Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, 8 tháng 8, 1845.]

Để anh thấy mình đã bỏ lỡ những gì đằng sau những dòng gạch xóa của em, em sẽ kể cho anh nghe câu chuyện về chỗ bị gạch trong bài 'Nữ tước'—mà thực ra, chuyện này cũng rất đáng để một nhà siêu hình học như anh lắng nghe vì những lẽ khác, biết đâu anh lại rút ra được vài chiêm nghiệm tâm lý thú vị từ sự vô lý của nó. Vậy nên, xin anh hãy nghe đây. Khi em vừa viết xong tờ giấy chép các ghi chú cùng cảm nhận về bài thơ của anh, em bèn cầm cây bút chì lên để dùng những dấu chữ thập—như anh có thể thấy—đối chiếu lại các đoạn thơ với những lời nhận xét đó, vừa làm vừa lướt qua những gì mình đã viết. Thế rồi! Ngay chính chỗ bị xóa kia, em bắt gặp một dòng thơ được cho là trích từ bài 'Nữ tước' của anh, tiếp sau đó là vô số lời phê bình sắc bén cùng những lý lẽ phản bác vô cùng đanh thép; chỉ có điều, trước sự ngỡ ngàng của em khi cứ nhìn đi nhìn lại, dòng thơ bị phản bác dữ dội và được gán cho là lấy từ bài 'Nữ tước' ấy lại tuyệt nhiên chẳng có trong bài 'Nữ tước'... cũng chẳng có dòng nào tương tự như thế... và em hoàn toàn chắc chắn rằng, dù trong hay ngoài bài 'Nữ tước', đời nào anh lại viết ra một dòng thơ dở tệ đến nhường ấy. Và thế là em đã tự chứng minh được rằng mình vừa sắm một vai kỳ lạ: vừa làm nhà thơ, vừa làm nhà phê bình—mà kẻ này lại triệt tiêu kẻ kia, đến mức em phải tốn bao công sức như anh đã thấy để tự gạch bỏ chính mình trong cả hai vai trò ấy... rồi bây giờ lại ngồi đây kể lại chuyện đó. Chuyện huyền thoại này hẳn mang một bài học nhân sinh rõ ràng, đúng không anh? Bởi lẽ những nhà phê bình sủa to nhất thường chỉ đang sủa vào chính cái bóng của mình trong gương, hệt như chú cún Flush của em ngày trước vẫn thường gâu gâu dai dẳng và ầm ĩ, trước khi nó có kinh nghiệm và học được triết lý "hãy tự biết mình" qua sự xuất hiện của con chó lông nâu có đôi mắt long lóng giãn nở... và cũng hệt như em đã làm đằng sau vết mực xóa kia. Một bài học khác cũng tự dưng nảy mầm từ mảnh đất màu mỡ này; vì anh thấy đấy... 'khi em tự xóa mình đi thì cũng chẳng hại gì ai' (quand je m'efface il n'ya pas grand mal).

Và em sắp sửa bị bắt phải làm việc thật chăm chỉ đấy ư? Nhưng anh nên nhớ rằng nếu em viết nhiều như mùa hè năm ngoái, em sẽ chẳng thể làm được việc gì khác... ý em là việc đi ra ngoài và dạo bộ... vì em nghĩ mình thực sự có thể vừa đọc các bài thơ của anh, vừa viết thư như em đang viết bây giờ, trong khi đầu óc vẫn phải suy ngẫm bao điều của riêng mình. Nhưng việc rèn luyện thân thể lại là chuyện khác, và em phải thú thực rằng cảm giác lạ lẫm khi được sống hòa mình với thế giới bên ngoài trong vài tháng qua—điều em chưa từng làm suốt nhiều năm trước—đã khiến em trở nên lười biếng và muốn được lười biếng—mà ai thì cũng có lúc lười biếng—ngay cả anh có lẽ cũng vậy—chẳng phải sao? Về phần em, anh biết đấy, em còn làm công việc thêu thùa—anh cứ hỏi bà Jameson mà xem—và em chưa bao giờ dám nhận mình lúc nào cũng miệt mài làm việc trí óc. Tuy nhiên mọi chuyện có thể không đến mức tệ như anh nghĩ đâu: em đã hoàn thành một vài tác phẩm kể từ bài 'Prometheus'—chỉ là chẳng có gì đáng nói và cũng không thuộc về bài thơ-tiểu thuyết mà em dự định sẽ viết vào một ngày nào đó nếu còn sống—phần lớn là các bài thơ trữ tình, hiện vẫn được viết ngoằn ngoèo bằng thứ ngôn ngữ Ai Cập thuần túy không thể đọc nổi—ôi, thời gian còn dài chán, và có khi lại quá thừa mứa ấy chứ! Vậy nên xin hãy để em lười biếng một chút vào lúc này, và tận hưởng những bài thơ của anh khi em còn có thể. Đó là sự tận hưởng thuần khiết và nhất định phải như thế—nhưng anh không biết em trân trọng nó đến nhường nào đâu, bằng không anh đã chẳng nói những điều như anh vẫn thỉnh thoảng nói... những điều hoàn toàn chẳng thể áp dụng vào đâu được.

Và xin anh đừng nói lại về những gì anh sẵn sàng 'hy sinh' vì em nữa. Nếu anh làm em cảm động vì điều đó—mà đúng là như vậy—thì ngay trong suy nghĩ tiếp theo, anh lại đẩy em ra xa anh hơn bao giờ hết. Đó là sự thật.

Những bài thơ... của anh... mà anh đã gửi lại chỗ em,—chứa đựng biết bao sức mạnh, vẻ đẹp cùng cá tính đa dạng, và anh phải để em được tự do đón nhận niềm vui từ chúng theo cách của riêng em.

Bây giờ em phải kết thúc bức thư này thôi. Anh có đến Chelsea và lắng nghe triết lý thần thánh ấy không?

Hãy luôn nói sự thật với em... anh hứa nhé? Ý em là những sự thật có thể làm em đau lòng, dù cho đó là sự thật....

Cầu Chúa ban phúc lành cho anh, người bạn đời đời thương mến.

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.