Chủ Nhật, Buổi tối.
[Dấu bưu điện, ngày 4 tháng 8 năm 1845.]
Anh đã nói những điều mà em vừa nhận xét về ông Kenyon, bởi vì anh cảm thấy mình luôn phải nói cho em biết sự thật giản dị — và vì không hoàn toàn tự do để kể lại toàn bộ câu chuyện (dù làm thế sẽ minh oan ngay cho anh khỏi tiếng tăm tò mò thái quá... nếu anh bận tâm đến điều đó lắm!), anh đã đưa ra lời thỉnh cầu đầu tiên nhằm ngăn cản việc em nghe được bất kỳ phần nào từ ông ấy khiến việc anh giấu giếm có vẻ như không thành thật vào lúc đó — nghĩa là cho đến khi lời giải thích của anh được đưa ra, nếu có cơ hội làm điều đó. Và rồi, khi anh tưởng tượng rằng em đang hiểu lầm lý do của lời thỉnh cầu ấy — và cho rằng anh có tham vọng tạo dựng một hình ảnh cao cả hơn trong mắt ông ấy so với trong mắt em, — khi ấy anh cảm thấy 'nặng lòng' nên đã lên tiếng... quả là một cách giải tỏa tự nhiên làm sao! Bởi vì, người bạn thân mến, đã có lần anh không thành thật với em — khi nào, ra sao, và tại sao, em đều biết — nhưng anh từng nghĩ việc bám lấy lời nói của mình rồi làm cho lỗi lầm ấy trầm trọng thêm là sự câu nệ khách sáo, thậm chí còn tệ hơn thế. Em đã tha thứ cho anh lầm lỗi duy nhất đó, và giờ đây anh chỉ nhắc lại điều ấy vì nếu em có đem chuyện đó làm tiền lệ, rồi quy chụp bất kỳ lời nói nào dù là nhỏ nhoi, vụn vặt nhất của anh vào cùng một loại, thì em đã làm tổn thương anh như chưa từng làm tổn thương bất kỳ con người nào — và chuyện đó đã khép lại. Về vấn đề khác — chuyện bàn tán về những chuyến viếng thăm của anh, hoàn toàn không thể có chuyện bất kỳ chút manh mối nào lọt ra từ đúng ba người trên đời mà anh từng thổ lộ về chúng — đó là cha, mẹ và chị (em) gái anh — những người mà sự thấu hiểu của anh đối với các tác phẩm của em không phải là điều gì mới mẻ từ vài năm nay, và là những người mà anh đã giải thích cặn kẽ về hoàn cảnh của em cùng sự cần thiết phải tuyệt đối giữ kín theo lời anh dặn dò liên quan đến sự cho phép được đến gặp em. Em có thể tin tưởng họ — và cả cô Mitford đang nằm trong sự bảo bọc của em nữa, hãy nhớ lấy — cùng bác Kenyon kính yêu, nếu có đôi lúc môi bác ấy vô tình thoảng qua chút nét "ngây thơ thánh thiện hay ba hoa" dịu dàng nào đó. Thôi nào, hãy để anh nắm lấy đầu mối ấy giữa chốn mê cung này, và thốt lên rằng ba hay bốn trang trong bài 'Vision' miêu tả về các Thi sĩ mới tuyệt vời làm sao, tuyệt đối hoàn hảo làm sao — chỉ một dòng, dăm ba từ, là hình ảnh con người hiện ra ở đó — một tiếng dây cung ngân lên và mũi tên cắm phăng vào hồng tâm — hình mẫu "lý tưởng trắng muốt đến mức mù lòa vì tượng đá" của Shelley thật là — hoàn hảo, anh biết tìm từ ngữ nào đây? Và cụ Hesiod già nua điếc lác đáng yêu — và — tất cả, tất cả đều hoàn hảo, tuyệt mỹ! Nhưng "vương quyền của Nữ thần Mặt Trăng chẳng buồn nghe lời ca ngợi" — ơ hay, vậy nàng có muốn nghe lời quở trách không? Có thể nào chính là em, người thân yêu của anh chẳng thể nào chối bỏ, rằng em là một kẻ ly giáo và hay lui tới các Nguyện đường Ly khai Độc lập sao? Và em lại thú nhận điều này với anh — người có cha và mẹ sáng nay đã đến chính cái Nguyện đường Độc lập nơi họ từng đưa anh đi, từ những năm tháng ấy, để chịu phép bão-táp (làm báp-têm) — và nơi họ đã lắng nghe, vào sáng nay, một bài giảng do chính vị mục sư từng cử hành nghi lễ trong dịp trọng đại kia! Giờ đây, liệu em có được khích lệ một cách đặc biệt bởi tấm gương thành công này để đưa ra bất kỳ điểm bất đồng nào khác giữa chúng ta mà em chợt nghĩ tới không? Xin em đừng làm thế — bởi vì em càng chắc chắn chứng minh rằng có một khoảng cách sâu thẳm ngăn cách chúng ta, thì anh lại càng chắc chắn kết thúc bằng việc chứng minh rằng... xin Anne Radcliffe hãy che chở!... rằng em chính là người chị em của anh: không phải vì anh quá hoảng sợ, nhưng trong tiểu thuyết hay có những bất ngờ lắm chứ! — Hãy trách cứ điều tiếp theo