Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

New Cross, Hatcham, Surrey.

[Dấu bưu điện, ngày 10 tháng 1 năm 1845.]

Tôi yêu những vần thơ của cô bằng tất cả trái tim mình, thưa cô Barrett kính mến,—và đây không phải là bức thư xã giao dẫu phong hay bất chợt mà tôi sắp viết, cũng chẳng phải là sự ghi nhận mang tính thủ tục trước thiên tài của cô để rồi kết thúc một cách nhã nhặn và tự nhiên. Kể từ tuần trước, ngày tôi lần đầu đọc những bài thơ của cô, tôi thật buồn cười khi nhớ lại bản thân đã cứ ngẫm đi ngẫm lại mãi xem mình có thể bày tỏ điều gì về ảnh hưởng của chúng lên tôi. Bởi vì trong niềm vui sướng dạt dào ban đầu, tôi đã nghĩ rằng có lẽ lần này mình sẽ thoát khỏi thói quen thụ hưởng hoàn toàn thụ động khi thực sự thưởng thức một tác phẩm, để đường hoàng chứng minh sự thán phục của mình—thậm chí, với tư cách là một người đồng nghiệp trung thành, tôi sẽ thử tìm ra những hạt sạn để làm ơn cho cô một chút, để rồi sau này có thể tự hào!—nhưng cuối cùng thì chẳng thành gì cả—tác phẩm thơ ca lớn lao và đầy sức sống ấy của cô đã thấm sâu vào tâm can tôi, đã trở thành một phần máu thịt của tôi, chẳng có đóa hoa nào mà không bén rễ và đơm chông—Ồ, điều đó khác biệt biết bao so với việc nằm chờ phơi khô rồi ép phẳng, được trân quý biết mấy, rồi đặt vào trong một cuốn sách với những lời giới thiệu đề cẩn thận ở phần đầu lẫn phần cuối, rồi khép lại và cất đi... và cuốn sách ấy lại còn được gọi là một 'Hệ thực vật' nữa chứ!

Rốt cuộc, tôi cũng không cần phải từ bỏ ý định làm điều đó vào một lúc nào đó; bởi vì ngay cả bây giờ, khi trò chuyện với bất kỳ ai xứng đáng, tôi vẫn có thể đưa ra lý do cho niềm tin của mình vào vẻ đẹp này hay vẻ đẹp khác, vào thứ âm nhạc mới mẻ kỳ lạ, ngôn từ phong phú, nỗi niềm xót xa tinh tế cùng tư tưởng chân thực, mới mẻ và dũng cảm; nhưng khi trực tiếp ngỏ lời với cô thế này—với chính con người cô, và đây là lần đầu tiên, cảm xúc trong tôi dâng trào mạnh mẽ hơn tất thảy. Quả thực, như tôi đã nói, tôi yêu những cuốn sách này bằng cả trái tim mình—và tôi cũng yêu cả cô nữa. Cô có biết rằng đã có lúc tôi suýt được gặp—được thực sự nhìn thấy cô không? Một buổi sáng nọ, ông Kenyon hỏi tôi rằng 'Anh có muốn gặp cô Barrett không?' rồi ông ấy đi vào để thông báo cho cô,—rồi ông trở ra... cô không khỏe, và giờ thì chuyện ấy đã qua từ nhiều năm trước, còn tôi thì cảm thấy như thể mình vừa gặp phải một sự cố trớ trêu trong những chuyến hành trình, cứ như thể tôi đã đến rất gần, vô cùng gần, một kỳ quan của thế giới nằm trong nhà nguyện hay hầm mộ, chỉ cần đẩy một tấm bình phong là tôi đã có thể bước vào, thế nhưng lại có một chướng ngại vật nhỏ nhoi, giờ đây ngẫm lại chỉ thấy nó vừa vặn đủ để ngăn cản việc bước vào, thế là cánh cửa hé mở liền khép lại, còn tôi thì mang thân đi muôn dặm đường xa, để rồi cơ hội chiêm ngưỡng ấy mãi mãi không bao giờ thành hiện thực?

Chà, những Bài thơ này cuối cùng đã thành hiện thực, cùng với niềm vui chân thành và sự tự hào lớn lao này, tôi xin được là,

Người trung thành mãi mãi của cô,

Robert Browning.

Cô Barrett,1

50 Wimpole St.

R. Browning.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.