Sáng thứ Năm.
[Dấu bưu điện, ngày 18 tháng 4 năm 1845.]
Nếu anh chỉ biết rằng, thưa ông Browning kính mến, tôi đã viết bao nhiêu lần... không phải bức thư tôi sắp viết đây, mà là một bức thư khác tốt hơn gửi cho anh... giữa những khoảng lặng của tôi... thì hẳn anh sẽ không mảy may cho rằng ngọn gió đông, với tất cả tác hại mà nó gây ra cho tôi, lại có thể gây ra tai họa lớn là dập tắt ngọn lửa tưởng nhớ anh trong tâm trí tôi; vì quả thật, nó chẳng có chút quyền năng nào để làm điều đó. Đã có lần tôi cầm bút trên tay định viết; nhưng tại sao nó lại rơi xuống, thì tôi không thể nói cho anh biết được. Và anh thấy đấy... mọi bài viết của anh cũng chẳng thể thay đổi được gió đông! Anh từng chúc cho tôi mọi điều tốt lành vào một ngày nọ khi đồng hồ điểm mười giờ; vâng, và tôi đoan chắc với anh rằng hôm đó tôi đã khỏe hơn—và tôi không được quên nói điều đó với anh dù chuyện đã qua lâu rồi. Do đó, về mặt logic, tôi buộc phải tin rằng anh chưa từng nghĩ đến tôi kể từ dạo ấy... trừ khi anh nghĩ về tôi như những cơn gió đông! Điều đó hoàn toàn rõ ràng phải không? hay là đã rõ ràng như thế, nếu không có niềm tin siêu việt mà tôi hằng ấp ủ về lòng tốt của anh, một lòng tốt quá bao la để có thể bị ràng buộc trong khuôn khổ của một tam đoạn luận. Thật ra tôi đã từ bỏ việc nghĩ rằng logic chứng minh được điều gì từ lâu rồi—anh biết đấy, nó chẳng chứng minh được gì cả.
Nhưng nàng Lamia của anh đã dạy cho anh một vài lập luận và động cơ đầy tinh vi và "thâm độc", cho việc rẽ vào con đường này thay vì con đường khác. Điều đó thật không thể chối cãi.
Ồ—nhưng anh sẽ chẳng bao giờ thuyết phục được tôi rằng tôi tốt hơn, hay khỏe mạnh ngang bằng, khi thiếu đi thứ mà tôi không có. Chúng ta nhìn nhận từ những góc độ khác nhau, và góc độ của anh là góc độ của sự đạt thành. Không phải là anh đã không nói đúng khi cho rằng, rốt cuộc thì chúng ta vẫn phải trở về nhà để đặt để các cỗ máy của mình, và hành động bằng chính sức mạnh của bản thân. Tôi không thèm khát vật chất như một thứ vật chất thuần túy; chẳng ai làm thế cả—nhưng mỗi cuộc đời đều đòi hỏi một trải nghiệm trọn vẹn, một trải nghiệm đa dạng—và tôi mang một niềm tin sâu sắc rằng khi một thi sĩ bị tước đi hầu hết những khía cạnh hướng ngoại của cuộc sống, người đó đang rơi vào một bất lợi đáng tiếc. Khi tự nói về mình, anh có thể tách rời những kết quả bên trong anh khỏi những ảnh hưởng bên ngoài đang tác động xung quanh anh hay không, để mà anh có thể cả gan tuyên bố rằng anh chẳng thu được gì từ thế giới này? Tôi biết anh không thu được trực tiếp—nhưng anh thu được một cách gián tiếp thông qua sự dội ngược. Bất cứ điều gì tác động lên anh, đều trở thành một phần của anh—và bất cứ điều gì anh yêu hay ghét, bất cứ điều gì làm anh say đắm hay bị anh khinh miệt, đều tác động lên anh và hòa vào con người anh. Anh đã đọc cuốn 'Improvisatore' chưa? Hay anh sẽ đọc nó chứ? Tác giả dường như cảm nhận được, y như tôi vậy, những mặt tích cực của đời sống bên ngoài; và trong sâu thẳm tâm hồn, anh ấy là một thi sĩ. Đó là một cuốn sách tràn ngập vẻ đẹp và đã mang lại cho tôi sức hút vô cùng lớn.
Còn về những vũ điệu Polka và Cellarius, tất nhiên tôi không hề thèm muốn chúng... nhưng đối với tôi, một người ở chốn xa xôi, thế giới của anh sao mà xa lạ quá—một lớp vỏ bọc thế giới kỳ lạ làm sao! Nó hiện lên trong mắt tôi giống như cuộc sống của tầng lớp quan lại hay một thứ gì đó xa vời tương tự; à không, không phải cuộc sống của quan lại mà là cung cách của quan lại... dẫu rằng cuộc sống, ngay cả đời sống bên ngoài, theo cách nhìn nhận của tôi vẫn mang ý nghĩa sâu sắc hơn thế. Còn về ông Kenyon kính mến, tôi không hề lầm tưởng rằng có nhiều người trông giống ông ấy, nói chuyện giống ông ấy hay có phong thái giống ông ấy. Tôi hiểu biết đủ để không nghĩ như vậy. Khi ông ấy nói về tôi, đáng lẽ ông ấy phải nói rằng tôi đã khá hơn bất chấp cơn gió đông. Đó hoàn toàn là sự thật—tôi đang chậm rãi đứng dậy từ cơn kiệt quệ do trận cảm lạnh nặng, và cảm thấy bản thân mình khỏe khoắn hơn.
Nhưng bà Norton đang tấu lên những khúc âm thanh tuyệt mỹ—và mặt khác, trên đời này có những trái cây quá chín muồi đến mức chúng sẽ tự rụng xuống... mà chẳng cần ai hái. Hãy để Maynooth làm chứng cho điều đó! nếu anh thấy việc ấy đáng bận tâm!
Luôn là của anh,
Elizabeth B. Barrett.
Và việc "được chính mình minh oan trong nguồn lực của bản thân" há chẳng phải là điều gì to tát sao? "Chỉ có thế thôi ư!", quả thực là vậy! Còn về "quê hương của tâm hồn", chúng ta cũng sẽ chiếm lấy nó—và tôi biết những chú chim ở đó ca hót hay đến nhường nào. Nhân tiện, tôi mới vui mừng làm sao khi nhìn thấy bức thư của anh!