Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Ba buổi sáng.

Em thế nào rồi—anh có thể mong sớm nhận được tin từ em chứ?

Anh cũng chẳng rõ ma xui quỷ khiến thế nào lại hẹn mãi tới tận thứ Bảy mới gặp lại em—thôi thì đã lỡ hẹn thế, cứ để vậy đi. Anh sẽ mang theo phần còn lại của tập 'Duchess'—bốn hoặc năm trăm dòng,—'heu, herba mala crescit'—(như anh từng thấy người ta nguệch ngoạc viết đầy vẻ bi thương trên bức tường trắng ở Asolo)—nhưng em có thể cho anh biết liệu em còn nhớ rõ đại ý của phần đầu không—(thực ra chẳng có phần nào cả, ngoại trừ việc phải cắt khúc ra cho vừa khuôn khổ một tờ tạp chí—và anh đã đưa cho họ số lượng nhiều nhất có thể chép lại chỉ sau một lời cảnh báo gấp gáp)—bởi vì, nếu em muốn, tất nhiên anh có thể mang toàn bộ bài thơ.

Sau hôm gặp em vào thứ Bảy tuần ấy, anh bị một người bạn kéo đi gặp Vidocq—hắn nhiệt tình giới thiệu về bảo tàng dao kéo, đinh chốt và móc sắt từng tiếp tay cho những tên sát nhân máu lạnh thực hiện mưu đồ của chúng—anh nhận thấy hắn hầu như chẳng thèm đếm xỉa đến bất kỳ thứ hung khí nào chỉ mới lập được một "chiến công"; nhưng một vài ngoại lệ ít ỏi lại minh chứng cho sự rộng lượng của hắn dành cho chúng... chẳng hạn như có một con dao ăn trái cây bé nhỏ chỉ tước đoạt đi đúng một mạng người... 'Nhưng mà,' Vidocq thưa rằng, 'đó lại là mạng của chính mẹ ruột hắn, với năm mươi mốt nhát đâm, và tất cả chỉ vì' (anh nghĩ là) 'mười lăm quan mà bà lão có được?' Cứ thế, Vidocq huyên thuyên ra điều tốt bụng—một trong những câu chuyện đắc ý nhất của hắn là về tay Lacénaire—'một thanh niên có bản tính vô cùng niềm nở—nhưng ngặt nỗi hắn lại là một nhà thơ,' hắn vừa nói vừa quay phắt sang anh giữa hai hoặc ba kẻ khác đang xúm quanh.

Đến đây thì thư của em cắt ngang lời anh, và cả ánh nắng vàng nữa.

Sao em lại gửi cho anh cuốn sách ấy—mà không để anh tự cầm lấy? Thật là vẽ chuyện vô ích!

Một người bạn cũ người Pháp của anh, một tâm hồn đáng yêu, khờ khạo và đậm chất Pháp, sắp đến đây rồi—đầu óc tội nghiệp của hắn đang quay cuồng vì thuật thôi miên, thứ mà hắn tin sái cổ cũng như bao thứ phi lý khác. Hắn và anh sẽ ăn tối cùng nhau (anh đã không gặp hắn suốt hai năm nay)—và anh chắc chắn sẽ không tài nào kìm được việc đóng một chiếc nêm thật lớn xuyên thẳng qua ngực hắn rồi nhấn sâu xuống nữa, hay đóng đinh đôi chân ngốc nghếch của hắn vào vực thẳm mùa đông; bởi vì cái kẻ vốn hay ngرap ngừng và trả lời ấp úng khi ở bên em ấy, lại bỗng trở nên hào hùng và dẻo dai một cách kỳ lạ chỉ với vài ngụm rượu loãng mông lung của Diderot, kèm theo cả một người đối ẩm nữa.

Nếu ngày hôm qua em buộc phải ở nhà không thể đi đâu được, thì chắc chắn hôm nay em sẽ chẳng đời nào dám nghĩ đến chuyện đó—gió, mưa—tất cả đều chống lại em: anh chỉ mong em đừng thử nghiệm lần đầu tiên trừ khi có được những điều kiện thực sự thuận lợi... bởi vì sự thành công của nó sẽ tự nhiên xui khiến em tiếp tục hay từ bỏ—Dẫu sao thì sức khỏe em đã khá hơn! Anh hoàn toàn tin tưởng, dám tin rằng điều đó sẽ tiếp tục duy trì. Còn về phần anh, theo như em hỏi đấy—chỉ cần tìm cho anh một việc gì đó để làm, rồi em sẽ thấy anh khỏe mạnh ngay thôi!—Dẫu rằng giờ đây anh cũng gần như khỏe hẳn rồi.

Em thật tốt biết bao với những đóa hồng của anh—dĩ nhiên chúng chẳng phải do anh trồng nên. Nhân tiện đây, chưa bao giờ cô Martineau lại làm được một phép lạ như cái điều mà anh đang mục kích trong khu vườn này—anh đã hái ở Rome, ngay sát đài phun nước Egeria, một nhúm hạt thì là từ cái cây thì là đích thực nhất mà anh từng tình cờ bắt gặp—và kì lạ thay, chúng lại mọc lên... cây độc sâm, hoặc một loài gì đó gần giống thế! Hơn nữa lại mọc ở tận hai nơi. Cây độc sâm thì có điểm gì giống với cây thì là cơ chứ? Sao anh lại có thể nhầm lẫn được nhỉ? Thảo nào mà cách đài phun nước của nàng Egeria ấy chỉ một ném đá lại chính là Ngôi đền của Thần Ridiculus.

Thôi được, vậy hẹn gặp em vào thứ Bảy—lúc ba giờ: và anh chắc chắn sẽ mang theo những vần thơ mà em nhắc đến—đồng thời hy vọng sẽ thấy em khỏe hơn nữa.

Vivi felice—bạn hiền của anh, Chúa phù hộ em!

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.