Thứ Sáu, Buổi tối.
[Dấu bưu điện, ngày 30 tháng 8 năm 1845].
Em mãi chẳng nhận được tin tức gì từ anh, đành phải sang đây xin anh rủ lòng thương bố thí cho dăm ba chữ, bởi em cứ đinh ninh là đã có chuyện gì chẳng lành xảy ra rồi. Không hẳn là do em đòi hỏi quá đáng đâu, mà là vì chính anh từng bảo sẽ viết thư ngay khi nhận được thư em... tấm thiệp mà em gửi đi năm phút sau đó... tính đến nay đã là ba ngày rồi, hoặc sẽ là ba ngày khi anh đọc được những dòng này. Hay anh không được khỏe—hoặc có chuyện gì thế? Dù em đã cố gắng và vắt óc suy nghĩ xem liệu trong lá thư trước mình có lỡ lời câu nào mạo phạm hay thậm chí hơi xúc phạm anh không, nhưng em chẳng tìm ra được gì và đành quay lại với nỗi sợ tồi tệ hơn. Bởi anh chẳng thể nào lại đi bực mình với em chỉ vì em nhắc đến cái gọi là "lỗi của anh"... "chính lỗi của anh", tức là việc anh cứ bắt người ta phải đọc những dòng vốn dĩ đã bị gạch xóa đi nếu không vì mệnh lệnh của anh. Chắc chắn anh không thể coi đó là một lời trách móc nghiêm túc được! Nhất là lại từ phía em, người có thừa lý do và sự khiêu khích để trách cứ cả tổng lãnh thiên thần Gabriel cơ mà.—Không—anh không thể hiểu lầm ngớ ngẩn thế được đâu—và nếu anh không hiểu lầm, nếu anh không hề mổi giận em, thì chắc chắn là anh đang đổ bệnh rồi, em nghĩ thế. Hôm qua em cứ đinh ninh rằng anh đã ra ngoài như mọi khi—nhưng tối nay thì khác rồi—thế nên em mới sang đây để xin anh rủ lòng từ bi viết giùm em dăm ba chữ qua đường bưu điện vào ngày mai nhé. Giờ thì nhớ lấy nhé... em không đòi hỏi một bức thư đâu—mà chỉ xin một chữ thôi... nói cho đúng là một dòng thôi.
Mãi mãi là của anh, người bạn thân mến,
E.B.B.