Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Năm, Buổi tối.

[Dấu bưu điện, ngày 20 tháng 6 năm 1845.]

Nếu ngài muốn tạo dựng cho mình một tiếng tăm là kẻ dốt đặc cán mai về văn học Hy Lạp hay bất cứ lĩnh vực nào khác, tôi xin tôn trọng ước nguyện ấy của ngài — và quả thực, vì sự thiếu hụt nói trên vốn vượt quá tầm nhìn của tôi nên tôi chẳng đủ tư cách để phủ nhận hay khẳng định nó; thế nên ngài cứ tự nhiên làm theo ý mình vậy.

Tuy nhiên, về chuyện "nịnh hót" thì lại khác; tôi phải đôi lời chối bỏ việc mình từng dùng từ ngữ như thế... theo như trí nhớ của tôi, và tôi đã rất cố gắng để nhớ lại... cái từ nịnh hót ấy. Có lẽ tôi đã nói điều gì đó về việc ngài từng thề sẽ khiến tôi kiêu ngạo khi viết thế này thế nọ rằng ngài thích những vần thơ của tôi, v.v. — và có lẽ tôi nói cũng hơi đùa cợt... sở dĩ có chuyện đó là vì khi người ta chẳng biết nên cười hay nên khóc, thì quy tắc chung tốt nhất là cứ cười. Nhưng sự thật nghiêm túc là tất cả những gì tôi viết đều chỉ là chuyện nhảm nhí, và thay vì nói về việc ngài làm tôi kiêu ngạo, lẽ ra tôi phải nói (nếu nói một cách chân thành) về việc ngài đang làm cho tôi trở nên khiêm nhường đi — bởi vì chẳng có gì khiến một người trở nên khiêm nhường bằng việc bị nâng lên quá cao. Ngài có biết Tham Vọng quá trớn đã từng tự gây họa gì cho chính mình không? và khi việc đó được người khác làm thay cho hắn, cú ngã của hắn lại càng nặng nề hơn. Và một bài học đạo đức rút ra từ triết lý chung này là, nếu khi những thơ phẩm của ngài đến tay, ngài vẫn khăng khăng quá coi trọng những gì tôi dám cất lời khen chê về điểm này hay điểm khác trong đó, ngài sẽ biến tôi thành một nhà phê bình câm lặng và tôi sẽ chẳng thể nào chữa được chứng câm ấy của mình. Thế nên tôi báo trước cho ngài hay — chẳng bớt xén, chẳng phóng đại, cũng chẳng vì ác ý mà bôi nhọ. Tôi hiểu rõ bản thân mình để có thể chắc chắn về điều đó. Ngay cả lúc này, thói "xấc láo" mà thiên hạ vừa trách cứ vừa ca tụng tôi... thói "liều lĩnh" mà những người bạn của tôi nhắc đến với vẻ mặt đầy châm chước... dường như đang dần phai nhạt — và quả thực cũng chẳng có gì là lạ lắm (nếu không có điều đó) khi một kẻ như tôi, vốn sinh ra đã là kẻ sùng bái anh hùng và vẫn giữ nguyên phẩm chất ấy cho đến nay, luôn luôn công nhận thiên tài của ngài, lại cảm thấy thật bất khả thi để đưa ra những giáo điều phê bình về tác phẩm của ngài. Thôi được — tôi sẽ làm những gì có thể — theo như những ấn tượng đọng lại, ngài hiểu cho — và ngài phải hứa là đừng quá coi trọng bất cứ điều gì đã được nói ra nhé. Thế là chúng ta đã có một giao ước nhé, bạn thân mến của tôi! —

Và tôi thực sự đang lấy lại sức lực — và tôi sẽ không phàn nàn về thời tiết nữa. Miễn là nhiệt độ trên nhiệt kế cứ giữ ở mức trên sáu mươi độ là tôi lấy làm thỏa mãn rồi; và những đóa hồng vẫn chưa tàn hẳn, dẫu rằng chúng đã có thể rụi tàn trong cái nóng này. Và điều cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng — tôi có thể hỏi rằng liệu ngài đã được bảo rằng cơn đau đầu ấy không có gì đáng ngại (hay có đáng ngại) trong các nguyên nhân đó không... và liệu nó có chóng khỏi hay không? hoặc là không?

Tôi đã viết đến tận cùng trang giấy rồi.

E.B.B.

Nghĩ lại lần thứ hai hoặc thứ ba, chẳng lẽ đúng là ngài đang hơi hoài nghi tôi đấy chứ? hay ít ra là hoài nghi về tính hay hoài nghi của tôi?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.