Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Năm, Buổi sáng.

[Dấu bưu điện, ngày 19 tháng 6 năm 1845.]

Lần tới khi anh gặp em, xin đừng để anh cứ mãi lải nhải đến mức bối rối về những vấn đề mà anh dẫu có biết ít nhiều thì bản chất vẫn là mù tịt. Anh nói thẳng với em rằng anh chỉ dám lấn sân và cố thủ trong đó vì sự lóng ngóng, một sự lóng ngóng thuần túy và đáng kính... Chắc chắn anh sẽ lại tha hồ giảng giải về triển vọng của những vụ mùa thu hoạch cỏ khô và các vùng đồng cỏ, nếu như anh bị tước mất cái đề tài này. Và giờ đây, lại phải chờ cả một tuần lễ nữa anh mới có dịp quay trở lại với văn học Hy Lạp, trong khi suốt khoảng thời gian ấy, trong đầu anh cứ mãi nghĩ: "giờ thì mình sẽ hỏi một cách đơn giản rằng đã có những lời tán dương nào," v.v. và v.v., điều mà vì khi đó không đủ dũng khí để nói ra, nên giờ đây anh đành giữ lại cho riêng mình vì thấy xấu hổ. Thế thì anh xin nói điều này—hãy cứ chờ và rồi em sẽ hiểu anh hơn, như thể một ngày dài ở phía trước cuối cùng rồi cũng đến.

Lý do anh viết thư lúc này là vì em đã không hứa, như những lần trước, sẽ cho anh biết tình hình sức khỏe của mình—sáng nay trời lại lạnh đến thảm hại—Em sẽ cho anh biết chứ, vào lúc nào em thấy tiện?

Chúa phù hộ em, người bạn thân thiết của anh.

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.