kẽ giờ đây đã tan thành mây khói, tôi bèn ba chân bốn cẳng chuồn thẳng, ba chân bốn cẳng chạy biến khỏi căn phòng trong niềm hoảng hốt tột độ, giữa những tiếng thán phục đầy kinh ngạc cất lên từ phía bà Montagu và cô Gregory.

Tôi vô cùng bối rối, nhưng sự tình đã lỡ làng đến mức không thể xoay chuyển, tôi đành thôi không oán thán hay trách móc nữa; quả thực, chúng chẳng giúp ích gì cho tôi vào lúc còn có thể cứu vãn, còn giờ đây nếu thốt lên thì chúng chẳng khác nào trò hề khoe mẽ và giả tạo; bởi thế, vì chẳng mang lại lợi lộc gì, tôi đành nuốt ngược chúng vào trong. Quả thật tôi thấy chúng hơi khó tiêu, nhưng đành phải tự tìm cách thích nghi thôi.

Tôi tự nhủ sẽ không bén mảng trở lại cho đến khi dọn tiệc; vậy mà tôi chẳng thể đọc cũng chẳng thể viết, hay làm bất cứ việc gì ngoài việc ngẫm nghĩ về ngã rẽ cuộc đời mới mà mình bị cuốn vào — suýt chút nữa tôi đã dùng từ bị ép buộc — và ngẫm lại thì điều đó cũng chẳng có gì là sai sự thật.

Cô Thrale cười khúc khích đuổi theo tôi lên lầu, cố gắng thuyết phục tôi quay xuống. Buổi sáng hôm ấy cô vô cùng thích thú, liên tục mang theo những lời nhắn nhủ giục giã tôi ra diện kiến các vị khách, nhưng tôi chẳng thể nào lấy hết can đảm để bước trở lại căn phòng ấy, thế nên tôi nài nỉ cô hãy nói rằng tôi đang dở tay viết nốt bức thư. Dẫu vậy, tôi vẫn thấy tiếc vì đã bỏ lỡ phần lớn thời gian bên bà Montagu.

Khi bữa tối đã dọn lên bàn, tôi lủi thủi bước theo sau đoàn người tiến vào phòng ăn với những bước đi bi tráng, đúng như cách mà ông Thrale muốn thế. Tiến sĩ Johnson đã quay trở lại.

Cuộc trò chuyện chẳng có gì đặc sắc, và tôi cũng chẳng nhớ được mấy; riêng bà Montagu đối xử với tôi đúng như lòng tôi mong đợi, bởi bà rất ít khi bắt chuyện với tôi, nhưng mỗi câu lời thốt ra đều vô cùng lịch thiệp. Thế nhưng cô Gregory, dẫu bản thân là một thiếu nữ thùy mị, lại cứ trân trân nhìn tôi đến mức ngượng ngùng, ánh mắt chẳng lúc nào rời khỏi khuôn mặt tôi.

Khi mọi người nhắc đến ngôi nhà mới của bà Montagu, Tiến sĩ Johnson liền hóm hỉnh hỏi thăm xem ông có được mời đến tham quan hay không.

“Chắc chắn rồi,” bà Montagu hớn hở đáp; “nếu không thì tôi sẽ buồn lắm đấy; nhưng tôi xin mời tất cả quý vị đến dự lễ tân gia; tôi rất hy vọng sẽ có vinh dự đón tiếp toàn thể quý vị tại dinh thự mới của tôi vào ngày lễ Phục sinh sắp tới; tôi ấn định ngày từ bây giờ để mọi người ghi nhớ.”

Tất cả mọi người đều cúi đầu nhận lời mời, ngoại trừ tôi, và tôi giả vờ như điếc đặc chẳng nghe thấy gì; bởi tôi vốn chẳng mặn mà gì với việc chớp lấy những lời mời mọc từ các bậc quyền cao chức trọng. Nhưng Tiến sĩ Johnson, người ngồi ngay cạnh tôi, lại quyết tâm lôi kéo tôi vào cuộc chơi này, khi ông bất chợt vỗ mạnh lên vai tôi và lớn tiếng gọi,

“Này cô bé Burney, tôi với cô sẽ cùng đi nhé?”

“Vâng, chắc chắn rồi,” bà Montagu hô lên, “tôi rất đỗi mong chờ niềm vinh hạnh được ngắm nhìn cuốn 'Evelina'.”

“'Evelina' ư?” ông lặp lại; “Vậy là bà Montagu đã tìm ra 'Evelina' rồi sao?”

“Đúng thế,” bà đáp, “và tôi lấy làm hãnh diện vì điều đó: tôi kiêu hãnh vì một tác phẩm được ca tụng nhường ấy lại là công sức của một người phụ nữ.”

Khuôn mặt tôi nóng bừng lên!

“Bà Montagu đã đọc 'Evelina' chưa?” Tiến sĩ Johnson hỏi.

“Thưa ngài, vẫn chưa ạ; nhưng tôi sẽ đọc ngay lập tức, bởi tôi đang khao khát được thưởng thức nó vô cùng.”

“Tôi rất tiếc, thưa phu nhân,” ông đáp lời, “vì chị vẫn chưa đọc nó, bởi chị sẽ không thể bàn về tác phẩm với sự thấu cảm trọn vẹn đối với giá trị của nó: một giá trị mà tôi tin rằng, khi đọc xong, chị sẽ vô cùng hân hoan khi phải thừa nhận.”

Vài câu chuyện khác tiếp tục diễn ra, nhưng tôi chẳng tài nào nhớ nổi, bởi tôi khó lòng ngồi yên nổi trên ghế; dẫu vậy, người chị em ngọt ngào nhưng tinh quái Mrs. Thrale của tôi vẫn đang ánh lên vẻ hoan hỉ thay cho tôi....

Khi họ đã ra về, Tiến sĩ Johnson khiến tôi ngạc nhiên khôn tả khi cất lời hỏi rằng liệu tôi có để ý chiếc mũ tai bèo xấu xí mà cô Gregory đang đội hay không? Rồi nắm lấy cả hai tay tôi, nhìn tôi bằng ánh mắt đong đầy sự trìu mến, ông nói,

“Nào, cô Burney, giờ đây bà Montagu sẽ đọc 'Evelina' cho mà xem”....

Mrs. Thrale sau đó kể cho tôi nghe những lời hết sức tốt đẹp ấy. Hóa ra trong lúc tôi lánh mặt, bà Montagu đã dò hỏi rất tỉ mỉ xem đó là thể loại sách gì.

“Và tôi đã bảo với bà ấy,” Mrs. Thrale tiếp lời, “rằng đó là một bức tranh phản chiếu cuộc sống, phong tục và nhân vật. 'Nhưng cô ấy sẽ không dừng lại ở đó chứ?' bà ấy hỏi; 'chắc chắn cô ấy không dừng chân tại đây chứ?'

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.