đi, — vâng, giờ thì đây mới là sự trách cứ thực sự! — Và anh vốn định hướng sự chú ý của em vào nó từ trước. Tại sao, tại sao em lại bôi xóa, theo cái cách thật khó chịu khôn tả ấy, toàn bộ các dòng thơ, chưa nói đến từng từ, trong các bức thư của mình — (cả trong bài phê bình về 'Duchess') — nếu sự thật là em có suy nghĩ thứ hai, thì liệu ý nghĩ đầu tiên mà em đành lòng xóa bỏ ấy có vì thế mà ngừng là một sự thật nguyên bản hay không? Tại sao lại vừa cho đi rồi lại lấy lại? Nơi việc ghi chép lại rằng ấn tượng ban đầu của em hướng đến một hiệu ứng nhất định còn ấn tượng tiếp theo hướng đến một hiệu ứng khác, có lẽ hoàn toàn trái ngược, thì chẳng lẽ không có ý nghĩa gì sao? Nếu có hành động nào của em suýt chạm đến mức đáng phải nhận từ khắc nghiệt 'hỗn xược' mà em đã hai lần, cả trong lời nói lẫn chữ viết, tỏσ ý áp dụng vào những nhận xét của em về anh; thì chắc chắn hành động này cũng đã sát nút lắm rồi — giống như chỉ cách một bước chân từ cầu tàu Southampton đến bến phà New York, đối với những lữ khách hướng về phương Tây. Giờ đây, em hãy ghi khắc điều này vào tâm can và ngẫm nghĩ cho kỹ — kẻo trong cơn thịnh nộ chính đáng của anh, anh sẽ [vài từ bị xóa ở đây]! Về sức khỏe của bản thân — nó đã khá hơn rồi, cảm ơn em! Và anh sẽ ra nước ngoài vào đúng thời điểm thích hợp, em đừng lo. Về tập 'Bells' của anh, ông Chorley bảo anh rằng chẳng có ích gì trên đời khi đem in chúng trước tháng Mười tới là sớm nhất — và đến lúc đó anh sẽ hoàn thành xong những bản Tình sử này cùng một Bi kịch nhất định (tác phẩm có thể đem đi in vào tuần tới) — để làm bằng chứng, anh sẽ mang đến cho em, nếu em cho phép, thêm vài trăm dòng thơ nữa vào thứ Tư tới. Nhưng, "hỡi nhà thơ của tôi," nếu như anh sẵn sàng, đúng vậy, hy sinh tất cả các tác phẩm của mình chỉ để mang lại dẫu là chút ít điều tốt đẹp cho những ngón tay của em — thì anh còn tiếc gì mà không dâng hiến để ngăn cản em dừng lại... có lẽ là để sửa chữa chính những vần thơ của anh... có lẽ là để đọc và hồi đáp chính những bức thư của anh... để ngăn việc cho ra đời thêm những nàng 'Bertha', 'Caterina', và 'Geraldine', thêm nhiều bài thơ vĩ đại và tuyệt đẹp mà anh sẽ — lấy làm kiêu hãnh biết bao! Đừng nên câu nệ tính toán việc đóng thuế thập phân bằng rau húng thơm, bạc hà, tiểu hồi và thì là, mà lại bỏ bê những nghĩa vụ thực sự trọng đại của Luật pháp; cũng đừng ra vẻ cẩn trọng ghi nhận "những gì em nợ anh" trong những chuyện vặt vãnh, trong khi lại để anh phải tự mình xoay sở giải quyết một cáo buộc như là kẻ đồng lõa che giấu Nén Bạc, bằng tất cả khả năng có thể! Anh đã nghĩ đi nghĩ lại về điều này, và đã muốn nói với em rồi, giả như anh từng cảm thấy bản thân đủ sức để bàn về bất kỳ chủ đề nào gần gũi với anh, với em và với chúng ta hơn là thành Rome và Hồng y Acton. Bởi vì, em hãy chú ý xem, em vẫn chưa làm... vâng, vở 'Prometheus' thì chắc chắn rồi... nhưng ngoại trừ ngoại lệ đó ra, thời gian gần đây em có viết được nhiều không, có viết được nhiều như năm ngoái khi em "viết tất cả những tác phẩm hay nhất của mình" như em từng nói, anh nghĩ vậy? Thế mà giờ đây sức khỏe của em đã tốt hơn dạo trước. Người bạn vô cùng thân mến, anh dự định sẽ viết nhiều hơn, và rất có thể sẽ được ca ngợi nhiều hơn, vào lúc mà anh càng ít bận tâm đến điều đó hơn bao giờ hết, nhưng điều anh mong mỏi hơn nữa là luôn có em ở ngay trước mắt, đúng vị trí của em, với nhiều thơ ca hơn và nhiều lời ca tụng hơn nữa, và những lời ca ngợi từ tận đáy lòng của anh sẽ luôn nổi lên trên cùng, tựa như đóa hoa trôi trên mặt nước. Anh chưa hề đả động gì đến trận giông bão ngày hôm qua... sấm chớp... mong là em không phải ra ngoài trời lúc ấy! Trời đang tối dần, và anh sẽ ra ngoài đi dạo. Nguyện xin Chúa ban phước cho em, và để em được nắm lấy bàn tay anh cho đến tận cuối cùng — Vâng, người bạn thân yêu nhất!
R.B.