Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2390 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Rời Bath Vội Vã.

❊ ❊ ❊

FANNY BURNEY GỬI DR. BURNEY.

Salisbury, ngày 11 tháng 6 năm 1780

Kính thưa cha yêu quý, chúng con đã đến đây và dự định sẽ qua đêm tại đây.

Chúng con rời Bath lúc tám giờ tối hôm qua, thời điểm mà nơi đây ngập tràn kỵ binh, dân quân và cảnh sát trật tự mang theo gậy gộc chứ không phải súng hỏa mai; lực lượng sau chính là những phu khiêng kiệu đã được thị trưởng tuyên thệ nhậm chức cảnh sát viên từ buổi sáng. Một nhà nguyện tư của người theo đạo Thiên Chúa giáo La Mã cùng nhà của tất cả những người theo đạo này đều được canh gác nghiêm ngặt từ bảy đến tám giờ, và người dân được lệnh ở yên trong nhà.

Chúng con khởi hành trên chiếc xe ngựa bốn sức ngựa, có hai người cưỡi ngựa đi kèm, và đến Warminster, một thị trấn nhỏ thuộc hạt Somersetshire, vào lúc gần mười hai giờ.

Sáng nay, có thêm hai người hầu nữa từ Bath đuổi theo chúng con, mang đến tin rằng những biện pháp phòng ngừa do các thẩm phán thực hiện tối qua đã thu được kết quả tốt, vì không có bất kỳ mưu đồ gây rối nào tái diễn. Tuy nhiên, tin tức hạnh phúc nhất đối với con lại nằm trong bức thư họ mang theo, được gửi tới sau khi chúng con đã khởi hành bằng xe ngựa công cộng từ ông Perkins,[132] thông báo rằng mọi thứ ở Luân Đôn đều yên bình và Lãnh chúa G. Gordon đã bị áp giải vào Tháp Luân Đôn. Giờ đây con đã tạm thời yên lòng phần nào, nhưng con sẽ chưa thực sự thoải mái hay rũ bỏ hết mọi lo âu cho đến khi nhận được tin tức từ phố St. Martin.

Ngôi nhà ở Borough đã được bảo vệ hoàn toàn nguyên vẹn. Con không rõ chúng con sẽ còn phải ở trên đường bao lâu nữa, nhưng chắc chắn sẽ không dừng chân ở đâu đủ lâu để nhận thư cho đến khi chúng con đến Brighthelmstone.

Chúng con đã ghé lại Wilton trên đường đi và dành nửa ngày để thưởng ngoạn nơi chốn tuyệt đẹp ấy.

Ngay trước khi chúng con đến đó, Lãnh chúa Arundel đã cử người đến gặp các sĩ quan trong vùng, khẩn khoản xin một đội cảnh vệ đến gấp để bảo vệ an toàn cho dinh cơ của ông, bởi ông nhận được tin mật báo rằng một đám đông bạo loạn đang trên đường từ Luân Đôn tới để tấn công nơi này—ông là người theo đạo Thiên Chúa giáo La Mã. Thỉnh cầu của ông đã được đáp ứng ngay lập tức.

Chúng con vốn dự định sẽ đến một thị trấn nhỏ vắng vẻ hơn, nhưng thấy mọi sự ở đây đều yên bình nên quyết định dừng chân tại đây vì nó tiện nghi hơn nhiều. Trong thị trấn không có nhà nguyện nào của người theo đạo Thiên Chúa giáo La Mã; thánh lễ cho những tín hữu trong vùng vẫn thường được cử hành tại dinh thự của bà Arundel ở khu The Close — một người họ hàng của vị lãnh chúa nọ, có nhà cách đây mười lăm dặm. Con đã thăm dò về gia đình Harris;[133] con được biết họ đang ở đây và mọi người đều bình an.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.