Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Sáng thứ Tư.

[Dấu bưu điện, ngày 9 tháng 7 năm 1845.]

Em thật là người tốt bụng và dịu dàng biết bao: anh vô cùng hạnh phúc và biết ơn vì sự khởi đầu (cùng với phần tồi tệ nhất của nó) đã qua đi và mọi chuyện đều tốt đẹp. Công viên và nhà ông Kenyon cứ thong thả—và chị của em đã vô cùng thận trọng—rằng em có ý định thử lại: Xin Chúa phù hộ cho em, mọi lời nói hay việc làm đều gói gọn trong đó—nhưng khi anh thốt lên, đó không phải là lời nói suông. Không còn nghi ngờ gì nữa, đó chỉ là một ý nghĩ vu vơ, nhân chuyện về Horne—cả ông ấy lẫn bất kỳ ai khác đều không thể biết hoặc thậm chí tưởng tượng nổi sự tình thực sự ra sao. Thật vậy, dù xét theo những khía cạnh khác, anh hẳn sẽ rất đỗi tự hào được mọi người biết đến là bạn của em, thế nhưng quả thực có một niềm vui sâu sắc khôn tả khi được đóng vai người Do Thái phương Đông ngay tại chốn London này—như những cuốn sách du ký mà em đã biết, họ đi khắp nơi với những dấu hiệu của sự nghèo khổ và khốn cùng tột cùng, rồi luồn lách qua những con đường mù mịt và lối nhỏ để đến một ngôi nhà trống trải ảm đạm nào đó, với một cánh cửa khuất lấp duy nhất—và khi cánh cửa ấy đã khép chặt sau lưng, họ dò dẫm bước qua một hành lang tối tăm, rồi kìa, một ánh hào quang bừng lên sau khi vén tấm màn hay đại loại thế, bởi họ đang ở trong một sảnh đường cung điện với đài phun nước, ánh sáng, cẩm thạch và vàng son, những thứ mà kẻ ganh tị không bao giờ dám mơ tới! Và bản thân anh cũng vậy, anh thích có ít bạn bè, thích sống một mình, và được gặp em từ tuần này sang tuần khác. Em không nghĩ là anh rất biết ơn sao?

Và em thực sự thích nàng 'Duchess', tận hưởng trọn vẹn phần mà em đã đọc chứ? điều đó cũng làm anh vô cùng vui sướng—vì mọi lẽ. Nhưng anh e rằng mình sẽ không thể mang phần còn lại đến cho em vào ngày mai—thứ Năm, ngày hẹn của anh—bởi vì anh đã bị làm phiền mất hơn một buổi sáng; và dẫu đầu óc đã khá hơn nhiều, anh cũng chẳng thể làm được gì vào ban đêm lúc này. Hy vọng rồi mọi chuyện sẽ ổn thỏa, và anh sẽ chép lại những tác phẩm khác để em phán xét.

Vậy hẹn em ngày mai nhé—chỉ là (và đó là lý do anh muốn viết thư) xin em, hãy thấu hiểu con người thực sự của anh và đối xử với anh đúng như những gì anh xứng đáng ở điểm duy nhất ấy, cứ thản nhiên ra ngoài dạo chơi mà chẳng mảy may bận tâm hay lo lắng gì, nếu ngày mai thuận tiện cho em—hãy để lại lời nhắn và anh sẽ vui mừng khôn xiết, thậm chí còn hơn cả khi được gặp em—một niềm vui có lý trí, em biết đấy. Hoặc em có thể viết thư—dù điều đó hoàn toàn không cần thiết,—xin hãy suy nghĩ về tất cả những điều này!

Anh mãi mãi là của em, người bạn kính yêu,

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.