Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Đêm Thứ Bảy, 1 tháng Ba [1845].

Thưa cô Barrett thân mến,—Tôi chợt nhận ra — hẳn là trước đây tôi đã biết rồi — nhưng dù sao, giờ đây tôi thực sự thấy rằng, bên cạnh vô vàn âm vực bằng những dây đàn vàng óng hoàn toàn mới mà cô đã dùng để mở rộng cõi lòng cho cây đàn hạc của đời tôi, lại có thêm cả một cung bậc bi thương tột cùng; chính là cung bậc mà cô đã chạm vào, thật nhẹ nhàng, ở phần đầu bức thư tôi nhận được sáng nay, 'vừa thoát khỏi' vân vân. Nhưng nếu những lời cầu chúc chân thành nhất từ trái tim tôi có linh nghiệm, như chúng vẫn thế từ trước đến nay, thì cô rồi sẽ lại cười trừ trước những cơn gió đông thôi, cũng như tôi vậy!

Giờ thì xem này, cảm giác buồn bã này đối với tôi quá đỗi lạ lẫm, đến mức tôi thấy mình phải viết ra cho bằng được, bắt buộc phải thế; cô có thể mang lại cho tôi niềm vui lớn lao, lớn nhất trong suốt nhiều năm qua, để rồi chỉ thấy tôi dửng dưng như một bức tượng đá trước những chén rượu tế, và cũng điềm nhiên chẳng kém khi bày tỏ lòng biết ơn của mình; nhưng khi tôi đau đớn, tôi lại thấy cái lý thuyết xưa cũ về sự vô ích của việc giãi bày hoàn cảnh thực sự bất hợp lý làm sao. Tôi đã bị "chiều hư" ở cõi đời này — đến mức mà tôi thường tự suy ngẫm — tự làm cho mình hiểu rõ — rằng xét về bản thân mình, tôi hoàn toàn có thể bước đi bất kỳ bước nào gây nguy hại cho toàn bộ hạnh phúc tương lai của tôi — bởi vì quá khứ đã đạt được, đã được đảm bảo và ghi tạc; và dẫu cho chẳng còn một ngày xưa cũ nào ló dạng với tôi nữa, thì cuộc đời tôi cũng chưa hề uổng phí, không hề! Từ tất cả những điều này — xin cô — hãy cố hiểu theo một cách nào đó, sao cho thấy được rằng tôi đã vô cùng xúc động khi phát hiện ra một nỗi buồn có thật, không thể nhầm lẫn, song hành cùng những niềm vui cũng có thật nhưng lại chẳng mới mẻ gì mà cô đã ban cho tôi.

Điều này liên kết trong tâm trí tôi một cách kỳ lạ làm sao với một vấn đề khác trong thư của cô! Tôi đã nhìn lướt qua bản dịch đó trong một phút, không hơn, từ nhiều năm trước, khi chẳng biết gì về nó hay về cô, và tôi chỉ xem thử một đoạn văn thường ngự trị trong tâm trí mình đã được chuyển ngữ như thế nào.3 Tôi quên bén bản dịch của cô rồi (lúc đó từ 'của cô' ấy chưa phải là dành cho cô; ý tôi là tôi chưa hề có sự quan tâm đặc biệt nào đối với nó), nhưng bản gốc lại khiến Prometheus (khi kể lại những ân huệ của mình dành cho hạnh phúc con người) đã nói, như một điều gì đó περαιτερω τωνδε, rằng ông đã ngăn cản người phàm μη προδερκεσθαι μορον—το ποιον ευρων, như lời Phối vận khúc cất lên hỏi rằng, τησδε φαρμακον νοσου?

Đổi lại, ông đáp rằng,

τυφλας εν αυτοις ελπιδας κατωκισα

(điều mà người ta nghe bàn tán suốt hàng giờ liền, như một minh chứng cho sự bất tử của linh hồn tách biệt khỏi mặc khải, những niềm khao khát trường tồn, những nỗi nhớ nhung khôn nguôi, những ước muốn bản năng mà nếu không cuối cùng được thỏa mãn, thì thật tàn nhẫn khi gieo cấy vào lòng chúng ta, vân vân và vân vân). Nhưng,

μεγ' ωφελημα τουτ' εδωρησω βροτοις! kết luận của nhóm đồng ca vang lên, tựa như một tiếng thở dài từ một bậc Aeschylus đã được thấu tỏ chốn Eleusis!

Cô không thể tưởng tượng được tình huống ngớ ngẩn này đã tác động đến tôi tối nay như thế nào đâu, nên tôi nghĩ thà cứ kể hết ra cho cô ngay lập tức rồi cho qua chuyện. Chẳng phải cô đã là người bạn thân thiết của tôi rồi sao, và chẳng lẽ tôi lại không thể nhờ cậy cô hay sao? Và xin cô chớ có 'ngó đầu ra khỏi cửa sổ' khi chân tôi chỉ mới đặt lên bậc thềm; hãy đợi một lát nhé,

Của cô mãi mãi,

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.