Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Chiều Chủ Nhật.

[Dấu bưu điện, ngày 23 tháng 6 năm 1845.]

Và nếu anh "hoài nghi sự hoài nghi của em," thì xin hỏi ai là người gây ra cơ sự này? Vụ việc tưởng chừng đã được giải quyết từ lâu, khi lần đầu tiên em phàn nàn về những gì anh nói về mức độ cao thấp, và anh đã nhượng bộ đến mức này—rằng em cứ việc làm ngơ, nếu có thể, trước mối quan hệ trí tuệ và đạo đức thực sự giữa đôi ta, miễn là em vẫn cho phép anh được nhìn nhận những gì đang hiện hữu ngay trước mắt mình. "Mắt tôi là xấu xa chỉ vì mắt bạn không tốt hay sao?" Bạn hiền của tôi ơi, nếu anh thực sự muốn "làm em kiêu ngạo," nếu sau khi "tìm thấy Khu vườn" mà anh lại nhổm dậy lo cái việc khôn ngoan là phá hủy mái hoa hồng của nơi ấy,—anh nghĩ rằng ít nhất một khi đã có ý chí như vậy, thì ắt cũng sẽ có cách thức chẳng khác là bao,—rằng anh sẽ tìm được một chiếc gậy móc phù hợp để giật tung những đóa hoa xuống, và viết cho em những bức thư khác chứ không phải thế này—những bức thư hoàn toàn, hoàn toàn khác, anh cảm thấy thế—dù anh còn lâu mới dám tưởng tượng, dù chỉ là chốc lát, xem kỳ quan ấy chính xác sẽ ra sao—giống như người Con trai danh tiếng của thần Zeus đáng lẽ phải xuất hiện và làm nên những điều kỳ diệu, chỉ là ngài ấy đã không làm, bởi vì vân vân và vân vân.

Nhưng hôm nay đầu óc anh cứ bứt rứt không yên, nên anh tha cho em đấy. À, em hỏi anh về cái đầu ấy, và anh chẳng có lý do gì để quả quyết khi bác sĩ của anh còn đang hoài nghi; còn về nguyên nhân, chúng chẳng phải do học hành thái quá, chẳng phải do tưởng tượng, lo âu, hay bất kỳ thói hư tật xấu đặc biệt nào mà anh biết cách sửa chữa. Thế nên nếu vào thứ Tư tới mà anh mang đến cho em "chẳng có gì đáng kể" ... dù anh hy vọng sẽ làm được nhiều hơn thế ... thì em sẽ biết chính xác lý do tại sao lại thế. Anh sẽ hoàn thành và chép lại bài thơ "Cuộc trốn chạy của Nữ công tước" vì em đã nhắc đến nó trước tiên.

Anh vô cùng hạnh phúc khi nghe tin sức khỏe của em vẫn đang tiến triển tốt.

Còn anh, ra ngoài chơi thì khỏe người—còn đọc sách, viết lách, và—điều kỳ lạ là—hơn hết thảy mọi thứ, chính là việc ngủ nghỉ lại làm hại anh,—dù chẳng bao giờ gây hại quá lớn. Và suốt quãng thời gian này, anh vẫn là của em.

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.