Thứ Ba hàng tuần.
[Dấu bưu điện, ngày 16 tháng 4 năm 1845.]
Tôi nghe tin về cô, thưa cô Barrett kính mến, giữa tiếng nhạc Polka và Cellarius vào tối nọ, từ ông Kenyon—trận gió này chắc hẳn làm cô đau lắm! Và hôm qua, tôi có việc phải đi qua hướng nhà cô—nghĩa là đi ngang qua phố Wimpole, đoạn cuối phố ấy—và cô biết không, dường như tôi vẫn chưa được cô cho phép để bước vào con đường đó, huống chi là đếm từng số nhà cho đến khi tới nhà cô—lại càng huống chi hơn nữa là ngước nhìn lên khi đã đến nơi. Thế là tôi đi tiếp đến thăm một mụ bạn nữ thâm độc của tôi, người mà tôi nghĩ là khá yêu mến tôi vì mụ căm ghét tôi đến vậy, rồi chúng tôi bàn về cơ hội của một số người bạn khác sắp được bỏ phiếu tại câu lạc bộ 'Athenæum' vào tối qua—trong đó hình như có một người đang vô cùng lo lắng—'thật là hoài công' bạn tôi bảo—'vì anh ta vốn dĩ vô hại thế cơ mà—giờ mà người ta gọi anh là thế—' 'Hay là gọi cô'—tôi đáp—và thế là chúng tôi ôm lấy vẻ cay độc của mình hệt như loài mèo gấm. Rồi thì báo chí hôm nay bàn tán rất nhiều về vấn đề Maynooth, về một cuộc họp do Thị trưởng Gibbs chủ trì, và bài phát biểu của mục sư nào đó. Và bà Norton đã xông xáo viết sách ào ạt về Hoàng tử xứ Wales, một cách rất thú vị khi gác lại cho đến thời của ngài mọi chuyện vốn trước đây thường được gác lại cho đến thời của thân mẫu ngài;—nói chung, tôi rất rất muốn nhận được thư từ cô, nhưng không phải cho đến khi gió ngừng và nắng lên—bởi vì tuần tới tôi sẽ gặp ông Kenyon và nhờ ông kể thêm cho tôi nghe vài chuyện nữa. Nhân tiện, cô có cho rằng có ai khác trông giống ông ấy không? Nếu cô nghĩ vậy, thì căn phòng đầu tiên đầy những người London thực thụ mà cô bước vào, cô sẽ tưởng tượng như được thắp sáng bởi một đĩa muối và rượu mạnh đang cháy ở phía sau.
Thứ Hai—tối qua khi chẳng thể làm gì khác, tôi bắt đầu viết thư cho cô, một nét chữ mà cô đã từng thấy—thật kỳ lạ! Thời điểm và mùa màng thích hợp cho những lời lẽ đanh thép, có lý và hữu ích—lẽ ra nó phải xuất hiện khi nào, và làm sao tôi lại né tránh được điều đó trong những bức thư này của mình nhỉ? Bởi vì người ta thường bắt đầu bằng một sự nhẹ nhàng uyển chuyển đầy đùa cợt, kẻo cô lại phải kinh ngạc trước những gì sắp sửa diễn ra, và điều đó chắc chắn là cốt lõi và bản chất của con người ấy, đầy ắp sự khôn ngoan và nỗi buồn—rồi để rồi sau đó lại xuất hiện dải viền là những hàng sậy và hòn sỏi hồng nhỏ bé ở phía bên kia, để cô có thể đặt chân lên bờ, lấy lại hơi thở, và ngẫm nghĩ xem mình vừa bơi qua một cái ao sâu đến nhường nào. Nhưng cô mới chính là kỳ quan sâu thẳm thực sự của một tạo vật,—và tôi thả những chiếc thuyền giấy này lên người cô có phần hơi xấc xược. Nhưng tôi vẫn luôn mong có một ngày được thật nghiêm túc,—khi tâm trạng tôi khá hơn và có thể xuất thân khỏi chính mình.
Và có một điều tôi muốn thuyết phục cô, đó là tất cả những gì cô thu nhận được từ những chuyến du ngoạn chỉ là sự phát hiện ra rằng mình chẳng thu được gì cả, và đã đúng đắn khi đặt niềm tin vào những ý niệm bẩm sinh của bản thân—hoặc không đúng khi hoài nghi chúng, tùy từng trường hợp. Cô cũng thu được một chút... có lẽ là đáng kể, điều hay ho, khi nhận ra những khuôn mẫu được thế giới chấp nhận ở khắp mọi nơi, mà vào đó cô có thể đổ và định hình thứ kim loại đã nung chảy của chính mình,—nhưng dẫu chỉ một mảy may trọng lượng Troy, cô cũng chẳng nhận được chút vàng, bạc hay đồng mới nào. Sau đó, cô cứ thế hiên ngang tiến bước dựa trên nguồn lực của chính mình, và tự thấy bản thân thật đường đường chính chính, thế thôi. Chỉ ba nhát bút, thậm chí với chính cây bút này—và cô đã có ngay hòn đảo Syrenusa xanh ngát nơi tôi từng ngồi và lắng nghe tiếng chim cút hót. Một ngày nào đó tôi sẽ miêu tả lại một miền đất mà tôi chỉ thấy trong tâm hồn mình, với hoa quả, chim muôn và tất cả.
Luôn là của cô, thưa cô Barrett kính mến,
R. Browning.