Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Tư.

[Dấu bưu điện, ngày 25 tháng 8 năm 1845.]

Nhưng tôi đã làm gì để anh phải hỏi rằng anh đã làm gì cơ chứ? Tôi đâu có buộc tội ai, phải không... không, và chắc chắn là tôi cũng chẳng hề có ý nghĩ đó — và khi lời cảm ơn của anh cất lên một cách tự nhiên và đúng vào lúc vừa gợi mở một vấn đề, thì lập luận về “sự ân cần và chu đáo” ấy mới là thứ không sao cưỡng lại được, như một nhát đáp trả tất yếu. Rồi anh biết đấy, một điều hoàn toàn đúng sự thật, thật đến đau lòng, và buồn bã làm sao, là tôi vẫn luôn ngóng chờ để được nghe hoặc thấy anh cuối cùng cũng cảm thấy chán ngấy tôi mất rồi! — sớm muộn gì cũng thế thôi, anh biết đấy! — Nhưng trong bức thư đó, tôi không hề có ý nói chuyện nghiêm túc. Không, mà tôi cũng chẳng hề có ý... (chuyển sang một vấn đề khác...) khơi gợi ở anh câu

Mister Hayley... anh cũng vậy thôi....

đáp lời đầy xã giao. Tất cả những gì tôi nhận xét về bản thân anh, chỉ là sự kết hợp — mà không một phép lịch thiệp hiệp sĩ nào có thể coi theo ngữ pháp là điểm chung giữa tôi và anh, bởi vì bất cứ ai quen tôi nửa ngày cũng có thể nhận ra rằng, nếu tôi có điểm gì kỳ lạ, thì phần lớn nó nằm ở sự thiếu hụt phi thường trong cái này, cái này và cái này nữa... chẳng cần phải mô tả chi tiết làm gì. Chỉ là các nữ tu thuộc phái khắt khe nhất trong các tu viện đôi khi còn khôn ngoan hơn ở vài điểm, và có cuộc sống ít bị gò bó hơn tôi ở những điểm khác. Và nếu không vì “tấm thảm thêu” của tôi —

Thường thì... và anh có biết không, trong vài năm qua, tôi đã hoàn toàn trở nên coi thường kiến thức sách vở và ảnh hưởng của nó đối với tâm trí — ý tôi là khi mọi người sống bám vào nó như phần lớn những độc giả chuyên nghiệp vẫn làm... giam hãm tâm hồn mình dưới những mái nhà được dựng bằng lý trí của người đời, trong khi lẽ ra họ có thể được đứng dưới bầu trời rộng lớn. Những con người như thế rồi sẽ trở nên tối tăm, hẹp hòi và thấp kém, dẫu cho họ có chịu đựng bao đau đớn đi chăng nữa.

Thứ Sáu. — Anh thấy đấy, tôi đã viết từ trước khi anh ghé đến — và giờ tôi phải vội vã viết tiếp để trút bỏ những điều đang đè nặng trong tâm trí. Đầu tiên... là về chính anh; làm sao mà anh lại đổ bệnh nữa, và sao anh lại có thể nói (chẳng phải anh vừa nói thế sao? — chẳng phải em đã nghe anh nói vậy sao?) về việc “mệt mỏi trong tâm hồn”... hả anh? Điều gì có thể khiến anh, người bạn vô cùng trân quý, cảm thấy mệt mỏi trong tâm hồn, hay chán nản dưới bất kỳ hình thức nào cơ chứ? — Xin anh... hãy nói cho em biết.... Tôi suýt nữa thì viết một mạch không ngừng nghỉ — và có lẽ, suýt chút nữa... thậm chí như một trong số hai trăm người bạn của anh... suýt chút nữa tôi đã thốt lên câu “Xin hãy nói cho em biết.” Hay là (điều mà tôi nghiêng về khả năng xảy ra nhất) anh đã chán ngấy một cuộc sống đơn điệu và đang muốn tìm sự thay đổi? Điều đó đôi khi có thể xảy ra với bất cứ ai, và anh biết đấy, nó nằm ngoài ý muốn và sự lựa chọn của anh — và tôi biết, cả thế giới này đều biết: vậy trong trường hợp đó, chẳng phải sẽ khôn ngoan hơn nếu anh gấp lại trang đời cũ và lập tức lên đường du ngoạn nước ngoài hay sao? Điều gì có thể khiến tâm hồn anh mệt mỏi, thực sự là một bài toán khó đối với tôi. Anh là người cuối cùng mà tôi có thể chờ đợi nghe một câu nói như thế. Và tôi nghĩ là anh đã thực sự nói thế. Tôi nghĩ đó không phải là một sự nhầm lẫn của tôi. Thế mà anh... với một sự tự do trọn vẹn, và cả thế giới nằm trong tầm tay cho mọi mục đích và niềm vui của nó! — Hay là vì đang ốm đau nên tinh thần anh bị ảnh hưởng bởi điều đó? Nhưng nếu vậy thì có lẽ anh còn đang mệt mỏi hơn mức anh muốn thừa nhận—. Và tôi lại đang làm phiền anh khi cứ nhắc đến chuyện này... phải không nào? — mà việc tỏ ra khó chịu thì cũng chỉ giải quyết được một phần ba con đường để trở thành một người hữu ích, thật tốt khi ghi nhớ điều đó cho kịp lúc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.